Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Пятнадцать лет спустя
Альтернатива Новолуния. Спустя пятнадцать лет после расставания Эдвард неожиданно предлагает Белле встретиться и поговорить.

Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Scotch, Gin and the New Girl

2024-4-18
16
0
0
Глава 20. Часть 2

Ранее:
Правда, был один раздражающий фактор. Теперь ребята из школы не просто преследовали меня, как раньше, потому что сейчас у меня появилась постоянная девушка. И мы были главной сплетней школы, и все только и гадали, будем ли мы как Вудвард и Ньюман, или как Спирс и Федерлайн.

С другой стороны была «атака» моих родителей. Мама просто как с цепи сорвалась, постоянно пыталась пригласить Беллу то на обед, то на ужин.
Карлайл заявился «погостить» на недельку, хотя, скорее всего, чтобы снова прочитать мне лекцию на счет того, чтобы я не повторил опыт Хотчкисс и не опозорил свою фамилию.
И это было действительно неприятно, чувствовать постоянное давление со всех сторон, тем более не имея возможности хоть как-то облегчить его, забыть обо всех этих разговорах, взглядах и намеках. За всё это время мы всего лишь просто целовались, обнимались и отпускали пошлые шуточки. Ну вы знаете, как обычно.
Папуля лишь приподнял брови, когда я сообщил ему о нашей намечающейся поездке в Вегас.
- Знаю, знаю. У меня есть большая коробка Троянов, поэтому можешь не беспокоиться, - ухмыльнулся я, сразу пресекая все попытки завести разговор на эту тему. У нас как раз был «милый семейный обед» – жаркое, запеченный картофель, стручковая фасоль, ну и, конечно, высокомерные, осуждающие взгляды папули и Мамочки. Доктор, как всегда, сидел во главе стола, Мамочка – рядом с ним, Белла – справа от него, а я – рядом с Беллой и подальше от него.
- Я бы посоветовал не ставить против Блейна, - произнёс он раздражительно, кладя салфетку себе на колени, пока Таня разрезала ему мясо. Она даже нарезала кубиками его фасоль. Я заметил, что плечи Беллы подрагивают, а сама она смотрит куда угодно, только не на стол, а я лишь фыркнул на слова отца.
- Что? Тал говорил, что новый парень просто находка, - решительно добавил отец. Затем он интересовался, как прошёл наш день, спрашивал, как поживает Чарли, спрашивал Беллу про её цели в жизни, про моё намерение поступать на медицинский в Университет Джона Хопкинса. Впрочем, как обычно.
Затем, чтобы, скорее всего, помешать нам с Беллой немного «пошалить», они предложили нам сходить прогуляться и поесть мороженого (это было предложение Мамочки, конечно). А после, Карлайл предложил Белле пойти домой, ссылаясь на то, что впереди у нас будут длинные выходные, чем только рассмешил меня.
Как бы он ни был против, у нас с Беллой всё равно будет секс. Я даже посоветовал ей хорошенько выспаться перед поездкой, на что она не дала мне себя поцеловать и шлёпнула меня по рукам, когда я хотел ухватить её за грудь.
На следующее утро за нами заехал Джаспер, и мы все вместе направились в Порт-Анджелес, где нас уже ждал частный самолёт. На самом деле, меня мало волновало, что мы можем опоздать, всё равно они бы не улетели без нас. Все уже начали привыкать к тому, что Белла моя девушка. Черт, да я и сам уже начал привыкать к этому.
Через пару часов мы уже были в Вегасе. Девчонки недовольно вопили из-за того, что мы опять остановимся в гостинице Fremont, а Эмметт еле сдерживал свою злость, когда Лорен в очередной раз проныла, что лучше было бы остановиться в Mirage или New York, New York. Он попросту проигнорировал её нытьё.
Я перекинул свой чехол с одеждой через плечо и подал Белле руку, помогая выйти из самолёта, который арендовал Тал Уитлок, чтобы мы смогли хорошенько повеселиться на этих выходных.
