Парашют ~ Глава 5

31 марта 2007 года

...

Поцелуй меня в мягком свете летних сумерек
И выведи на танцплощадку, залитую лунным светом.
Пусть по мановению твоей руки
Зазвучит музыка и запляшут светлячки.
Луна искрится серебром,
Так поцелуй же меня¹.

...

Белла тихо подпевала себе под нос, перемешивая тесто для блинчиков, которые готовила на завтрак. С тех пор как она попыталась впихнуть в своё расписание достаточное для того, чтобы окончить год, количество занятий, свободного времени с Джеком стало намного меньше. В прошлом году Элис и Анжела, как и планировали, поступили в вашингтонский университет, а Белла осталась в университете Порт-Анджелеса, чтобы быть поближе к мальчику. Девушки договорились проводить вместе каждое воскресенье. Начиная с приготовления завтрака, что обычно сопровождалось музыкой, и заканчивая самыми различными занятиями в течение дня, в зависимости от того, что запланирует Элис.

Сегодня было особенное воскресенье. Когда Джек рассказал о том, что его день рождения приходится на Пасху, Белла открыла календарь того года, когда Джек, возможно, родился – две тысячи второй. Пасхальное Воскресенье пришлось на тридцать первое марта, поэтому они решили праздновать день рождения мальчика в этот день. В планах было устроить грандиозный завтрак, а после Чарли и Сью должны были взять его куда-нибудь, пока Белла и Элис закончат с сюрпризом.

Белла хихикнула, когда песня сменилась на «Банановые блинчики» Джека Джонсона. На самом деле, девушка делала банановые блинчики с грецкими орешками с тех пор, как узнала, что Джеку они нравились больше всего. Ирония её ещё не покинула. Белла вышла в коридор и просунула голову в гостиную, где малыш смотрел мультики.

- Эй, Джеки, хочешь помочь мне помять бананы для блинчиков?

- Конечно! – вскрикнул он, вскочив с дивана и бросившись к девушке. Он схватил её за руку и потянул по направлению к кухне.

- Пойдем! Я хочу кушать!

Белла покачала головой и засмеялась его рвению, позволив ему потянуть себя на кухню. Она усадила Джека на кухонный столик и вручила ему миску с парой очищенных от кожуры бананов и деревянную ложку, а сама вернулась к тесту, она добавила в него немного измельченных грецких орехов, а потом – банановое пюре. Белла усмехнулась, когда заметила, что Джек качает головой в такт песне Мадонны, которая сейчас играла. Рыжеватые локоны мальчишки раскачивались вместе с его движениями.

Белла поставила миску с тестом для блинчиков на стол и взяла Джека на руки, как только пришло время припева.

...

Лелею, мечтаю,
Чтобы ты всегда был рядом.
Лелею, радуюсь тому,
Что ты появился в моей жизни.
Береги свои силы,
Тебе подвластно моё настроение.
Покидают мысли
О расставании, которое я бы не перенесла²...

...

Подпевая, девушка кружилась по кухне, в то время как Джек смеялся и визжал. Слишком быстро сделав поворот, они оказались на полу, все ещё хихикая.

- Я люблю тебя, мамочка, - радостно выдохнул мальчик.

Удивленные глаза Беллы встретились с глазами Джека. Девушка шокировано замерла, в то время как Джек с любовью и надеждой смотрел на неё. Она почувствовала, как глаза наполняются слезами, и размышляла над тем, что ему ответить, когда их прервали.

- С днем рождения, любимый племянничек! – прокричала Элис с порога.

Джек вскочил и бросился в её объятия. Обнимая мальчика, Элис слабо улыбнулась Белле, показывая, что она все слышала и специально дала подруге время обдумать услышанное. Белла кивнула и беззвучно прошептала: - «Спасибо». Рядом с Элис появился Джаспер, который взял Джека на руки.

- Эй, приятель! Как насчет того, чтобы посмотреть мультики и оставить женщин готовить? – Джек нетерпеливо кивнул, он всегда был рад провести время с Джаспером. А в это мгновение молодой человек посмотрел на Беллу и подмигнул ей.

Девушка понимала, что он всего лишь поддразнивал её и наверняка тоже услышал признание Джека, и решил, что Белле нужно остаться с Элис наедине. Как только мальчики вышли из комнаты, Элис кинулась к Белле с объятиями.

