Музыка-La Tua Cantante

Белла

Огонь в руке начал слабнуть, принося облегчение…,а затем в сломанную ногу вернулась сильная резкая боль.
С огромным усилием я открыла глаза, лишь бы увидеть его.
Он был здесь, я смотрела на него сквозь красную пелену и слезы и желала только одного - протянуть к нему руку, но не могла.
-Не пытайся двигаться, Белла, - услышала я тихий приказ Карлайла.
-Карлайл, Карлайл! Эдвард, он… - в голосе Элис была такая паника, что я резко подняла голову, надо было хоть чем-то помочь ему, потому что что-то было явно не в порядке.
-Эдвард? Боже…Эдвард? Карлайл говорил слишком быстро, и мой затуманенный разум не поспевал за его словами, а в следующее мгновение я услышала звук раскалываемого камня, и пол подо мной содрогнулся.
А потом настало полное «ничто».

Очнулась я в больнице, закованная в гипс, покрытая синяками, с именем Эдвард на сухих потрескавшихся губах.
-Нет, малышка, я здесь. Мама с тобой, - услышала я Рене, а затем и увидела ее, ведь она была в двух дюймах от моего лица.
-Что...где он? - сдавленно прокашляла я, сердцебиение резко ускорилось, потому что я знала - он был бы здесь, если бы только была такая возможность.
-Успокойся, Белла, - проговорила мама, поглаживая меня по волосам. - Эдвард в порядке, у него небольшие травмы, но его отец настоял на домашнем лечении сына.
-Травмы? - бессвязно пробормотала я, у Эдварда по определению не может быть травм. Это невозможно, он либо жив, либо мертв... но никогда не ранен.
-Я не вдавалась в детали, Белла. Меня больше ты беспокоишь. Ты упала у лестницы? Разбила окно? Я просто...
-Неуклюжая, мама, помнишь? Я буду в порядке, я лишь хочу вернуться в Форкс, как только смогу...
-Форкс? Нет, ты нужна мне здесь, по крайней мере, до полного выздоровления, еще травмы, пока эти не зажили, нам не нужны.
-Я возвращаюсь в Форкс.
-Это твой парень? Из-за него? Да, Белла?
-Да. Не совсем. Просто Форкс теперь мой дом, я там быстрее поправлюсь, а вам с Филом вовсе не нужно, чтобы я...
-Мы с Филом хотим, чтобы ты была здесь...
Рене прервали - вошел Чарли и был удивлен, что я очнулась.
Он подошел и неловко поцеловал в лоб.
-Ты напугала нас, дочка, - произнес он, пряча руки в карманы.
-Прости, пап.
Вошли несколько медсестер, а за ними врач, затем провели анализ крови, и было решено, что я останусь еще на два дня.
-Когда меня выпишут, я поеду домой с тобой, Чарли, в Форкс.
Он как, будто даже засиял - ему явно понравилось, что я назвала Форкс домом, а затем он поймал сердитый взгляд Рене.
-Мы можем поговорить в коридоре? - спросила его Рене.
-Послушай, ты можешь быть сколько угодно против. Я еду домой. И прежде, чем вы отправитесь совещаться в коридор, дайте мне кто-нибудь телефон.
Такая наглость сошла мне с рук, просто из-за того что они были рады тому, что я осталась жива и вообще могла говорить, я этим и пользовалась. Чарли аккуратно положил телефон рядом со мной, стараясь, чтобы телефонные провода не пересекались с моими трубками, и они оба выжидающе уставились на меня.
-Я бы хотела побыть наедине.
-Конечно, конечно, - проговорил Чарли, и они удалились.
Я быстрым движением подняла трубку и набрала номер сотового Эдварда, морщась от капельницы в запястье.
Автоответчик.
Он всегда оставлял мне сообщение... и особенно сейчас, я хочу сказать, как он вообще мог не сделать это?
Я отбросила плохие мысли и набрала номер Элис.
-Белла, - она ответила еще до того, как я услышала гудок.
-Элис...
-Я бы спросила, как ты, но я знаю, что у тебя лишь перелом ноги, пара шишек и синяков...
-Где он? Что случилось? - резко перебила я, потому что Элис хотела меня отвлечь, и я это знала.
-Он здесь, Белла,...
-Позови его к телефону.
-Ну, сейчас я не могу. Он немного занят и...
-Элис, это меня убивает. Что. Здесь. Происходит.
-Белла... Я не... Мы еще точно не знаем - Карлайл...
-Он жив?
-Да.
Облегчение (я и не знала, что оно мне настолько нужно) пронзило меня, все тело ослабло, и сердце забилось глухими ударами.
-Элис, я приезжаю домой через два дня... И когда я приеду, я приду к нему...
-Конечно, Белла. Я уже об этом знаю.
-Просто... он в порядке, правда? Я имею в виду...
-У тебя все будет хорошо, Белла,- ответила она, но я могла лишь догадываться, о чем она не сказала.
Эдвард.
Следующие два дня я была занята тем, что без особого смысла названивала на сотовый телефон Эдварда, но он так и не ответил.
Я изводила Элис, но она продолжала обходить все мои вопросы об Эдварде.
В итоге все закончилось тем, что я разрыдалась по телефону - нервы мои были на пределе, я слишком долго не слышала его голос, и я просто не знала, что происходит.