- Вегас, детка, Вегас! - прокричал Эмметт, отчего мы все дружно застонали. Нас было около двадцати человек, и, наверняка, у каждого сейчас была одна мысль в голове «Свобода!». Здесь было ужасно жарко, и Белла оказалась самой умной (это без вопросов) из девочек в плане внешнего вида. Она совершенно не парилась по поводу жары, в отличие от других девушек, с их потекшим макияжем и высоченными платформами, или как там они называются. На Белле были коротенькие шортики а-ля Дейзи Дьюк и неприлично короткий топ, её волосы были собраны в хвост, и она выглядела очень аппетитно. Я взял её сумку, и мы стали спускаться по трапу. Горячий воздух ударил нам в лицо, когда мы шли к нашему лимузину.
- …итак, деньги! - сказал Эмметт, и я еле подавил смешок.
- Какого черта с этим Винсом Воном? - хихикнула Белла и скользнула в лимузин, потянув меня за ремень. Я усадил её к себе на колени, чтобы её голая кожа не липла к кожаному сиденью. За нами залезли и все остальные, включая Розали. Белла сузила глаза, но промолчала. Хорошая девочка. Мы просто будем её игнорировать.
- Эмметт забивает на свои «гангста» речи только по одной причине: Вегас, - сказала Розали, рассматривая свои ногти. Я заметил, что все пялятся на двух популярных девчонок нашей школы, когда те пытаются делать вид, что ведут цивилизованную беседу. Это было сродни какого-нибудь ТВ шоу, где ты знаешь, что стоит перерезать не тот провод, и бомба взорвётся, и ты сидишь и не можешь решить, какой же резать, зелёный, синий или ещё какой. Но, черт возьми, это бодрит, когда видишь, как кусачки зависают над кучей проводов. Я, со своей стороны, ждал, что моя дама будет вести себя как леди, но она становилась немного…вспыльчивой, когда дело касалось Розали. Мы все видели прямое тому доказательство.
- Ай, ну что ты, Роузи. Что может быть более «гангста», чем одеваться как Сэмми Ди? - сказал Эмметт и, обвив рукой тонкие плечи Роуз, слегка сжал их. Её шрам был еле заметен, и то его было видно лишь когда она хмурилась или улыбалась своей фальшивой улыбкой Президента школьного совета. Что было довольно часто.
- Я просто не могу понять, почему мы не можем как-нибудь изменить обычный порядок, - произнесла она сквозь сжатые зубы. Похоже, у Розали была не лучшая неделька. Её не было четыре дня, да и то она вернулась только из-за этой поездки, где всё шло совсем не так, как она хотела. Она всё разглагольствовала на тему того, что Академия Форкса отправилась на «Инди 500» в её отсутствие, хотя, по правде говоря, она просто не могла смириться с тем, что её там не было и она не смогла высказать свою очередную порцию колких замечаний. Что касается меня, то мне нравилось смотреть, как Роуз кипит от злости, но я ничего не собирался говорить по этому поводу. Это некрасиво.
Ах, Золотой Самородок. Мне совершенно не по вкусу семейные развлечения Нового Вегаса. Я уже не мог дождаться, когда мне исполнится двадцать один, чтобы я мог свободно играть в азартные игры. Хотя, конечно, поход в казино сошёл бы мне с рук, но самых терпеливых ждёт вознаграждение.
Или тех, кто не побоялся нырнуть в озеро. Белла обнимала меня за талию, уткнувшись носом в мою потную футболку, пока я размахивал своей черной карточкой перед лицом девушки на ресепшене.
- Не будь таким невежливым, - сказал Джаспер, сверкнув девушке белозубой улыбкой, пока она отдавала мне ключ от номера. Я развернулся и поцеловал свою девочку, радуясь, что с ней я могу быть собой.
- Что Белла, уже запустила свою ручку в денежки Эдварда? Обычно, каждый останавливается в отдельном номере. Это показывает определённую изысканность, что…
- Отсоси, Хейл. Я совершенно не покушаюсь на деньги Эдварда, хоть и трахаюсь с ним. Тем более, это логично, что мы делим один номер.
Я почувствовал, что Белла вся напряглась, пытаясь сдержать себя. Ауч. Иногда я так гордился ею.
- Не важно, Попрыгунчик Свон.
- Не будь такой злой, Хейл. У тебя из-за этого морщины вокруг рта появятся. Ну, знаешь, там, где у тебя шрам.
- Ботокс, дорогуша. Я могу их исправить и снова буду выглядеть отлично, а ты так и останешься отбросом общества.
- Ауч. Неплохо. Но лучше я буду отбросом общества, как ты говоришь, чем хорошо-одетой завистливой предводительницей леммингов.
Это её задело. Розали заметно ощетинилась, откинув волосы через плечо, пока мы все заходили в лифт.
- Завидовать? Тебе? Мне…