- Ты в порядке, детка? Это было самой прелестной вещью, которую я когда-либо видела! – воскликнула она.

Белла сморгнула слезы с глаз и улыбнулась.

- Это было довольно мило, не правда ли? – спросила девушка, оборачиваясь, чтобы начать готовить блинчики на сковородке.

К ней подошла Элис и положила голову Белле на плечо.

- Что случилось, Белли? – спросила она.

Белла вздохнула.

- Что я знаю о том, что такое быть мамой, Элли? Черт, мне всего лишь двадцать! Я не знаю, что делаю, большую часть времени!

Белла сгримасничала, когда услышала заливистый смех Элис.

- О, Белла, - хихикнула она, - никто по-настоящему не знает, как быть родителем, пока им не станет. Все, что ты можешь для Джека сделать - любить его и быть с ним. Из того, что я увидела, могу сказать, что ты проделала удивительную работу, - попыталась успокоить её Элис.

- Черт, она права, - хрипло добавил Чарли, стоя в дверях кухни со Сью.

Белла посмотрела на отца и улыбнулась.
- Спасибо, папа.

- Не благодари. То, что ты не кровная мама этому мальчику, ничего не значит; по сравнению с Рене ты уже больше мать, чем когда-то была она.

От похвалы Чарли щеки Беллы покраснели. Это многое значило для неё. Девушка снова стала переворачивать блинчики, а Чарли сел за стол.

- Тебе помочь, Белла? – спросила Сью.

- Нет, я сама. Сет дома? – Сью отрицательно покачала головой.

- Он ночевал у Джареда, - ответила она, присаживаясь рядом со своим мужем.

- Из-за чего завязался этот разговор о хорошей матери, Беллз? – заговорил Чарли.

- Джек сказал ей «Я люблю тебя, мамочка», - ответила Элис.

Отец Беллы приподнял брови.
- Правда? Не могу сказать, что я удивлен; этот малыш думает, что ты можешь достать звезду с неба.

Белла мягко улыбнулась, раскладывая завтрак по тарелкам. Она чувствовала к Джеку то же самое. Она до смерти обожала его и не могла бы любить больше, если бы он с рождения был её сыном. Причиной её нервозности было лишь то, что случится, когда найдется его настоящая семья. Изменятся ли чувства Джека, когда вмешаются его «реальные» мама и папа? Белла вытряхнула эти мысли из головы. Она знала, что они ничего не добьются, но была подавлена. Она хотела веселиться и любить Джека всем, что у неё было. А что будет, то будет.

Белла поставила на стол тарелку, как только в комнату вошли Джаспер и Джек. Джек ослепительно улыбнулся ей, и она усмехнулась в ответ. Все уселись за стол и начали уплетать завтрак. Когда они закончили, Чарли отодвинул свой стул.

- Ну, именинник, - сказал он Джеку, - что ты думаешь насчет маленького путешествия в кинотеатр?

Глаза Джека цвета зеленой травы засверкали от возбуждения.
- Да, деда! Очень хочу! – он чуть ли не кричал.

Каждый раз, когда Джек звал его «деда», Чарли сиял от гордости. И этот раз не стал исключением. Джек по-прежнему посещал терапевта Кейт, но теперь раз в месяц. Женщина продолжала подчеркивать, насколько Джеку необходимо иметь свободу для выражения своих чувств и воспоминаний. Мальчик начал называть Чарли «деда» в прошлом сентябре. Однажды Джек пришел с дошкольных занятий в подавленном состоянии. Один из мальчиков в его классе провел лето со своими бабушкой и дедушкой и начал насмехаться над Джеком из-за того, что у него их не было. Тогда Джек посмотрел на Чарли своими большими, невинными глазами и спросил, будет ли он его дедушкой. Чарли растерялся, и они договорились, что Джек будет называть его «деда». Это тронуло Чарли сильнее, чем можно было объяснить словами.

На холодильнике в их доме висели несколько картинок, которые нарисовал Джек. На одной из них была изображены он, Белла, Чарли, Сью и Сет, в то время как на другой - только он, Белла и Чарли. Тут же, рядом с этими, была картинка его другой семьи. Папочка, баба, деда и дядя Эм. Однако несмотря ни на что Джек по-прежнему отказывался говорить о своей матери. Будто этой женщины вообще не существовало.


