Каждый день, сидя перед монитором компьютера или ноутбука, мы набираем сообщения. Зачастую они адресуются людям, которых мы хорошо знаем, с которыми давно знакомы, даже, возможно, с которыми каждый день общаемся в реальной жизни. Но иногда бывают моменты, когда мы собираемся писать совершенно незнакомым людям, о которых не имеем ни малейшего представления. Что вы чувствуете в такие моменты? Растерянность, страх, неловкость, неуверенность… А что думаете об этом человеке? Каким его представляете? Наверняка, надеетесь на то, что он ответит вам со всей душой?
Такая ситуация знакома многим переводчикам, особенно начинающим. Но как же приятно, когда после некоторого ожидания ты получаешь ответ, наполненный доброжелательностью, от пользователя с ником, за которым скрывается замечательный и веселый человек. Именно так началось мое общение с сегодняшней героиней рубрики «На том дальнем берегу». Давайте поближе познакомимся с замечательным автором историй «First&Ten», «Наполни меня своим ядом», «Лишь для твоих глаз» и «Его муза» - Nolebucgrl!

TR Review: Привет. Большое спасибо, что согласилась ответить на наши вопросы. Для начала расскажи о себе, думаю, многим читателям интересно узнать о твоих увлечениях.

Nolebucgrl: Меня зовут Эми, мне тридцать восемь лет, и я живу в Тампе, штат Флорида. Дома у меня есть две кошки и два котенка, которых я недавно подобрала на улице. Они растут как сорняки! Так быстро! Можно сказать, что у меня всегда очень весело. Думаю, по моим историям видно, какую страсть я испытываю к футболу. Также мне нравится читать и писать. Еще я страстный любитель телевидения и восьмидесятых годов: музыка, шоу и так далее.

TR Review: Вау, две кошки и два котенка? Потрясающе! А как же собаки? Или тебе еще какие-нибудь домашние любимцы нравятся?

Nolebucgrl: Я люблю всех животных, но до недавнего времени я жила в квартире, и с кошками было намного удобнее. Я как раз начинала подумывать об еще одной кошке или, если мои любимицы были бы не против, собаке, но тут как снег на голову на меня свалились эти котята. Так что пока мне хватит! И так достаточно!

TR Review: А почему ты выбрала ник Nolebucgrl? Что он означает?

Nolebucgrl: Мой ник тесно связан с моими любимыми футбольными командами. Nole – это относится к команде Florida State Seminoles, Buc - Tampa Bay Buccaneers, и Grl – это сокращение от «girl» Этот ник со мной уже много лет, и я даже привыкла его писать.

TR Review: По твоим ответам можно сделать вывод, что ты большая фанатка американского футбола. Почему ты его так любишь?

Nolebucgrl: Я училась в колледже, который славился своими футбольными традициями и отличной командой в штате Флорида, и втянулась. Мне нравится развитие и действие игры, жесткие столкновения, стратегия, таланты игроков, атлетизм и так далее.

TR Review: Давай от спортивного перейдем к духовному. Ты пишешь замечательные истории и, наверно, любишь читать. А какие книги? Каких авторов предпочитаешь? Сможешь назвать свои любимые произведения?

Nolebucgrl: Мне нравится читать романы, мистику, экшн или драму, ужастики. Я буду читать что угодно, если текст наполнен эмоциями. И меня точно нельзя отнести к почитателям научной или документальной литературы. Из авторов могу выделить Джей Ди Робба, Нору Робертс, Айрис Джоансен и многих других.

TR Review: А как ты узнала о Сумеречной Саге? Помнишь свои первые эмоции? И извечный вопрос для любителей франшизы: что тебе нравится больше: книги или фильмы?

Nolebucgrl: Помню, что когда увидела рекламу, то подумала, что это должно быть что-то интересное, но девушка с одного спортивного форума, на котором я тогда сидела, с которой у нас было много общих интересов, спросила у меня, читала ли я книги, и настоятельно рекомендовала это сделать. Я купила «Сумерки», быстро их прочитала и сразу же побежала покупать всю остальную серию.

TR Review: Ты до сих пор, спустя год после окончания Саги, ей интересуешься? Что она значит для тебя сейчас?

Nolebucgrl: В точку. Конечно, когда уже нечего ждать, то интерес склонен угасать. И, честно говоря, я устала от всей той драмы, что развели вокруг личных жизней Роба и Кристен, и особенно того, как людям это невероятно важно. Но не думаю, что когда-нибудь устану от самих Эдварда и Беллы. Их потребности быть вместе, МОЕЙ потребности, чтобы они были вместе. Для меня это до сих пор важно.

TR Review: Из твоего ответа могу предположить, что ты не являешься большой фанаткой Роба и Кристен? Тебе нравятся какие-нибудь их фильмы помимо Саги?

Nolebucgrl: Это неправда. Мне не нравится истерия вокруг личной жизни Роба и Кристен. Я не понимаю, почему людям столь важно, вместе они или нет. Ладно, мне нравится Роб, но не могу назвать себя большой поклонницей игры Кристен, и я видела всего несколько фильмов с их участием. С Крис – «Парк культуры и отдыха» и «Сладкая полночь», а с Робом – «Помни меня», «Мелкие останки» и «Космополис».