- Не следует заключать пари, которые не можешь выиграть.
Оуу. Вот теперь она разозлилась. Я даже не пытался скрыть свою победную ухмылку. Неожиданно показалось, что лифт стал заметно меньше.
- Только потому, что Эдвард…
- Не называй его имя. Ты больше не имеешь права вообще как-то обращаться к нему.
- И что ты сделаешь на этот раз, выцарапаешь мне глаза?
- Не вижу смысла, учитывая экономическую ситуацию, полагаю, твоя пластическая операция обеспечит несколько семей на неделю. Можешь заодно и грудь исправить.
- Ай. Тайм-аут. Лифт слишком маленький для вас, красотки, и ваших грязных ротиков, - попытался разрядить атмосферу Эмметт, хотя я лично просто наслаждался их перепалкой.
Лифт звякнул, оповещая, что мы приехали на свой этаж, и все разделились на группы. Эмметт, Роуз и Элис всегда бились за номера с лестницами и подобным дерьмом, но мы с Джаспером предпочитали башни. Они сохраняют достоинство.
- Что, никаких коридорных с теплыми полотенцами? - сказала Белла и плюхнулась на большую кровать, пока я клал наши вещи, её шортики слегка задрались, открывая прекрасный вид на её круглую попку, которая так и притягивала мой взгляд, гипнотизировала меня. Мне так повезло.
- Сфотографируй, - сказала Белла, повернувшись и подперев щёку рукой, стала изучать меня. Она бы выглядела как ангел, если бы не сверкала передо мной своей полуобнаженной попкой.
И этого было уже достаточно, чтобы я возбудился. Я был терпеливым мужчиной, но учитывая всех, кто в последнее время нам мешал: Мамочка, Добрый Доктор, Розали, Джаспер, разносчик пиццы, коридорный Джимми, мой телефон, ботаник из младших классов, который делал наш проект по физике, уборщицы. Такое чувство, что все, кому не лень пытались помешать мне заняться любовью со своей девушкой.
Не считая соблазнов Вегаса и этого номера для нас двоих.
- Могу я тебе помочь в чём-нибудь? - произнесла Белла веселым голосом, и я шагнул вперёд, когда понял, что всё это время стоял на месте и потирал грудь рукой, пялясь на Беллу с вожделением.
- Ты определённо можешь. Просто не двигайся.
Я подошёл к кровати.
- Здесь ужасно жарко.
- Мм. Да.
- Я весь потный.
- Ну так сними свою чертову футболку.
- Хорошо.
Я услышал, как она вздохнула, когда футболку зацепилась мне за ухо. Ухмыльнувшись,
я быстро стянул футболку и уставился на Беллу с желанием. Я пробежался глазами по её ножкам и когда добрался до лица, она посмотрела мне прямо в глаза и поманила меня пальчиком.
Улыбнувшись, я забрался на кровать и навис над ней, перевернув её на спину. Она лежала подо мной, смотря мне в глаза со всей страстью, нежностью и любовью.
Да. Боже. Как я раньше жил без этого?
Да какая разница. Главное, что я сейчас здесь.
И как обычно, меня захлестнули чувства. Черт возьми, я столько ждал, чтобы побыть наедине со своей девушкой, и вот теперь, мы лежим полураздетые, и я ничего не делаю. Просто смотрю, черт возьми.
К счастью, Белла не поняла меня неправильно. Она положила руку мне на грудь и улыбнулась, и я был счастлив, что эта улыбка предназначалась именно мне.
- Эй, - прошептала она, и этот мягкий призыв сработал. Я наклонился и, улыбнувшись, нежно прикоснулся к её губам. И это простое прикосновение пустило волну возбуждения по всему моему телу. Её горячее дыхание у меня во рту заставило меня тихо рассмеяться, но не потому, что это было смешно. Я скорее чувствовал себя как комар в лагере нудистов – я знал, что должен делать, но не знал с чего начать. Я рассмеялся от этой мысли и опустил голову, прижавшись своим лбом к её лбу.
- Что, смеёшься над тем, что только что понял, что ты слишком хорош для меня? - спросила Белла, и я резко остановился и мягко взял её за подбородок.
- Нет. Абсолютная глупость. Не будь дурочкой.
- Не смейся над калеками. Ты такой сноб.
- Мм. Хм. Пожалуйста, поцелуй уже этого титулованного придурка.
- Ладно.
Мы дурачились, и я осознал, что именно этого мне и не хватало в жизни.
