Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Роман с прошлым
Загаданное желание отправляет Беллу в 1918 в Чикаго, где она встречает Эдварда... Сможет ли она вернуться домой, или захочет остаться в прошлом, где Эдвард - обычный человек?

Укушенная
- Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая.
Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 61
Гостей: 58
Пользователей: 3
Ashley_Cameron, galinabrug2011, Karlsonнакрыше
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рабыня. Глава 12. Срочные новости

2024-4-28
16
0
0
Белла

Эдвард уложил меня в кровать много часов назад, но я все еще не спала. Я не могла отключиться от своих мыслей, одни и те же слова прокручивались в моей голове. Вампир. Кровь. Клан.
Это была настолько нереально; то, что я считала правдой только в книгах, оказывалось реальностью. Я так должна была реагировать? Я чувствовала, что меня больше наполняют ощущения любопытства и недоверия, чем страха. Единственное, чего я боялась, так это никогда больше не увидеть Эдварда. Меня не волновала потенциальная опасность, в которую я попадала, оставаясь с Калленами, даже на короткое время. Если это означало, что я буду рядом с мужчиной, который заставляет меня снова чувствовать себя достойной, я с радостью воспользуюсь этим шансом. Я фыркнула, до чего омерзительно романтично.
Время, проведенное с Эдвардом на поляне, было невероятным, романтичным, идеальным. Он действительно был довольно прямолинеен в своих чувствах, но вместо того, чтобы напугать меня, только притянул ближе.
И вот теперь я лежала без сна в два часа ночи. Я хотела, чтобы этой ночью Эдвард остался со мной, по крайней мере, пока я усну, но он не стал. Он сказал, что это была не очень хорошая идея, по крайней мере, сегодня ночью. Теперь я была очень рада, что сегодня его не было со мной. Я вздохнула, мне следует попытаться уснуть.
В конце концов, спустя еще один час бесполезного блуждания мыслей, я заставила себя закрыть глаза и уснуть.

Эдвард

Я решил, что сегодня пойду охотиться. Время, проведенное с Беллой на поляне было пыткой, но и сладкой наградой тоже. Я гордился собой, моя сила воли была сильнее, чем я предполагал.
Я был уверен, что Белла все еще сомневалась по поводу того, что я сказал, и была сбита с толку. Как сильно она хотела поверить в это, но тот факт, что она выросла в практичном обществе, где вампиры бывают только в сказках, не давал ей поверить полностью. По крайней мере, она не боялась, сегодня на поляне она это мне доказала.
Я повел себя очень самоуверенно, открыто рассказав о своих чувствах. Я взял ее крохотную ладонь в свою руку, и ее кожа была такой мягкой, а кости такими хрупкими. Каждый раз, когда мы соприкасались, я чувствовал разряд тока, и небольшая часть меня оживала.
Когда я тщательнее думал об этом, отсутствие страха у Беллы не казалось таким уж удивительным. Она была храброй девушкой, мы все то знали. Она только что пережила суровое испытание в жизни.
Я уложил ее сегодня спать, крепко обернув одеялам, мысленно сожалея о том, что эти одеяла – не мои руки. Она просила меня остаться, но я не мог. Не сегодня. Не сегодня, когда она была настолько соблазнительной, а мне настолько нужна была кровь.
Я поцеловал ее в лоб на прощанье и попросил Розали присматривать за ней. Я знал, что Розали не позволит чему-нибудь случиться.

