Deepening shadows gather splendor as day is done
Fingers of night will soon surrender the setting sun
I count the moments darling till you're here with me
Together at last at twilight time
“Twilight Time” by The Platters

Это было любимое время суток Беллы. Она замедлила свой бег по парку, наблюдая за солнцем, заходящим за горизонт. Его лучи красиво отблёскивали на солнце. Подул лёгкий ветерок, заставляя покачиваться фиолетовые, синие и розовые гребни. До неё донёсся едва заметный аромат сосен, окружавший её.
Но заигравшая песня ”Twilight Time” группы The Platters прервала её размышление.
Она поклялась себе; она уже собиралась переключить песню играющую на iPodе Shuffle, как её внимание привлекла пожилая пара: они гуляли, державшись за руки. По сравнению с ними Белла была очень молода.
Белла оставила песню, позволяя воспоминаниям завладеть ею. Она перестала бежать и направилась к берегу озера. Вообще-то она редко вспоминала о нём, но завтра он приедет, и Белла не может выбросить его из головы.
Когда солнце село, Белла закончила пробежку и пошла домой. Она вышла на Linden Avenue и дошла до особняка, в котором жила вместе со своим братом, Эмметом. Он, конечно, не самый лучший сосед в Сиэтле, но всё же. Белла хотела уехать учиться в Вашингтон, но её отцу и брату это не очень понравилось.
Белла, Эммет, Эдвард и Элис были знакомы с самого детства. Они даже дружили семьями. Наверное, Каллены вложили деньги в этот дом. Когда Карлайл услышал о том, чего хочет Белла, он поговорил с Чарли об аренде места рядом с университетом. И если Белле нужно место, где можно остаться, оно для неё.
Сначала Чарли отказался. Он был шерифом в Форксе, и знал, что есть люди, которым это нужнее. Так же он знал, что Калленам не выгодно разрешать Белле жить в их особняке.
После долгих разговоров было решено, что Эммет будет жить с Беллой, и разделит с ней арендную плату. Чарли настаивал на их совместном проживании. Он знал, что Белла освоится на новом месте, просто Чарли не хотел, чтобы она жила в одиночестве.
У Беллы не было никаких проблем. Она любила своего старшего брата. Конечно, Эммет иногда испытывал её терпение своими шуточками, но она была искренне рада жить с ним.
После семилетнего совместного проживания с братом, она больше не думает так. Сейчас они ругаются всё чаще. Ещё недавно Эммет был для неё кумиром. Он был для неё всем. В старших классах он был популярен, и все девушки хотели быть с ним.
Да, или с Эмметом, или с ним…
Она тихонько вздохнула.
Эдвард.
Больше она не могла думать о нём, скрывая эмоции.
Эммет и Эдвард были парнями, к которым девчонки приходили по утрам, чтобы пойти в школу. Прийти в школу с одним из них – была мечта любой девочки. Они ставили друг другу подножки, чтобы увидеть, как парни показывают свою силу.
Можно сказать, у них не было конкуренции, в основном потому, что они находили выход из любой ситуации. В конце дня, они, несомненно, пожимали друг другу руки.
А ещё они дополняли друг друга. Эммет был нападающим, а Эдвард защитником. В баскетболе Эдвард был разыгрывающим игроком, а Эммет – центровым. Эммет был солидным и устрашающим, а Эдвард худым и подтянутым. Иногда Эммет попадал в стычки, но Эдвард быстро всех успокаивал.
По общему мнению Белла была их посредником.
Если вставал вопрос о том, кто дальше бросил мяч, или кто имел наиболее удобное положение для броска, они обсуждали это с Беллой.
Когда они были детьми, Белла серьёзно относилась к своей роли, но с возрастом их выходки стали смешными, и Белла покончила с этим.
Теперь она могла часами раздумывать о событиях, произошедших в детстве. Но что-то случилось с их дружбой в старшей школе. Она не могла без сожаления вспоминать об этом.