Час спустя Чарли, Джек и Сью уехали в Порт-Анджелес, посуда к этому времени была вымыта, вытерта и убрана в шкафчик. Джаспер с Беном вышли на задний дворик, пытаясь поставить белый тент, который Элис приобрела для вечеринки. Анжела с Беном показались непосредственно сразу же после того, как Чарли выехал с подъездной дорожки и скрылся за поворотом. В этом году Анжела и Элис тоже заканчивали университет: Анжела со степенью в области журналистики, которой она уже нашла хорошее применение, устроившись стажером в «Сиэтл Таймс»; Элис специализировалась на дизайне одежды и графическом дизайне. Она работала в элитном бутике: Элис хотелось приобрести опыт, чтобы открыть собственный магазинчик, как только она окончит университет и накопит достаточно средств. Белла выбрала основным предметом английский и теперь не имела абсолютно никакого понятия, что будет делать после окончания университета. Изредка она подумывала об идее стать учителем, но сердце к этому не лежало.

Как только парни расправились с тентом, девушки расставили по дворику столики. Один длинный стол для еды и домашнего пирога с синей глазурью, который Белла собственноручно приготовила для Джека, а второй – для подарков. Здесь так же были расставлены около шести круглых столов и двух дюжин складных стульев. Как и ко всему, что она делала, Элис подошла к вечеринке с энтузиазмом, пригласив всех (а их было двенадцать) одноклассников Джека, а также всех их братьев и сестер, которые хотели бы придти, плюс нескольких общих друзей. На вечеринке, которая начиналась в три часа дня, наверняка покажется половина Форкса.

Примерно в два часа все было уже готово, декорации так же были развешены. Единственное, что осталось сделать – вынести еду, но это ближе к началу вечеринки. Элис попросила девушек пойти вместе с ней домой, поэтому они направились в гостиную. Белла с Анжелой уселись на диванчик, а Элис нервно крутила в руках какой-то конверт.

- Элли, что происходит? – спросила Белла. – Что-то случилось? – Девушка обменялась обеспокоенным взглядом с Анжелой, которая пожала плечами и покачала головой, показывая, что она не знает, что происходит.

На лице Элис появилась широкая улыбка, и она покачала головой. Девушка подошла к Белле и протянула ей конверт, который был адресован Изабелле Свон, но на адрес Элис.

Белла в шоке уставилась на конверт в руках подруги. Она подняла взгляд на Элис, которая только улыбнулась и кивнула, чтобы та открыла его.

- Элис? – спросила она, её голос был пропитан эмоциями. – Это от Издательского Дома ХарперКоллинз. Что ты сделала?

Элли возбужденно захлопала в ладоши. – Просто открой этот чертов конверт и посмотри, что они ответили!

Трясущимися пальцами она вскрыла конверт и вытащила бумагу. Элис нервно подпрыгивала, пытаясь заглянуть Белле за плечо.

- Охренеть! – выдохнула Белла, широкими глазами вглядываясь в лицо Элис.

- Ну?! Давай! Не заставляй нас ждать! – закричала Элис.

...

«Уважаемая мисс Свон,

Получив копию Вашей работы «Jack Attacks the Museum», мы, Издательский Дом ХарперКоллинз, рады сообщить Вам, что заинтересованы в публикации данной истории. Ваша история удивительно вписывается в нашу замечательную линию детских книг здесь, в ХарперКоллинз, поэтому мы весьма заинтересованы во встрече с Вами, дабы обсудить договор.

Если у Вас есть какие-либо дополнительные сведения либо вопросы, пожалуйста, позвоните мне в офис. С нетерпением жду ответа.

С уважением, Таня Денали».

...

Белла широко открытыми глазами посмотрела на подруг. Анжела улыбалась, а Элис была похожа на кошку, съевшую сметану.

- Охренеть! – сказала она, немного задыхаясь. – Они хотят опубликовать мою историю! – Белла вскочила на ноги и завизжала.

Подруги вскоре присоединились к ней, и они вместе стали танцевать по комнате.

- Ну, разве это не зрелище? Что вы получили, дамы, что вас так обрадовало? – с подчеркнутой медлительностью произнес с порога Джаспер. Рядом с ним с веселым выражением лица стоял Бен.

- Наша Белла станет печатающимся автором, - ответила Элис, крепко обнимая лучшую подругу.
Белла улыбнулась Джасперу и протянула письмо.