Белла

На мне лежал Джеймс. Откуда он взялся? Я сбежала, как он меня нашел? Я чувствовала его тошнотворное дыхание, когда он говорил, целуя мою шею отвратительно влажными губами. «Я скучал по тебе, Изабелла»
Он застонал мне на ухо, и я сильно вздрогнула, пытаясь избавиться от него. Где же Эдвард? Он нужен мне. Он нужен, чтобы защитить меня, снова спасти меня от Джеймса. «Эдвард! Прошу тебя! Ты мне нужен. Помоги!»
Джеймс сильнее навалился на меня. Я собиралась вновь закричать, но не могла. Рука Джеймса зажала мне рот. О боже. Пусть это прекратится. Пожалуйста. Не надо больше. Стоп. Стоп. «Изабелла. Изабелла. Изабелла. Изабелла. Белла. Белла!»
Я широко распахнула глаза, пытаясь увидеть, кто был рядом. Кто называл мое имя? Я чуть не разрыдалась от облегчения, когда увидела длинные белокурые волосы; Розали. Ее холодная рука на моем плече вернула меня к реальности.
Она выглядела обеспокоенной: «Белла, ты в безопасности. Что случилось?»
Я пыталась восстановить дыхание, сделать так, чтобы мои руки перестали трястись, но не могла, я не могла избавиться от ужасных картинок в голове.
-Где Эдвард? – мой голос был не громче шепота.
-Он на охоте, Белла. Я могу тебе помочь?
Эдвард ушел. Человек, из которого я черпала свою силу, ушел. Мне был нужен кто-нибудь, чтобы обнять меня, успокоить. Я бросилась на руки к Розали, как и у Эдварда они были холодные и твердые, но немного меньше. Но все же в них я почувствовала облегчение.
-Розали. О боже. Картинки. Запах. Голоса. Он был там. Джеймс был там. В моей голове. Я не могу избавиться от него. Он не отпускает меня.
Розали укачивала меня, успокаивающе гладя по спине.
-Он не может причинить тебя вреда, Белла. Он никогда больше не сможет. Ты в безопасности. Тебя защищает целая семья. Ш-ш.
Постепенно мои рыдания затихли, превратившись в всхлипы. Сердце продолжало яростно биться в груди. Я все еще ощущала ужас. Розали попыталась уложить меня обратно на кровать, но я еще крепче обняла ее за шею.
-Изабелла, ты…
Я прервала ее.
-Только не Изабелла. Пожалуйста. Он…он называл меня Изабеллой, там. Просто Белла, - мой голос был тверд и холоден. Я просто пыталась спастись от боли и страха.
-Конечно, Белла. Извини. Я всем скажу, чтобы знали, - она провела пальцами по моему
лбу.
-Я лишь пыталась сказать, что тебе следует попытаться еще поспать. Ты выглядишь измотанной, а сейчас только шесть часов утра.
-Я не могу. Я не могу снова закрыть глаза. Не сейчас. Там будет он.
Розали знала, что спорить бесполезно.
-Ну, хорошо. Но как только почувствуешь, что устала, то пойдешь вздремнуть. И не важно, чем занята ты, или что делаю я, если тебе нужно поговорить, пожалуйста, найди меня. Я всегда готова тебя выслушать.
-Спасибо, Розали, - она поцеловала меня в лоб. Думаю, я казалась ей младшей сестренкой, которой у нее никогда не было.
-Пойдем, отыщем, что тебе надеть сегодня. Уверена, что Элис хочет отвести тебя по магазинам сегодня, а это означает, что нам нужно найти что-нибудь удобное.
Розали рассмеялась, как звонкий колокольчик, и я присоединилась к ней. В конце концов, моей комфортной одеждой на день оказалась пара классических джинсов и легкий голубой свитер с длинными рукавами. Я уже забыла, что значит носить джинсы; в том месте нам разрешалось носить только форму и штаны. Это была приятная и долгожданная перемена.
-Можно я причешу тебе волосы, Белла?
Я кивнула, и терпеливо ждала, пока Розали расчесывала спутанные волосы. Когда она закончила, мои волосы сверкали, и снова выглядели здоровыми. Она творила чудеса. Я оглядела себя в зеркале. Лицо выглядело немного полнее, и не казалось таким бледным. Глаза стали ярче, наконец, я снова начинала выглядеть, как нормальный человек.
-Пора отвести тебя вниз. Думаю, Эсме готовит тебе завтрак.
Розали позволила мне идти самой – приятное изменение – но поддерживала меня за руку, чтобы удостовериться, что я не упаду. Бедро болело гораздо меньше, поэтому все было намного проще. Розали провела меня в просторную кухню и усадила за стол. В кухне пахло яичницей, беконом и апельсиновым соком. На сковороде уютно потрескивало масло, и где-то на заднем плане мягко звучали голоса дикторов из телевизора.
-Доброе утро, Белла. Любишь яичницу?
Я кивнула. Запах стоял изумительный. Я определенно съем столько, сколько смогу.
-Привет, Белла! Рада тебя видеть. Розали сказала тебе, что мы идем по магазинам? Не могу дождаться. Пора найти тебе какую-нибудь достойную одежду, - пропела Элис.
Я оглядела то, во что была одета и вспыхнула. Я думала, что одета более-менее, но, посмотрев на облачение Элис, поняла, что она привыкла одеваться, более изыскано.
Эсме поставила передо мной тарелку с яичницей, и я тут же набросилась на еду.
-Так вкусно!
-Спасибо. Мне редко выпадает шанс готовить для кого-то, кто ест. Я рада слышать, что не растеряла все свои навыки.
Я покончила с тарелкой за рекордное время. Я повернулась к Элис, чтобы спросить когда мы отправляемся, но ее глаза были покрыты пеленой. Я повернулась к Розали:
-Она в порядке?
Розали кивнула:
-Просто подожди.
Я поняла, что это должно быть видение. Эдвард упоминал, что у Джаспера и Элис есть дар. Он говорил, что Элис может видеть будущее, но, поскольку оно было основано на решениях людей, то было субъективным и могло меняться.
Элис медленно приходила в чувство и выдохнула, улыбаясь.
-Мальчики вернуться через полчаса. Давай их подождем, Белла, а потом пойдем. Уверена, Эдвард захочет отправиться с нами.
В этот момент на экране телевизора вспыхнула надпись Срочные новости, и я обратила все свое внимание на выпуск: «А теперь срочные новости: Власти начинают расследование дела о пропаже подростка. Вчера днем 17-летняя Изабелла Свон из штата Орегон была объявлена пропавшей своим отцом шефом полиции Чарли Своном. Если у вас имеется информация о местонахождении Изабеллы Свон, позвоните по горячей линии, номер телефона вы видите на экране».
Внизу экрана вспыхнул номер, а ведущие продолжили выпуск новостей. Но я не могла сконцентрироваться, от всей этой информации у меня кружилась голова.
