Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничто не мешает ей помечтать. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 81
Пользователей: 10
SDASHA1962, dasha_merzlikina10, Elena9787, marikabuzuk, gonockin, kolobasa, N_e_a, romanovamarishka1985, anstfrolova17, katiematveeva
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бесстрашные. Глава 7.

2024-4-18
16
0
0
Долгое время мы просто смотрели друг на друга. Я провел большим пальцем по её мягкой щеке, радуясь тому факту, что она в безопасности.
-Ты притягиваешь неприятности, ты так не думаешь? - тихо спросил я.
Она искривила губы.
-Похоже на то. Я всегда была не особо удачливой.
Я вспомнил о том, как она неуклюже спотыкалась, когда мы пытались убежать, и тихо рассмеялся.
-Да уж.
Я опустил руку, но она мою не освободила. Держась за руки, мы пошли вниз по улице, назад к «туристической» части Порт Анджелеса.
-Так, что ты там делала? - спросил я. Тёмные аллеи города явно не самое безопасное место для неё.
-Тоже самое я могу спросить и у тебя, - сказала она.
Я подумал о своём побеге от Эсми и Карлайла. Стыд и вина накатили на меня, и я ускорил шаг. Это уже становится ненормально.
-Я первый спросил, - тихо ответил я. Мне не хотелось объяснять свой стыд.
-Ну, - я посмотрел на Беллу и я увидел, что на её щеках появился прелестный румянец, - Ты знаешь, что в субботу будут танцы?
-Танцы?
Она тихо рассмеялась.
-Да, по всем коридорам школы развешаны плакаты. Это ежегодные танцы, когда девушки приглашают кавалеров.
О. Очевидно я был немного невнимателен.
Она встряхнула головой.
-В любом случае, я была в Порт Анджелесе с моими подругами Анжелой и Джессикой, чтобы купить платья, - она слегка поморщилась при упоминании имени Джессики. Я напряг память и ко мне пришёл образ девушки с вьющимися коричневыми волосами, заплетёнными в хвост, и с хитрой улыбкой. Я кивнул, понимая неприязнь Беллы: Потом меня словно пронзило молнией. Она покупала платье. На танцы. На которые она пойдёт с парнем. И это был не я. Чувство, которое я не мог назвать, пронзило меня.
-В любом случае, - продолжила Белла, очевидно не замечая моей внутренней борьбы, - После шопинга, Анжела и Джесс захотели прогуляться. Мне надо было купить кое-какие книги, поэтому я решила сходить в книжный магазин. И я немного заблудилась, - я поднял бровь, и она пожала плечами, - Ну что я могу сказать? Моё чувство ориентирования также совершенно, как и чувство равновесия.
Ещё один смешок вырвался у меня сквозь губы, и я повернул к ней голову.
-А с кем ты идёшь на танцы?
Как и смешок, вопрос выскочил из моего рта, прежде чем я понял, что сказал. В тот момент, как слова были произнесены, я захотел, чтобы они вернулись назад. Это было не моё дело, с кем она идёт на танцы. Было хорошо, что её интересовал кто-то другой.
Вместо того чтобы ответить, Белла просто посмотрела на меня.
-Что?
-Ты, правда, думаешь, что я пойду на танцы? Поверь мне, я не танцую.
-Почему? - я повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Она ждала, когда я объясню, - То есть ты отрицаешь тот факт, что ты можешь пресечь плоскую, устойчивую поверхность, не споткнувшись?
Румянец вновь покрыл её щёки.
-Это делает танцы сложными.
Мы дошли до угла и повернули, вновь вернувшись в наш прежний мир. Улицы были освещены, пока люди на машинах или пешком спешили по своим делам.