- Так как твоя вечно-сующая-нос-не-в-своё-дело девушка не понимает смысла личного пространства, она отправила одну из моих историй в издательский дом ХарперКоллинз, и они решили опубликовать ее! – Белла ласково потрепала колючие волосы Элис, на что девушка быстро отпрыгнула от Беллы и погрозила ей пальцем.

- Что дальше? – спросил Бен.

Белла усмехнулась.

- В понедельник я позвоню мисс Денали и назначу встречу. А теперь мы должны подготовиться, чтобы обеспечить нашему маленькому парню лучший день рождения в его жизни.


В пол пятого вечера вечеринка по случаю дня рождения Джека была в самом разгаре. Было прохладно, но достаточно комфортно для того, чтобы надеть легкие куртки или свитера. Дети с криками бегали по дворику, участвуя в самых различных играх, в то время как взрослые общались между собой. К Белле пристал Майк Ньютон, бывший одноклассник, который в сотый раз пригласил её на свидание, когда Элис объявила, что пришло время для торта, тем самым спасая Беллу от ответа. Белла поспешно извинилась и подошла к Джеку, который в предвкушении смотрел на торт. Он сияющими глазами посмотрел на Беллу и протянул ей ручки, чтобы девушка взяла его на руки. Она усмехнулась и присела, чтобы поднять Джека.

Элис зажгла свечи, и все начали петь «Хэппи бёздэй». Когда песня закончилась, Джек закрыл глаза и задул все пять свечей на торте. Он обернулся и с невероятно спокойной улыбкой посмотрел на Беллу.

- Я загадал, чтобы ты была моей мамочкой, Би, - прошептал он ей на ушко.

Глаза девушки стало жечь, и она сильнее сжала его в своих объятиях. После Белла чуть отстранилась и посмотрела на мальчика.

- Ты правда этого хочешь? – дрожащим голосом спросила она.

Малыш решительно кивнул.

- Пожалуйста? Можно я буду тебя так называть? Обещаю, я буду очень-очень хорошим и всегда буду кушать горошек! Ну, может, не всегда, но ты понимаешь, что я имею в виду! – Умоляя Беллу, Джек смотрел ей прямо глаза.

- Конечно, можно, - прошептала она, - я ничего на свете не хочу больше. Значит ли это, что я тоже могу называть тебя своим сыном? – спросила она, пошутив.

На лице Джека появилось серьезное выражение.

- Не глупи. Ты не можешь быть моей мамочкой, если я не твой сын. Ты просто должна будешь делить меня с папочкой.

Белла кивнула; эмоции уже начинали одолевать её.

- Хорошо, - прошептала девушка, - я не против поделиться, пока я люблю тебя, это не имеет значения.

Джек поцеловал её в лоб.

- Навсегда, мамочка.


2 апреля 2007 года

Понедельник после дня рождения Джека оказался чрезвычайно беспокойным днем. После того как в час дня закончилось последнее занятие, Белла поехала в юридическую фирму Уитлок & Стэнли. Отец Джаспера, Питер, и его лучший друг Дэвид десять лет назад оформили партнерские отношения. Теперь Джаспер работал с ними, пока не выполняя важную работу и занимаясь исследованиями. Парень уволился с бара шесть месяцев назад и теперь сгорал от нетерпения, желая заняться лучшим делом. Прежде чем они с Элис уехали после вечеринки, он заставил Беллу пообещать, что она заедет сегодня в офис. Он собирался поговорить с отцом насчет того, смогут ли они помочь ей с официальным удочерением Джека.

Немного ранее Белла поговорила с Таней Денали. Они обговорили детали контракта, который предлагал ХарперКоллинз. Три года контракта, авторский гонорар за любой родственный товар, а так же четыре дополнительных книги «Джек Эттэк» для серии. Гонорар казался невероятным, поэтому Белла была рада встретиться с Уитлоками, чтобы показать им копию контракта, которую ей прислала Таня по электронной почте. Белла планировала встретиться с Таней на следующей неделе в Сиэтле, чтобы обсудить детали контракта, так же как и некоторые вопросы и опасения.

Белла остановилась перед офисом и припарковала свой грузовичок. Потом зашла внутрь и сказала человеку на ресепшене, что она пришла увидеть Джаспера. Он подошел почти сразу же, за ним следовал его отец. У Питера Уитлока были такие же, как у сына, ярко-голубые глаза и волосы цвета меда, хотя, в отличие от Джаспера, его были коротко обрезаны.