Мой отец объявил о моей пропаже? Вчера? Прошло несколько недель! И он только теперь объявил об этом? Как будто ему не все равно, он просто не хотел, чтобы я кому-нибудь рассказала, что он избивал своего ребенка. Я повернулась к Эсме, не зная, что сказать.
-Не беспокойся, дорогая. Мы разберемся с этим. Мы не позволим Чарли найти тебя. Но, в данной ситуации, не думаю, что поход по магазинам - это хорошая идея. Если кто-нибудь вас увидит…
Ничего страшного. Я внезапно потеряла всякое желание покидать этот дом. Понимание того, что Чарли ищет меня, беспокоило меня.
Подошла Розали и, положив руку мне на плечо, прижала к своему холодному телу.
-Ох! – сказочный голос Элис прорвал напряжение в комнате. – У нас будут гости. Во время охоты мальчики наткнулись на Таню. Она решила вернуться вместе с ними и остановиться у нас.
Кто такая Таня? И почему она мне уже не нравилась? Может из-за выражения, появившегося на лице Розали, хотя я не была уверена.
-Кто такая Таня? – я явно почувствовала, как Розали сильнее сжала мое плечо.
-Она тоже вампир, как и мы. Она из клана на Аляске. Она давно знает Эдварда, думаю, можно сказать, что они были довольно близки. Но мы не часто встречаемся с их кланом.
Просто замечательно, как, будто я и так не достаточно резко оказалась в мире вампиров, так теперь я встречу еще одного. Я поднялась и взяла тарелку, чтобы помыть ее, но Эсме остановила меня.
-Я сама позабочусь об этом, дорогая. Почему бы тебе не пойти почитать одну из книг, что подобрал тебе Эдвард? Думаю, она на кофейном столике в той комнате.
Эдвард купил мне книги? Мне было любопытно узнать, что это было. Я прошла в главную комнату и увидела стопку книг. Я взяла их все и удобно устроилась на диване. Ух ты, Эдвард и, правда, слушал меня. У меня в руках были Грозовой перевал, Гордость и предубеждение, Разум и чувства, Джейн Эйр. Классика, именно то, что я упоминала. Я решила сначала прочитать Грозовой перевал. С тех пор, как я рассказала об этой книге Эдварду, мне очень хотелось перечитать ее. Я откинулась на подушки и погрузилась в книгу.
Я добралась только до страницы 75, когда услышала это, звук машины, смешанный с громкими голосами Эдварда, Джаспера, Карлайла и Эмметта и новым голосом, женским. Должно быть это Таня. Должна признать, мне было любопытно встретиться с ней, но я не хотела мешаться, и не хотела встречаться с новым вампиром. Только эта мысль заставляла меня оставаться на своем месте. Что, если она не умела так контролировать себя? Но тогда Эдвард никогда не позволил бы ей придти.
Все внутри свернулась от волнения. К моему удивлению через несколько секунд мое волнение ушло, и я почувствовала себя очень комфортно и спокойно. Я поморщилась. Должно быть мои эмоции сводили Джаспера с ума. Эдвард сказал, что Джаспер эмпат, он может чувствовать эмоции вокруг себя и манипулировать ими. Мысленно я сделал себе заметку извиниться перед ним – я не хотела, чтобы он злился на меня.
-Белла? – это был Эдвард. Я позволила ему подойти, подняв глаза, когда он вошел в комнату. Он улыбнулся, увидев, что я читаю купленные им книги. Я таяла, мне нравилось вызывать у него улыбку. Эдвард подошел и сел рядом.
-Я скучал по тебе. Рад, что ты нашла книги, нравятся?
Я энергично закивала.
-Я обожаю их. Спасибо.
Я хотела обнять его, но засомневалась, я слишком стеснялась. Я не знала, как он отреагирует. Конечно, мы разговаривали о наших чувствах, но никак их не проявляли. К тому же я не хотела причинить ему большую боль, искушая его своим прикосновением. Я знала, что ему сложно просто от того, что я рядом.
-Я почувствовала запах человека, и очень сильный. Кто это, Эдди?
Итак, это должно быть Таня. Она была красивой, высокой рыжеватой блондинкой. Я до сих пор не могла понять, почему она мне не нравится.
Эдвард как, будто оберегая меня, обнял за плечи. Казалось, его тоже не радует присутствие здесь Тани.
-Это Белла. Она какое-то время живет с нами. На самом деле, мы недавно предложили ей переехать к нам, и теперь она думает.
Таня рассмеялась.
-С чего вдруг человек захочет жить в доме, полном вампиров? По-моему, это немного странно? – она обернулась и пристально посмотрела на меня. – Ты ведь знаешь, что наша нормальная диета – это человеческая кровь, правда?
Могу поклясться, что слышала, как зарычал Эдвард. Но тут в комнату вошли, остальные Калены, и молча наблюдали за разговором Эдварда и Тани. Они казались напряженными.
-Она все знает, Таня. Она здесь по своей воле.
-О, Эдди, не злись на меня. Я всего лишь забочусь об ее интересах.
Да, точно.
-В который раз тебе повторяю. Не называй меня, Эдди.
Я оказывалась все в большем и большем замешательстве. Что же произошло между этими двоими? Точно могу сказать, что они были больше, чем просто знакомыми. Должно быть, Таня заметила мой смущенный вид.
-Вижу, что ты рассказал ей не совсем все, Эдди. Белла, Эдди и я были вместе. Если бы он не был таким джентльменом, сейчас мы были бы уже женаты, - она ухмыльнулась и хихикнула. Мне стало противно. Целью ее визита было попытаться завязать отношения с Эдвардом. Начать встречаться с ним. Я не знала, можно ли было употребить это слово. Вампиры встречаются? В любом случае, она пришла за Эдвардом. И это было плохо.
-Мое пожелание тебе, Белла, попытайся как можно быстрее найти себе другое место для жизни. Это для твоей же безопасности.
Она уже пыталась избавиться от меня. Интересно, она знала, что происходит между мной и Эдвардом. Казалось, что, по меньшей мере, она догадывалась. Но я не собиралась позволять ей так просто приходить и выгонять меня. Может она и вампир, но я пережила куда больше, чем она. Наконец, заговорила я.
-Знаешь, Таня, ты пришла, а я как раз собиралась сделать объявление.
Я повернулась к остальным Калленам, и взяла Эдварда за руку. Все взгляды повернулись ко мне, и я вспыхнула. Мне не нравилось быть в центре внимания, но я должна была это сделать.
-Я решила, что хочу принять ваше предложение, и остаться здесь на совсем.