-Я должна была встретить Джессику и Анжелу в ресторане «Bella Italia», - она указала на здание через дорогу.
-Ты точно в порядке? - я неожиданно заволновался, не желая упускать её из виду.
-Да, конечно. Я вижу девочек отсюда, - она сжала мою руку, - Не волнуйся. Скоро увидимся, ладно?
Я кивнул, наблюдая, как она переходит через дорогу. После того, как она оказалась в безопасности со своими подругами, я пошёл по направлению к магазину электроники. Без успокаивающего влияния Беллы мой разум снова стал выходить из-под контроля. Я замедлил шаг, чувствуя, как быстро бьётся моё сердце. Я знал, что всё кончено. Карлайл и Эсми не будут рады из-за того трюка, который я выкинул. Я знал, что они не причинят мне боль, но они сделают что-то более ужасное. Они отправят меня подальше от них, подальше от Беллы, подальше от Форкса, чтобы я жил в каком-нибудь маленьком детском доме в Чикаго. У меня в животе что-то сжалось, когда я понял, что натворил. У них нет причин оставлять меня с ними.
-Эдвард! Слава Богу!
Я повернулся на звук своего имени и увидел Эсми, бежащую ко мне. Мой живот скрутило ещё сильнее, и я практически согнулся от боли, разрезавшей меня.
-Простите, - прошептал я, хотя она была слишком далеко, чтобы услышать.
Эсми остановилась передо мной.
-Эдвард, - вновь произнесла она, с трудом дыша, и боль вновь прошла через меня от того, что я заставил её волноваться. Потом, к собственному изумлению, я увидел, как она наклонилась ко мне, протянув руки. Потом она остановилась и отступила на шаг. Я знал, что она хотела сделать и глубоко вздохнул. Потом я сделал шаг к ней, сам раскрыв объятия. Прежде чем я смог уследить за её действиями, Эсми крепко обняла меня, мягко поглаживая меня по голове.
-Простите, - выдавил я.
-Шшш, - прошептала она мне рядом с ухом.
-Я не собирался…, - прошептал я, - Я не знаю, почему я так убежал, - пролепетал я, желая, чтобы она поняла, что я не хотел причинить ей боль.
Кто-то дотронулся до моего плеча и я, подняв глаза, увидел Карлайла, смотрящего на меня с терпением и пониманием.
-Мы знаем, Эдвард, - произнёс он, и на его лице отразилось переживание.
Рука Эсми продолжала успокаивающе гладить меня по спине, а Карлайл мягко сжал мне плечо. Тепло расплылось по всему моему телу, и я понял, как сильно я хочу остаться здесь, и как больно мне будет, когда они отошлют меня.
-Пожалуйста, не отсылайте меня, - сказал я так тихо, что я не был уверен, что они их услышали.
Эсми чуть-чуть отстранилась и взяла моё лицо в ладони.
-Мы никогда, никогда не отошлём тебя.
-Мы взяли тебя с собой, и мы не сдадимся так легко, - добавил Карлайл.
-Но я всё испортил, - прошептал я, - Я убежал от вас, я причинил вам боль.
-Мы и не ожидали, что ты будешь совершенным, - произнёс Карлайл.
Эсми слегка встряхнула меня.
-Мы знаем, что у тебя сейчас тяжёлое время и тебе приходится со многим справляться. Мы всегда будем рядом, если ты захочешь поговорить, мы будем здесь, с тобой.
Тепло в груди распространилось ещё сильнее, и я посмотрел на людей, которые изменили мою жизнь, спасли её. Я был ещё не готов, но то, что я знал, что они будут со мной, имело большое значение. Это имело для меня очень большое значение.
-Я пока не могу…, - тихо сказал я, желая, чтобы они поняли. Я убрал руки Эсми со своего лицо и мягко сжал их, - Но спасибо вам, - я посмотрел на Карлайла и встретил его взгляд, - За всё.