Так что мы целовались. Медленно и страстно. Спрашивая и отвечая. С языком и легонько. Я целовал её шею и ключицы. Я перевернулся на спину, потянув её за собой; наши ноги переплетены; её руки хватали, щипали, вызывая всё новые волны дрожи и возбуждения.
Я водил руками по её спине, вниз до её попки, хватая и сминая, вызывая счастливые девчачьи визги с её стороны. Я бы повторил, если бы нам не помешал мой чертов телефон.
- Элис, - недовольно простонал я и, глянув на часы, понял, что уже пора собираться, и Элис как всегда оповещает всех об этом.
- Знаменитая Форксская помеха, - пробубнила Белла, поднимаясь с кровати и поправляя свой топ. Вздохнув, я поднял Беллу на руки и отнес её в ванную.
- Что, даже не присоединишься ко мне? - спросила она, приподняв бровь и нахально сложив руки на груди. Спокойно, парень.
- В таком случае, мы так никогда не соберёмся, и я не хочу, чтобы кто-то ломился в нашу дверь с воплями, чтобы мы заканчивали трахаться и начали сорить деньгами.
- Забавно. Я думала, что ты покончил со всякого рода пари, - сказала она и, развернувшись, стянула свой топ и захлопнула дверь у меня перед носом.
Оу. Она же не на самом деле разозлилась, ведь так? Чёрт, я очень надеялся, что нет. Я имею в виду, ставить деньги на бой и заключать пари на троих с развратными…погодите.
Я же всё ещё не вышел из этого чёртового пари.
Чёёёрт.
Я терпеливо ждал, пока Белла соберётся. Но через какое-то время пришла Элис и вытолкала меня из номера, поэтому я захватил свой смокинг и направился к Джасперу. Там я нашёл и Эмметта, и они вдвоём держали в руках какие-то небольшие бутылочки.
- Вы опять стащили тележку у горничной?
Эмметт выглядел оскорблённым.
- Розарио очень милая женщина. Она отдала нам тележку всего лишь за улыбку и милую беседу.
- Розана, придурок. И я сунул ей денег, когда ты отвернулся, - сказал Джаспер, вытянув шею, чтобы увидеть меня, а затем бросил мне две бутылочки Шивас. Я открыл их и одновременно вылил их содержимое себе в рот.
- Дай ещё, сука.
- Уже закончились, сука.
- Это ни капли не смешно, Джаспер Талбот Уитлок.
- Я никогда не шучу, когда дело касается отличного коллекционного виски, Эдвард Энтони Мейсен Каллен. Могу предложить Дьюарз.
- Ладно.
- Смотри, Эдвард, - ухмыльнулся Эмметт, показывая на пустые бутылочки, которые он держал между пальцами, - в этот раз у них был Курвуазье.
- Да, вижу.
Ну Эмметт. Они с Джаспером были уже в смокингах и сидели на корточках, копаясь в наборе выпивки. Эмметт похоже расставлял их по алфавиту, а Джаспер пытался свалить их по принципу домино.
Я повесил свой Армани на дверной косяк, щёлкнув пальцами, после чего Джаспер кинул мне ещё две бутылочки виски. Я проворно поймал их и запихнул во внутренний карман смокинга. Я продолжал щёлкать и Джаспер продолжал кидать бутылочки, так что вскоре мои карманы были заполнены.
- Чувак, подожди, - сказал я и полез в задний карман джинсов, вытаскивая оттуда крупную пачку денег.
- Поставь это на парня Блейна, - сказал я и кинул пачку Джасперу. Он поймал её двумя пальцами, даже не взглянув, а продолжая переставлять бутылки.
- Время идти за конфетками, - сказал Джаспер около двадцати минут спустя, с трудом вставая и маневрируя между несметным количеством пустых бутылок. Он из ниоткуда вытащил свою фетровую шляпу и закатил её вверх по своей руке. Я облокотился на стену и услышал звон бутылочек у себя в карманах, а затем замер на несколько секунд, позволяя Джасперу прикрепить красную гвоздику к лацкану моего смокинга. Я сделал то же для Эмметта, а Бигги помог Джею. И, наконец, мы были готовы. Закурив, мы вышли из номера Джаспера и направились к нашему с Беллой номеру.
_______________________________________________________________________________
Шивас - фирменное название дорогого шотландского виски двенадцатилетней выдержки компании Chivas Brothers.
Дьюарз - фирменное название шотландского виски.
Курвуазье - марка коньяка.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-312-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Kittee7 (10.05.2010) | Автор: wtvoc (переводчик Kittee7)
Просмотров: 4512 | Комментарии: 33