Категория: Наши переводы | Добавил: neznakomka (12.08.2009) | Автор: перевод от Василисы
Просмотров: 4783 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 Olga01   (04.10.2013 18:36) [Материал]
Не везет так с детства это про Беллу . Вот и Таня объявилась и Чарли выспался , две недели прошло , а он гад только вспомнил про дочь или здесь , что то еще? Пойду читать дальше . Спасибо , очень нравится .

0
19 ♥small♥sun♥   (14.04.2013 01:27) [Материал]
Выкуси Таня! Би молодец)
спасибо за главу)

0
18 ♥small♥sun♥   (14.04.2013 01:26) [Материал]
Выкуси Таня! Би молодец)
спасибо за главу)

0
17 ღSensibleღ   (04.03.2013 22:26) [Материал]
Спасибо!

0
16 Britney   (01.08.2011 14:06) [Материал]
Мне кажется Таня еще засветится... Вот Белла и согласилась:)

0
15 Lenchik1742   (08.07.2011 16:07) [Материал]
Молодец белла,так ей и надо этой тане,спасибо:)

0
14 Lenchik1742   (08.07.2011 16:07) [Материал]
Молодец белла,так ей и надо этой тане,спасибо:)

0
13 antonia   (26.05.2011 16:56) [Материал]
Чувствую от нее еще хлопот не разгребешь

0
12 Meda5540   (27.04.2011 17:11) [Материал]
Рози здесь хорошо к ней относится, это радует

0
11 Anomaliya2010   (21.04.2011 19:59) [Материал]
Да! Вот та тебе, Таня. А то ишь, приперлась и порядки давай свои наводить! angry

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]