Она была влюблена в Эдварда почти всю свою жизнь. Если бы она упала и оцарапала колено, Эммет сказал бы ей встать и идти дольше, а Эдвард всегда должен был быть уверен, что с ней всё в порядке. Она предполагала, что это из-за его младшей сестры, Элис, но дело было в другом: он был действительно хорошим человеком.
Было так просто влюбиться в него.
Эммет присматривал за Беллой, а Эдвард охранял её. Они стали очень близки, но что-то в их отношениях изменилось.
Эммет и Эдвард уже окончили школу к тому времени, а Белла перешла в старшую. Хоть парни уже ушли из Старшей Школы Форкса, их слава была легендарной. Мало того, Эммет и Эдвард приезжали домой из колледжа на выходные, и каждая девочка строила планы с Беллой, надеясь на встречу с парнями. Таким образом, она оставляла девчонкам надежду.
Вспоминая об этом, Белла хотела засунуть кляп себе в рот.
Если честно, то это началось тогда, когда Белла была подростком, а Эммет и Эдвард были выпускниками. Белла и Эдвард всё ещё были близки, но она почувствовала, что он отдаляется. Тогда она объясняла это его отъездом в колледж.
Когда Эммет и Эдвард поступили в университет Вашингтона, в Сиэтле, они поддерживали связь с ней. Но когда Белла разговаривала с Эдвардом, она чувствовала его защиту.
В выпускном классе она тоже решила поступить в Вашингтонский университет, но Эдвард перешёл в Беркли. Лауреат Нобелевской премии в медицине стал профессором в нём, и Эдвард ухватился за эту возможность.
Новость о его переводе глубоко ранила её. Какая-то её часть подозревала, что Эдвард больше не хочет общаться с ней, и тот факт, что он перешёл в другую школу ещё до прихода Беллы подтвердил её подозрения.
Белла не понимала, почему чувства Эдварда так резко изменились по отношению к ней. Она ломала голову в поисках причин, которые могли бы заставить Эдварда отдалиться от неё, но ничего так и не пришло ей на ум. Она пыталась поговорить с Эмметом об этом. Сначала, он заверил её, что не имеет ни малейшего отношения к переходу Эдварда. Но Белла упорствовала, и Эммет сказал ей успокоиться. Он сказал, что Эдвард был готов изменить свою жизнь, и она должна быть рада за него.
Белла не видела Эдварда в течение семи лет. Она слышала новости о нём от Эммета и Элис, но каждый раз, когда он навещал дом, Белла уезжала из города к маме и её мужу, Филу во Флориду. Он понял, что его визиты совпадают с её отъездами во Флориду.
Белла попыталась поддерживать с ним контакт, но, в конечном счете, он прекратил отвечать на её звонки и электронные письма. Эммет сказал, что он был очень занят, и чтобы она не ждала, что он будет всё время отвечать на её сообщения.
Иногда Белла жалела, что не могла выбить всё дерьмо из Эммета за его бесчувственность. Без Эдварда он превратился в совершенно тупую личность, а Белла чувствовала себя раненой. Тогда она поняла, что он похож на Чарли и заимствует его комментарии насчёт её слёз. Белла училась так же давать ему отпор. Казалось, что это облегчило их отношения. Но недавно она осознала, что их отношения теперь всегда будут напряжёнными.
И теперь, после семи лет полного отсутствия контакта, завтра Эдвард приедет. Белла обсуждала с Эмметом точность даты, и он подтвердил, что всё правильно. Эдвард и она завтра будут в одном штате.
Первое, что пришло ей в голову – это уехать. Частично она хотела дать ему понять, что чувствуешь, когда понимаешь, что от тебя убегают как от чумы. Но Белла не любит мстить. Во всяком случае, ей было интересно, почему он возвращается.
Она немного разговаривала об этом с Элис, и выяснилось, что она хочет задействовать брата в подготовке к её свадьбе, которая состоится в ближайшее время.