Элис тяжело вздохнула и подождала, пока я успокоюсь.
-Ладно, Белла, я буду в аэропорту. И привезу тебя прямиком к нам домой... и... нам нужно поговорить по дороге.
-Поговорить? – настороженно спросила я, мне хотелось узнать больше прямо сейчас, но я знала, что и так достаточно давила на нее сегодня.
-Завтра. Хорошо отдохни, Белла, тебе понадобятся силы.
Затем она повесила трубку, оставив свою таинственную фразу метаться в моей голове, доводя до безумия.
Я поежилась в крошечном кресле самолета рядом с Чарли, ожидая, пока остальные пассажиры выйдут, с костылями будет проще, если я подожду, пока самолет почти опустеет.
-Элис заберет меня повидать Эдварда, она будет меня ждать, - сказала я Чарли, специально выдавая все в последнюю минуту, чтобы не провести в спорах весь полет домой.
-Белз, ты уверена, что это хорошая идея?
-Конечно. Я чувствую себя замечательно, а ты застрял в Аризоне на несколько дней, и уверена, ты не можешь дождаться, когда наконец выберешься в Ла Пуш на рыбалку, и на станции по тебе все соскучились. У тебя много дел, а Карлайл не будет против того, чтобы какое-то время присмотреть за мной и моими травмами...
-Хорошо, хорошо, - усмехнулся он. - Боже, Белла, ты как себя чувствуешь? Ты какая-то напряженная.
-Просто не могу дождаться, когда все это останется позади, - ответила я, опираясь на его руку, которую он мне подал, помогая встать с кресла.
Чарли возился с сумками в аэропорту, а я стояла, опершись на костыли и вытянув шею в поисках Элис.
Конечно же, первой нашла меня она.
-Привет, Чарли, - живо воскликнула она. - Нисколько не волнуйтесь за Беллу, она будет в порядке. Эсме как раз сейчас готовит ей обед, а Карлайл все еще не выходил на работу в больницу - занимается дома Эдвардом, поэтому с Беллой все будет просто замечательно. Хорошего вам дня, обещаю скоро привезти Беллу домой, - тараторила Элис, постепенно отгораживая меня от Чарли, у которого был ошарашенный и смущенный вид от того, что только что произошло.
-Очень ловко, - сухо произнесла я, когда она вывела меня на парковку.
-Спасибо, - ответила она, усаживая меня на пассажирское сиденье.
Как только обе двери захлопнулись, я повернулась к ней.
-Выкладывай.
-Ладно, слушай. У меня не так много ответов...
-Рассказывай все, что знаешь. Где он?
-Дома.
-Он в порядке?
Она засомневалась, и я задала другой вопрос, не испытывая особого желания слышать, что у него все идет не так хорошо.
-Почему он мне не позвонил?
-Он не может.
-Почему?
-Сделай глубокий вдох, Белла.
Я задержала дыхание.
-Он спит.
Я не совсем поняла. Эдвард не спит... никогда.
-Элис, это просто... что?
-Именно так. Он спит. Крепко. И он, ну, иначе выглядит.
-Иначе?
-Вроде того, но едва различимо - сомневаюсь, что человеческому глазу сильно заметно, но тебе - да, и...
-Что значит, он иначе выглядит? Элис, какого черта здесь происходит?
-Возьми себя в руки. Ладно, с чего начать... В ту секунду, когда Эдвард высосал яд из твоей крови, я потеряла его будущее... я его не вижу...
-О Боже...
-Не паникуй, Белла. Он жив. Он просто...
-Продолжай, - велела я ошеломленно, не совсем понимая, что же происходит.
-Да. Я перестала видеть его будущее, а потом он просто... упал
Ах, звук раскалываемого камня, и содрогнувшийся подо мной тогда пол.
-Почему? Почему он...
-Прекрати перебивать, если и правда хочешь узнать,- вздохнула Элис, а я заметила, что стрелка спидометра достигла 160 километров в час, и в кой-то веки я была рада, что мы едем так быстро.
-Мы привезли его домой, и все это время он был без сознания, так же как и сейчас, что само по себе невозможно - и мы просто проводили исследования, и дежурили подле него, и Карлайл уже сделал все, что мог, и тогда, и тогда... мы услышали, как у него бьется сердце.
Мое сердце остановилось на полсекунды, я перестала видеть, я не могла понять ее слов, и не могла избавится от ощущения, что что-то сжимается в моей в моей груди.
-Белла?
-Я...
-Дам тебе минутку, - произнесла Элис.
И так мы ехали в тишине, но в любом случае мой разум отказывался работать, и я попросила ее рассказывать дальше.
-А дальше звук становился все отчетливее, и у него появился запах... аппетитный, и Карлайл тут же узнал его - так пахнет человеческая кровь Эдварда. Вскоре его тело приобрело мягкость, а к щекам вернулся цвет, и волосы потеряли большую часть привычного бронзового оттенка, теперь они темно-каштановые, и...
-Что ты... о чем ты говоришь? - прохрипела я, потому что горло нещадно сдавило.
-Я говорю, что вероятнее всего он больше не один из нас... он один из вас.
И поскольку груз от услышанного был слишком велик, я потеряла сознание.

Перевела Наташа