* * * * *

Позже этим вечером, я лежал на кровати, заложив руки за голову. Я сказал Элис, что ей следует позвонить Белле и спросить про её поездку в Порт Анджелес, и спрятался за углом, пока не услышал, как Элис весело приветствует Беллу. Я облегчённо выдохнул, радуясь, что она добралась до дома и теперь в безопасности. Карлайл и Эсми взяли меня с собой на ужин, забыв про мой побег, пока они обсуждали события дня. Рассказ Карлайла зачаровал меня. Он работал в скорой помощи и сегодня спас жизнь шестнадцатилетней девочки. Удовольствие на его лице, пока он рассказывал эту историю, заставило меня подумать о своей собственной жизни и о моём будущем. Мой собственный отец был банкиром. Он был достаточно обеспечен и мог предоставить хорошую жизнь своей семье, но у него никогда не было гордости за свою работу, которую испытывал Карлайл, выбрав себе профессию. Убаюкивающий звук дождя создавал нескончаемый ритм, и я медленно закрыл глаза и провалился в сон.
Через несколько коротких часов, я вырвался из сна, крича. Я зарылся лицом в подушку, чтобы заглушить собственные крики. Моё лицо было влажным от пота и слёз. Где-то рядом я услышал, как часы пробили два часа ночи. Я перекатился на кровати и посмотрел в окно. Как обычно, дождь скользил по прозрачному стеклу. Я полностью пересмотрел жизнь за последние три недели, и это заставляло мою голову кружиться. Я всё ещё не мог в это поверить. Я не мог изменить то, кем я был и что сделал. Кошмар постоянно возвращал меня в прошлое. Даже сейчас, когда Карлайл и Эсми дарили мне своё тепло, я закрывал глаза и видел мою мать, лежащую на полу и мёртвую из-за меня. Я подтянул колени, свернувшись в клубок. Я лежал на кровати и немигающее смотрел, как идёт дождь, ожидая, когда за окном появится солнце.
Когда небо, наконец, начало светлеть, я встал и пошёл в ванную. Я умылся и надел свою ежедневную одежду: джинсы и серую футболку. В доме царила тишина, и я тихо спустился вниз, пока остальная семья всё ещё спала. Я прошёл в кухню, хотя на самом деле не был голоден. Пока Карлайл не проснулся, я не должен с силой засовывать в себя еду. Вместо этого, я пошёл в гостиную и открыл гигантские двери. Снаружи, я вдохнул чистый воздух и решил прогуляться по лесу, окружающему дом Калленов. Я немного прошёлся, наслаждаясь влажным, холодным воздухом. Подойдя к реке, я сел на берегу, наблюдая, как вода быстро пробегает мимо меня. Было тихо и спокойно, полная противоположность той неуверенности, которая была внутри меня. Я чувствовал себя так, словно стою на шаткой доске, колеблясь между тем человеком, которым меня представляли и тем, кем я был на самом деле. Я хотел бы быть тем хорошим человеком, которым меня считали Карлайл с Эсми, которым меня считала Белла. Но где-то, что-то пошло не так, и я был искривлён изнутри. Не такой хороший, как они думают… Прошло время, пока я смотрел на реку, погрузившись в собственные мысли. Спустя какое-то время, я понял, что мне нужно возвращаться. Я не хотел, что бы Каллены узнали, что я ушёл. Я и так причинил им достаточно волнений прошлым вечером.
Когда я вернулся в дом, я услышал голоса в кухне. Медленно я прошёлся по дому, различая в разговоре знакомые голоса. Элис, Эммет, и…Белла. Моё сердце резко остановилось. Белла была здесь. Я на секунду засомневался, но потом продолжил идти.
-Привет, Эдвард, - сказал Элис, когда я появился в дверях кухни. Она стояла рядом со столом, ожидая, когда что-то приготовится в микроволновке. Эммет доставал чипсы из шкафчика. Слегка изумлённый, я посмотрел на часы и увидел, что уже миновал полдень. Я был у реки дольше, чем сам ожидал. Белла сидела на стойке рядом с блондинкой, которую я раньше видел с Эмметом, и светловолосым парнем, - Мы собираемся перекусить квессо*, присоединишься к нам?
Решив рискнуть, я вошёл в комнату.
-Хорошо.
-Эй, приятель, - Эммет улыбнулся мне, пока пересыпал чипсы в глубокую тарелку, - Это прекрасное создание – моя девушка, Розали, - он кивнул в её направлении, - А это её брат-близнец Джаспер.
-Самый горячий из всех, мой парень, - выпалила Элис
Джаспер округлил глаза.
-Элис, серьёзно.
Она достала сыр из микроволновки и подошла к сидящим на стойке, поцеловав Джаспера в губы.
-Не стесняйся того, что чистая правда.
Он взял её за руку и посадил к себе на колени.
Эммет подошёл к Розали и обнял её за плечи.
-Привет, детка, - произнёс он, поцеловав её в шею.
Чувствуя себя больше чем неуютно, я стоял напротив стойки. Я взглянул на Беллу и увидел, что она смотрит на меня.
-Они всегда так?
Она слегка искривила губы.
-Всегда, - произнесла она, взяв чипсы и обмакнув их в сыр. Прожевав, она добавила, - Ты даже не представляешь.
Я слегка поморщился.
-Как у тебя дела, ты в порядке? - я надеялся, что она поймёт двойственность моего вопроса, я не хотел уделять ей много внимания, но должен был спросить.
-Да, всё хорошо, - она улыбнулась мне и взяла ещё чипсы. Рядом с ней, Элис и Джаспер что-то сладко шептали друг на ушко. С другой стороны, Эммет передвинулся к Розали, играючи покусывая ей плечо.