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 331 2 3 4 »
0
33 робокашка   (24.05.2015 15:24) [Материал]
чую, будет еще какая-нибудь бяка

0
32 anni_anuta   (22.03.2015 20:50) [Материал]
Ох уж эти богатенькие детишки cool cool

1
31 dianochkaaa   (09.07.2011 17:43) [Материал]
Спасиибо)

1
30 dianochkaaa   (09.07.2011 17:43) [Материал]
скорее надо уже выходить из чёртового пари... а они такая милая парочка)))))

1
29 $vredinka$   (30.04.2011 00:10) [Материал]
Розали похожа на мокрую кошку со своими огрызаниями biggrin biggrin biggrin

1
28 Rio_Jil   (24.12.2010 12:27) [Материал]
Всё так мило складывается!

1
26 Тесс   (10.10.2010 16:55) [Материал]
Интересно, когда же он все таки поговорит с Розали???

1
27 Мария84   (04.11.2010 23:25) [Материал]
меня это тоже очень волнует dry

1
25 Maу   (24.08.2010 23:55) [Материал]
Эдвард здесь просто душка=)

1
24 Люблюего   (16.06.2010 14:24) [Материал]
трудно привыкнуть к столь "дружескому" общению ребят

2
23 P@ssion   (17.05.2010 22:45) [Материал]
Эхх...а я так надеялась, что Белла с Эдвардом, наконец-то, смогут уединиться и немного пошалить!
Ладно...видимо, самое интересное еще впереди! Они приберегут свои желания до удобного момента, а потом оторвутся по-полной программе!
Спасибо за продолжение!

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]