Сейчас уже темно. Небо усыпано звездами, и время от времени мелькали уличные фонари. Белла замедлила темп и остановилась перед особняком, встретившись с Эмметом на углу. Дом был двухэтажным с каменными элементами на крыльце. Белла трусцой забежала за дом и вошла на крыльцо.
Достав ключ под ковриком, Белла открыла дверь. Положив его обратно, она зашла в дом и направилась к холодильнику. Она достала бутылку и открутила крышку. Как только прохлада коснулась её губ, она услышала Эммета, который звал её с другого конца дома.
– Белла? Почему ты так долго?
Она закатила глаза и сделала большой глоток воды.
– Беллз, – позвал он её
Проглотив, она ответила:
– Да, я здесь. Я просто взяла бутылку воды.
– Ты забыла мобильник?
– Нет.
– Тогда почему ты не отвечала?
Белла прекратила жадно пить воду, чтобы ответить:
– Он выключен.
– Выключен? – кажется, она слышала несколько спорящих голосов, – а вдруг бы что-нибудь случилось? Что, если бы ты срочно понадобилась мне?
Белла закрутила крышку и направилась в другой конец дома. Она прошла холл и столовую, прежде, чем дойти до гостиной.
– Что за срочность? Дай-ка я угадаю… Ты снова потерял пульт? Клянусь, Эммет, ещё раз ты потеряешь его и я засуну его тебе в… – она остановилась, когда поняла, что Эммет не один, – какого чёрта он тут делает? – прищурив глаза она посмотрела на Эммета, прежде чем обратить внимание на гостя.
– Прекрасно, Белла, могла бы и поздороваться по нормальному, – Эммет предостерегающе посмотрел на Беллу.
– Ты сказал, что он приедет сюда завтра, – девушка безуспешно пыталась заправить за ухо выбившуюся прядь. Тут Белла вспомнила, что она только что вернулась с пробежки и стоит перед ними, обливаясь потом.
– Он приехал раньше. Это, что преступление приехать домой раньше? – Эммет пошёл на встречу и уже умоляюще смотрел на Беллу.
Прежде, чем она успела что-либо сказать, Эдвард заговорил:
– Привет, Белла.
Его голос ни капли не изменился, но и не произвёл на неё эффекта, которого она ожидала.
Эммет громко выдохнул. Её брат не умел скрывать свои чувства. Она украдкой взглянула на Эдварда, когда поздоровалась с ним. Она не могла смотреть на него. Белла знала, что растеряется. Она не хотела, чтобы он имел какую-либо власть над ней. Поэтом, она просто сосредоточилась на крышке, как будто это была самая важная деталь её жизни. Эммет начал говорить:
– Эдвард закончил все дела на работе раньше, чем ожидал, и прилетел на рейс раньше. Он только что вошёл.
Теперь Белла читала то, что написано на этикетке бутылки, как будто её жизнь зависела от того, привезена ли эта вода с гор Тибета или нет.
– Я разрешил ему остаться, – добавил Эммет, и посмотрел на Эдварда, который наблюдал, как Белла разглядывает свою бутылку. Эммет прочистил горло. Белла быстро вдохнула и затем посмотрела на Эдварда. Девушка удивилась, заметив, что он пристально наблюдает за ней. Она приоткрыла рот, чтобы спросить:
– Как прошёл полёт?
Глаза Эдварда ещё некоторое время задержались на Белле:
– В-всё прошло хорошо.
Она кивнула.
– Я уверена, вам двоим, есть чем заняться, – девушка отвернулась, чтобы уйти в свою комнату.
Эммет произнёс:
– Мы собирались пойти к Блекам, чтобы перекусить и выпить что-нибудь.
Белла повернула лицо к Эммету и сказала:
– Надеюсь, вы хорошо проведёте время.
Эммет сделал шаг навстречу ей:
– Когда я сказал «мы», я имел в виду всех нас.
– Я не голодна, – её желудок предательски заурчал.
Эммет улыбнулся.
– Слушайте, ребят, идите без меня. Я только что вернулась с пробежки и хочу принять душ и переодеться, это займёт время.