-Хочешь уйти отсюда? - спросил я Беллу.
Она шумно выдохнула.
-Да, спасибо.
Я пошёл за ней к выходу из кухни. Она прошла через гостиную и вышла через те самые двери, через которые я так рано ушёл. Она села на крыльцо, и я присел рядом.
-Постоянно, да?
Она улыбнулась.
-Да уж. Это так весело постоянно быть лишней, - она округлила глаза.
-Да, я уверен в этом.
Несколько минут мы просидели в комфортной тишине.
-Могу я тебя кое о чём спросить?
Я посмотрел на неё. Она положила подбородок на колени и смотрела на меня.
-Эм, конечно, - сказал я, не уверенный, что захочу ответить.
-Почему ты был в Порт Анджелесе прошлым вечером?
Я закусил губу. Я знал, что она заслуживает ответа, но у меня не хватало смелости дать ей его. Она слегка наклонила голову, когда тишина затянулась.
-Я был, эм. Карлайл и Эсми хотели купить мне стерео систему, - она ждала, - И я был немного подавлен, - она опять ждала, и я решил увернуться, - Я убежал, - Ну вот. Я это сказал.
-Почему? - тихо спросила она.
-Я этого не заслуживаю. Их доброты. Я не знал, что мне делать, - я посмотрел вниз и пожал плечами, - Не очень хорошая причина, знаю.
-Люди должны быть добрыми к тебе, - доверчиво произнесла она, - Ты такой хороший.
-Нет, Белла, я не такой, - я не поднял глаз.
-Ты всё ещё не хочешь, чтобы мы были друзьями, не так ли? - обвиняющее произнесла она.
Теперь я повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Я слышал боль в е голосе, и теперь она буквально горела в её глазах.
-Белла, это всё неправильно.
-О чём ты говоришь? Что неправильно?
-Я не хотел причинить тебе боль. Ты действительно заслуживаешь лучшего. Но…, - я остановился, не зная, как продолжить.
-Но что? - прошептала она.
-Но я устал пытаться держаться от тебя как можно дальше, - тихо произнёс я.
-И не надо, - выдохнула она.
Наши взгляды встретились, и, казалось, это продлится вечно. Я смотрел в её прекрасные глубокие шоколадные глаза и чувствовал, как растёт напряжение вокруг нас, пока оно не стало осязаемой силой.
-Белла, - прошептал я.
-Эдвард, - прошептал она в ответ.
-Эй, вы двое! - волшебство вокруг нас разрушилось, когда Элис выпрыгнула на крыльцо, - У нас есть идея!
Мы отскочили друг от друга и я, ошеломлённый, огляделся вокруг. Я так потерялся в ней, что забыл об окружающем мире.
-Что Элис? - Белла практически рычала.
Она легко опустилась на крыльцо рядом с нами.
-Итак, Эдвард, я заметила, что твой гардероб достаточно беден и Белла…
-Элис! Перестань! Не сегодня, - застонала Белла.
-Белла! - захныкала Элис, - Будет весело! Давай! - она потянула Беллу за руку, чтобы та встала, - Ты тоже Эдвард.
-Что мы будем делать? - спросил я, когда мы вошли в дом. Джаспер и Эммет стояли в гостиной, выглядя готовыми что-то делать.
-Шопинг, Эдвард! Вперёд!
Я остановился.
-Эм, Элис, я не думаю, что это хорошая идея.
-Почему?
Было очень много причин, я даже не знал, как начать, потому что самая главная была – отсутствие у меня денег.
-Ну, у меня уже есть необходимые вещи.
Она подняла бровь, и я увидел, как Эммет и Джаспер переглянулись и сочувствующе посмотрели на меня.
-Есть другая одежда, кроме джинс и футболок.
-Но я люблю джинсы и футболки, - пробормотал я.
-Нет, если ты Каллен, - сказала Элис. Она схватила меня за руку, и было очевидно, что спор окончен.
Остаток дня я провел с друзьями. Надо сказать, что было интересно. Элис ориентировалась в торговом центре так, как я раньше никогда не видел. Мы провели огромное количество времени в любимом магазине мужской одежды Элис, где она потратила ещё более огромное количество денег. Я почувствовала себя физически больным, когда увидел чек. Но Элис взмахнула чёрной кредитной карточкой и велела мне подождать снаружи. Эммет пошёл со мной и уверенно сказал, что Карлайл и Эсми не будут против.
Теперь, усталый и загруженный пакетами, я зашёл в свою комнату. Я вошёл через дверь, и пакеты упали из моих рук. Я уставился на дальнюю стену, чувствуя, как моя челюсть отвисла, и я никак не мог снова поднять её.
-Тебе нравится? - спросила Эсми позади меня.
Нравится ли? Она сошла с ума? Моя комната была переделана в комнату мечты любого меломана. Книжные полки были отодвинуты в сторону, освободив место для моей новой стерео системы. Колонки были установлены по всей комнаты, создавая свой домашний кинотеатр. Система была окружена дисками. Сотнями дисков. Напротив книжной полки стояло электрическое пианино с наушниками, висящими через него. Изумлённый я подошёл к полкам и пробежал пальцами по названиям.
-Я купила слишком много дисков в магазине, - неуверенно сказала Эсми, - Я не знала, что тебе понравится, но хотела, чтобы ты мог выбрать, что играть.
-Эсми, я не смогу достаточно отблагодарить вас. Это…безумно, - я дотронулся до пианино, - Слишком безумно.
Она улыбнулась.
-Мы знаем, что ты любишь играть, поэтому ты теперь сможешь играть, что бы ты ни захотел.
Я кивнул.
-Спасибо. Мне это очень нравится.
Она сияюще улыбнулась и оставила играть меня с моими новыми игрушками.