- Белла, дорогая, - сказал он, привлекая её в свои объятия, - я рад, что ты так хорошо справляешься.

Сколько бы Белла ни знала Уитлоков, ей всегда было странно слышать мягкий, бостонский акцент Питера. Его жена, Шарлотта, родилась и воспитывалась в Техасе. Это была странная последовательность событий, которая связала пару, счастливо женатую уже двадцать пять лет. Шарлотта клялась, что именно судьба заставила её заскочить в маленькое кафе Сиэтла, когда она вместе с родителями была в отпуске, и встретить Питера, который только начинал карьеру юриста. Было трудно, когда она с родными вернулась в Техас, но меньше чем через год она снова приехала в Сиэтл, уже в качестве жены Питера. С тех пор они были неразлучны.

Питер положил руку Белле на поясницу и проводил её в свой кабинет. Джаспер последовал за ними, присаживаясь в кресло рядом с девушкой перед огромным дубовым столом отца. Питер сцепил пальцы под подбородком и посмотрел Белле прямо в глаза.

- Теперь, обдумав все факты, о которых рассказали мне ты и Джаспер, я могу сказать, что такие случаи чрезвычайно редки. При обычных обстоятельствах ребенок остался бы под опекой государства. Я не вижу каких-либо серьезных препятствий в попытке усыновить мальчика, но твой возраст и доход могут сыграть важную роль. – Он, глубоко задумавшись, покачал головой.

- Понятно, - сказала Белла, сглотнув.

Она знала, что это будет нелегко.

- Я по-прежнему хочу бороться. Мой возраст не должен быть столь большим фактором. В сентябре мне исполнится двадцать один, и я люблю этого мальчика всем сердцем. Что касается дохода, я хотела обсудить это с вами сегодня. Мне предложила контракт одна известная издательская фирма; они хотят опубликовать мои рассказы в книге для детей. Они предлагают просто невероятные деньги, но я хотела бы, чтобы вы посмотрели контракт.

Питер кивнул. – Конечно. Контракт с тобой?

Белла покачала головой. – Я встречаюсь с Таней на следующей неделе, но она прислала мне копию по электронной почте.

- Так, ладно, как насчет этого: почему бы тебе не прислать мне копию, и мы посмотрим её. Джаспер уведомит тебя о том, что мы найдем. Кроме того, я думаю, будет лучше, если мы подождем несколько месяцев, прежде чем потребовать усыновления. Это даст тебе некоторое время более-менее установить писательскую карьеру, а это, в свою очередь, сделает тебя более стабильным родителем. Хорошо?

Белла кивнула. – Спасибо вам, Питер. Не знаю, как вас и благодарить.

Они встали, и Белла пожала руку Питера. Затем он хлопнул Джаспера по спине.

- Не бери в голову. И даже не думай предлагать заплатить. Твой адвокат может использовать это в своих интересах, чтобы набраться опыта.

Джаспер широко распахнутыми глазами посмотрел на отца. – Серьезно? – спросил он. – Ты даешь мне шанс?

Питер засмеялся и кивнул. – Думаю, ты готов к этому. Если, конечно, Белла не против?

Оба Уитлока посмотрели в её направлении. Девушка улыбнулась и покачала головой.

- Никаких возражений. Я верю в тебя, Джас.

Парень крепко обнял Беллу.

- Обещаю, я не подведу тебя, Би. Я буду изо всех сил бороться за тебя и Джека, - прошептал он.

- Я знаю, - ответила девушка.

Прочистив горло, Белла отстранилась от Джаспера и направилась к двери.

- Хорошо, спасибо. Я забираю Джека со школы, поэтому поговорю с тобой чуть позже, Джаспер. Ещё раз спасибо, Питер. Знаю, что вы не хотите это слышать, но я ценю все, что вы для меня делаете. – Белла улыбнулась и вышла из кабинета.

- Не за что, дорогая, - мягко засмеялся Питер.

Белла чуть ли не запрыгнула в свой грузовик и тронулась с места. Она не могла сдержать появляющуюся улыбку, а её сердце просто пело от счастья.

-----
¹ Kiss Me (в исполнении Sixpence None the Richer)
² Madonna - Cherish

Перевела little_eeyore
Отредактировала OLIA