Эммет поднял пиджак с дивана.
– Это неплохая идея. Мы поедем первыми, а ты следом. Я закажу тебе что-нибудь. Встретимся там, когда ты будешь готова.
– Эммет, – промолвила Белла.
– Будь там через двадцать минут.
– Мне нужно это записать!
– Ты всегда всё записываешь.
– Да. И это отнимает у меня время.
– Ты собиралась перекусить где-нибудь… – он натянул свой пиджак.
Она собиралась сказать Эммету, что ему бы тоже не мешало поесть, но не успела; Эммет встал напротив неё и произнёс:
– Белла, – и добавил низким голосом, – Пожалуйста.
Она знала, что если Эммет умоляет её сделать что-то, то это достаточно серьёзно:
– Ладно.
Он одарил её широкой улыбкой и сказал:
– Хорошо. Скоро увидимся.
Белла побежала вверх по лестнице, и они услышали, как хлопнула её дверь. Эммет направился к двери, а Эдвард последовал за ним. Когда они вышли на улицу Эдвард сказал:
– Ты уверен, что это была хорошая идея?
Эммет пожал плечами:
– Всё будет хорошо, – они забрались в его грузовик.
– Я не знаю, – сказал Эдвард, – она выглядит сердитой.
Эммет вставил ключ и завёл грузовик:
– Она не злится.
– Если она не злится, то что это было? – Эдвард посмотрел на Эммета.
Эммет потёр пальцем подбородок:
– Я бы сказал, что у неё плохое настроение с намёком на раздражение.
Эдвард нахмурил лоб:
– Эммет, она злилась.
Эммет покачал головой:
– Когда Белла злится, она распускает руки.
Глаза Эдварда расширились:
– Что-то я не припоминаю, что она была такой раньше.
Эммет поднял палец вверх:
– Ох. Но ведь ты знаешь, что она жила со мной последние семь лет. Я думаю, она научилась выплёскивать свой гнев, под моим руководством.
Эдвард пробежал рукой по волосам:
– Хочешь сказать, что доставал её последние семь лет, преподавая ей уроки гнева?
– Я её старший брат, чего ты ещё ожидал от меня?
Эдвард потёр переносицу:
– Она, наверное, хочет оторвать мне башку.
Прошла минута, прежде чем Эммет ответил:
– Нет. Не хочет.
Эдвард посмотрел на Эммета:
– Ты хочешь оторвать мне башку?
Уголок губ Эммета приподнялся:
– Нет.
Эммет остановился на красный цвет светофора и посмотрел на профиль Эдварда. Эммет был немногословным человеком и не обсуждал свои чувства. Никогда.
Прошло несколько мгновений и Эммет, воспользовавшись моментом, сказал:
– Я не знаю, что произошло между тобой и Беллой, но всё пройдёт.
Эдвард посмотрел в окно, а потом на Эммета. Он изучал выражение его лица, прежде чем сказать:
– Я ужасно соскучился по вам.
Эммет слегка улыбнулся, и едва загорелся зелёный он надавил на газ и машина помчалась вперёд.
– Да, мы, Своны, производим такой эффект на людей.
Эдвард хихикнул.
Вскоре они уже были у Блеков. Эммет заехал на стоянку и припарковал свой грузовик. Они вышли из машины и зашли в бар.
– Это хорошее место?
– Да. Ты помнишь Джейкоба Блека?
– Эммет думал с минуту:
– Да, он играл в футбол за высшую школу Ла Пуш. Он хороший ловец.
– Это точно. Это бар его отца, но Джейкоб иногда помогает ему.
– Чем он сейчас занимается?
– Он ремонтирует машины, – они нашли несколько свободных стульев в конце бара, и заняли их.
– Он не играл в колледже?
Эммет помотал головой:
– Его отец заболел, и он решил не оставлять его одного.
Эдвард кивнул.
Высокий молодой темноволосый парень за барной стойкой подошёл к ним:
– Эй, Эммет, чем я могу угостить тебя и твоего друга?