* - Квессо – разновидность сыра.

ФОРУМ

Категория: Наши переводы | Добавил: Синара (17.07.2009) | Автор: Перевод: Синара
Просмотров: 2394 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 kotЯ   (31.08.2015 13:22) [Материал]
Хорошо, что поступки Калленов-старших продиктованы любовью, искренней, ане желанием деньгами купить авторитет и благорасположение мальчика. Повезло парню, несказанно!

0
6 Sony@   (23.01.2012 21:15) [Материал]
Так трогательно что они все его поддерживают. Только в таком окружении он сможет поверить в себя.

0
5 SweetEstel   (02.01.2011 14:40) [Материал]
Какие Каллены молодцы happy

0
4 Sarafina   (05.11.2010 14:13) [Материал]
Эдварду очень повезло,что его теперь окружают такие хоррошие люди!!!Он это заслужил,хоть и твердит обратное...но ведь это же Эдвард!..)

2
3 Марфуша   (18.08.2010 21:09) [Материал]
Но я устал пытаться держаться от тебя как можно дальше, smile smile smile smile
он хотя бы понимает что не может с этим бороться....
спасибо за главу

1
2 нати1313   (04.08.2010 14:27) [Материал]
Замечательная глава!

2
1 Espasya   (01.07.2010 15:31) [Материал]
Какие же Каллены хорошие! biggrin biggrin biggrin biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]