Эммет взмахнул рукой:
– Эмбри, – он повернулся к Эдварду представил его.
– Что, Эдвард Кален? Ты был защитником в команде старшей школы Форкса?
Эдвард кивнул:
– Давно это было.
– Ты всё ещё играешь?
– Нет.
Пожилой мужчина с солью и перцем в руках прокричал с другого конца бара:
– Эмбри, ты так и будешь болтать, или принесёшь им выпить?
– Извините, – Эмбри посмотрел на Эммета, – как обычно?
Эммет кивнул.
– Что я могу предложить тебе? – спросил он у Эдварда.
– То, что заказывает Эммет, подойдёт.
Эмбри взял две замороженные полулитровые кружки и налил в них янтарное пиво. Он отдал их Эммету и Эдварду.
– Ребят, вам нужно что-нибудь ещё?
Эммет спросил:
– А кухня всё ещё работает?
– Конечно.
– Белла должна подъехать через несколько минут, она собиралась перекусить.
От произнесённого имени Беллы глаза Эмбри загорелись, Эдвард заметил это:
– Белла приедет?
Эммет улыбнулся прежде, чем сделать глоток пива.
– Я схожу на кухню, – Эмбри быстро ушёл.
– Ты собираешься заказать для неё что-нибудь? – спросил Эдвард.
Эммет покачал головой:
– Они знают, что она любит.
Эдвард сделал глоток пива, затем сказал:
– Я так понимаю, вы часто бываете здесь.
– Да. Белла общается с Джейкобом, – Эммет сделал ещё один глоток.
– Оу, – Эдвард посмотрел на своё пиво. Он пытался вспомнить, как выглядит Джейкоб, но его волновал другой вопрос. Как Белла подружилась с ним? Были ли они просто друзьями? Эдвард посмотрел на Эммета, ожидая объяснений, но его внимание привлекла вошедшая в бар Белла.
Её лицо было слегка покрасневшим после пробежки, а распущенные волосы всё ещё влажные после душа. Когда она пошла в их сторону, показалось, что время замедлило ход.
– Эдвард?
– Что? – он оторвал взгляд от Беллы и посмотрел на Эммета.
– Я спросил, не хочешь ли ты перекусить?
– Нет.
Как только Эмбри, увидел Беллу, он подошёл к ребятам с другого конца бара, чтобы поздороваться с ней.
– Белла!
Она встала напротив Эммета и Эдварда.
– Привет, Эмбри.
– Хочешь чего-нибудь?
Обычно она заказывала лимонад, но сейчас она понимала, что ей нужно что-нибудь покрепче.
– Как насчёт Fat Tire?
Эмбри кивнул и открыл холодильник. Он достал бутылку пива и открыл её.
Так как Эммет сидел на одном из концов бара, единственное свободное место было рядом с Эдвардом. Она была точно уверена, что он сделал это специально.
Эмбри поставил её пиво рядом с Эдвардом, и после недолгих колебаний, она решилась сесть.
– Перелить в стакан? – спросил Эмбри.
Белла махнула рукой:
– Нет, спасибо, – она глотнула пиво. Ей было пора перекусить, и Белла почувствовала урчание в желудке. Она должна была что-нибудь съесть, иначе алкоголь ударит ей в голову, – Эмбри, не могла бы Ли..?
– Да, она уже готовит тебе что-то.
Белла улыбнулась:
– Спасибо.
Эмбри ответил на её улыбку своей, ещё даже более открытой.
– Нет проблем.
Он задержался с ними ещё около минуты, прежде чем его позвали с другого конца бара.
– Белла, прекрати делать это, – сказал Эммет.
– Делать что? – Белла попыталась посмотреть на Эммета, но так как Эдвард сидел между ними, она быстро отвела глаза и перестали на него пялиться.
Замечательно.
– Ты знаешь. Сводить Эмбри с ума.
– Что? Я уже достаточно взрослая, чтобы пить пиво.
– Он практически спотыкается об собственные ноги, когда ты так улыбаешься ему.
В этот момент Белла наклонилась к бару и посмотрела на Эммета:
– Это значит, что он готов встретиться со мной, когда его смена закончится.
Эдвард подавился пивом. Эммет похлопал ему по спине:
– Белла, не заставляй нас слушать о своих отвратительных похождениях.
– А, – Белла сказала тихо, – слабак, – затем она повернулась к Эммету и сказала, – чайник.
Эдвард засмеялся.
Эмбри вернулся и принёс Белле перекусить.
– Вот, держи.
Запеченный сыр и помидоры. Белла не могла не улыбнуться.
– Спасибо тебе.
Эммет прочистил горло. Белла слегка улыбнулась:
– И можешь поблагодарить от меня Ли?
– Конечно
Эмбри притворился, что полирует барную стойку рядом с Беллой, но Ли позвала его:
– Ой, извините, – Эмбри пошёл принять заказ, но споткнулся о свои ноги, и чуть было не упал лицом на пол. Белла сохранила спокойствие, а Эммет слегка улыбнулся.
– Эммет, прекрати это! – приказала ему Белла, как только Эмбри ушёл.
– Ты действительно доведёшь его, Белла.
Уголок её губ немного приподнялся:
– Зато он классно целуется.
Эммет быстро встал:
– Я собираюсь поговорить с Билли, – он понёсся на другую сторону бара, что немало удивило Эдварда.
Они оба молчали несколько минут, но затем Эдвард сказал:
– Так ты и Эмбри…
Белла взяла зажарку:
– Нет, я просто хочу насолить Эммету.
Эдвард улыбнулся прежде, чем сделать глоток пива. Белла жевала сэндвич и зажарку. Тишина не тяготила их, но чувствовалось напряжение.
– Так…
– Что…
Они одновременно заговорили.
Эдвард сказал::
– Пожалуйста. Ты первая.
После недолгих колебаний Белла продолжила:
– Извини за то, что случилось. Я не хотела показаться…враждебной.
Эдвард посмотрел на неё с непонимающим выражением лица. Она повернула свой стул к Эдварду:
– Когда мы были дома. Я не хотела показаться такой грубой.
Эдвард пожал плечами:
– Хочешь сказать, что если бы знала заранее не была бы удивлена?
Белла сделала большой глоток пива. После нескольких секунд она сказала:
– Ты должен был предупредить, – она не хотела говорить об этом сейчас. После семи лет его отсутствия, она сидит с ним в баре и пьёт пиво. Это было слишком для неё, особенно сейчас. Спустя несколько мгновений она произнесла:
– Эммет сказал, ты приехал, чтобы помочь Элис со свадьбой.
Он кивнул.
– Я просто… Это странно.
Он посмотрел на неё:
– Почему?
– Почему ты хочешь помочь подготовиться к свадьбе?
– А почему нет?
– Потому, что ты парень.
Он открыл рот, чтобы сказать что-то, но тут же закрыл его. Прошло несколько секунд, прежде чем он ответил:
– Элис хочет, чтобы я что-то сделал, но я не знаю что именно.
– Оу, – она взяла кусочек запеченного сендвича и спросила, – Ты уже знаком с её женихом?
Он кивнул.
– Вообще-то я познакомил их.
– Правда?
– Да, я учился в Беркли вместе с Джаспером. Ну а тебя Элис задействовала в подготовке к свадьбе?
Она кивнула.
– Я подружка невесты.
– Ох, это будет забавно.
Она угрожающе посмотрела на Эдварда.
– Нет? Не забавно?
Она сделала большой глоток из своей бутылки:
– Это ужасно, уф.
Белла поставила бутылку на стойку
– Вообще-то Элис не настолько ужасна, насколько её помощница. Она достала меня.
– В смысле?
– Она ведёт себя как босс и одержима всякими дуратскими деталями, – Белла понизила голос, – по-моему, она слишком поверхностная…
Эдвард продолжал слушать.
– Её зовут Розали.
Брови Эдварда поползли вверх.
– Ты знаешь её? – спросила Белла.
Он прочистил горло и кивнул.
– По-моему, она сестра Джаспера, – продолжила она.
– Да.
– Она хочет устроить венчание, свадьбу и вечеринку. Я, конечно, люблю Элис, но, по-моему, это дороговато.
– Я заметил.
– Кажется у Розали дорогой вкус.
– Да.
– Если бы у меня была хорошая работа, и мне не нужно было бы ходить в школу, возможно, это бы не было для меня проблемой…
– Ты хочешь, чтобы я поговорил с Элис?
– Господи, нет! – Белла схватила руки Эдварда в свои. Он посмотрел на её руки, обхватывающие его ладони. Она быстро убрала их:
– Прости.
– Всё в порядке, – он подарил ей улыбку.
– Пожалуйста, не говори ничего ни Элис, ни Розали. Я не должна ставить свои интересы превыше этого. Я ужасная подружка невесты.
– Не беспокойся об этом.
– Не, я уважаю желание Элис, чтобы я присутствовала на её свадьбе. Мне не следовало жаловаться.
– Всё в порядке, ты справишься.
Белла сделала глубокий вдох. Как такое возможно? Они не разговаривали почти семь лет, а сейчас они общаются, будто ничего и не было. Все её опасения и разочарования, которые она испытывала в момент его приезда, куда-то улетучились. Белла вспомнила, что у него всегда хорошо получалось поднимать ей настроение.
Или может это пиво подействовало?
Прежде, чем Белла обдумала это, вернулся Эммет.
– Ты закончила ужин, Беллз?
– Да.
– Я готов ехать. Эдвард наверняка устал и скорее всего ему завтра рано вставать.
– Прости, Эммет, если бы я знал, я бы… – начал Эдвард.
Эммет прервал его:
– Это не проблема.
Эдвард достал бумажник.
– Я уже заплатил, – сказал Эммет.
– Спасибо.
Они попрощались с Билли и Эмбри и вышли за дверь. Пока они шли к машине, Эммет спросил:
– Так твою подружку зовут Розали?
Белла остановилась, как вкопанная.
– Что ж, я … – Эдвард посмотрел сначала на Эммета, потом на Беллу, – всё слишком запутанно.
– Я слышал, она великолепна, – Эммет искал ключи в кармане.
– Эм, конечно… – Эдвард потёр затылок и посмотрел на землю
Белла припарковалась рядом с машиной Эммета.
– Увидимся дома, Эммет.
– Хорошо, Беллз.
После недолгих колебаний, она произнесла:
– Спокойной ночи, Эдвард.
Он посмотрел на неё, прежде, чем ответить:
– Спокойной ночи, Белла.
Она забралась в машину и выехала со стоянки. Белла уехала раньше Эммета, и сейчас была очень рада, что вернётся домой быстрее него. Эммет отвезёт Эдварда в дом Калленов, это займёт у него не больше десяти минут.
Она должна заснуть до того момента, как Эммет вернётся домой. Ей нужно время, чтобы побыть одной. Конечно, она знала Розалии. Она сестра Джаспера. Они все знали друг друга с недавних пор. Белла даже не хотела думать, как долго они вместе.
Белла остановилась напротив особняка и заглушила мотор. Она прилегла лбом на руль. Столько всего произошло этим вечером. И сейчас она понимала – это было только начало. Она не могла поверить, какой идиоткой была. Она не могла поверить в то, что оскорбила девушку Эдварда. Она должна была закрыть свой рот и думать, прежде чем говорить. Белла не хотела даже задумываться, что теперь о ней думает Эдвард, после её высказываний в адрес его девушки.
Белла ударилась о руль до слёз, которые мешались её глазам. Она вышла из машины и пошла к дому. Затем она поднялась в свою комнату. Без лишних беспокойств, она сняла с себя одежду и нашла на кровати старый спальный комплект.

Мы будем очень рады увидеть всех читателей перевода на форуме