TR Review: Всё же интерес гаснет. Тебя сейчас увлекают какие-нибудь новые саги или серии?

Nolebucgrl: Я читала некоторые другие, например «Гарри Поттера», «Академию вампиров» и «Дом ночи». Не могу сказать, что до сих пор они меня притягивают или что я увлеклась этими фандомами.

TR Review: Сейчас становятся очень популярны «Академия вампиров», «Дивергент» и «Орудия смерти». Что ты о них думаешь?

Nolebucgrl: Мне нравятся книги серии «Академия вампиров». Роуз – потрясающая героиня, спасшая себя и остальных, а не какая-то девица. Я это ценю в людях. А остальные не читала.

TR Review: Давай вернемся к любимой Сумеречной Саге. Какая книга из серии твоя любимая?

Nolebucgrl: Думаю, «Сумерки». Именно она очаровала меня, и именно ей я отдала свое сердце.

TR Review: А какая пара тебе больше всего нравится? И кто из героев твой любимчик?

Nolebucgrl: Конечно, лучшая пара – это Эдвард и Белла. Любимый герой Саги? Наверно, Эдвард. Он довольно сложный персонаж, и хотя он порой ошибается, всё же пытается поставить потребности Беллы на первое место. Мне кажется, это потрясающе, что он сражается со своим существом, чтобы быть с ней. Для этого требуется много воли и любви.

TR Review: С книгами разобрались, а какой фильм нравится тебе больше остальных?

Nolebucgrl: О, ха-ха, на самом деле, я не люблю «Сумерки», потому что там испортили много ключевых сцен. Поэтому, наверно, «Рассвет. Часть 1». Он выглядит более выигрышным на фоне остальных.

TR Review: А ты помнишь, как начала писать Сумеречный фанфикшен? А свою первую историю? И очень важно – реакцию первых читателей?

Nolebucgrl: Конечно! Я начала писать летом 2009 года с подачи нескольких друзей. Изначально я опубликовала свою первую историю «Sacrificial Lamb» в своем блоге, но несколько людей убедили меня выложить ее на fanfiction.net. Я сделала это и больше никогда не жалела об этом. В целом реакция читателей была положительной. Меня номинировали на конкурсе «Indie award» среди новых авторов, и после этого я продолжала двигаться только вперед.

TR Review: У твоих историй всегда очень интересные и непохожие друг на друга сюжеты. Откуда они появляются? Что вдохновляет тебя на написание?

Nolebucgrl:Иногда я просто просыпаюсь, а в моей голове уже есть идея. Порой песня или слова людей застревают у меня в голове, и из этого рождается сюжет. Я мне нравится писать, это огромное удовольствие – просто сесть и дать волю разуму.

TR Review: Где ты находишь музыку, которая тебя вдохновляет?

Nolebucgrl: Обычно слышу композиции по радио. У меня не много познаний в музыке, и я не могу сделать целый плейлист для своих историй, как некоторые талантливые дамы и господа. Я восхищаюсь их умением подбирать музыку!

TR Review: Вдохновение – это чудесно, особенно когда оно приходит от музыки. У тебя много историй, и все они различного объема. Какие даются тебе легче: длинные или короткие рассказы? А какие проще писать?

Nolebucgrl: Мне нравятся и те, и те по разным причинам. Миники маленькие и быстро заканчиваются, правда, только в том случае, если их пишу не я и нет людей, способных сподвигнуть на расширение истории. Почти все мои объемные истории начинались с миников. Ну, как минимум половина. «Taste of Innocence» - история, написанная на конкурс миников, как и «First & Ten», и «Sideline Collision». Недавно я начала писать дальше «Fill Me with Your Poison/Наполни меня своим ядом», на который изначально меня вдохновила песня. Эта история должна была остаться размером в одну главу, но читатели захотели большего.

TR Review: Какое количество глав – идеальный размер для истории?

Nolebucgrl: Думаю, столько, сколько необходимо для того, чтобы рассказать историю и раскрыть героев. Все мои истории разного объема, и мне кажется, что все они заканчивались вовремя.

TR Review: А какие жанры в фанфикшне ты любишь читать больше остальных?

Nolebucgrl: Романтику и юмор. Мне не очень нравится ангст, я люблю такие истории, от которых на лице появляется улыбка.

TR Review: Что, по твоему мнению, наиболее сложное в том, чтобы быть автором и писать?

Nolebucgrl: Обычно для меня сложно раскрывать своих героев перед читательской аудиторией. Я их всех люблю, и хороших, и плохих, а когда людям они не нравятся, то на душе становится как-то сложно.

TR Review: Следующий вопрос как раз про читателей: что самое приятное в общении с ними?

Nolebucgrl: Наверно, слушать их рассказы, их ответы на действия и чувства моих героев, и как это навевает им воспоминания о счастливых и запомнившихся моментах. Мне нравится заставлять людей улыбаться, и от этого мой день всегда становится лучше.

TR Review: Как переводчик, я очень рада видеть в твоем профиле такую замечательную надпись относительно переводов. Как ты относишься к ним?

Nolebucgrl: Я не против переводов, но только в том случае, если могу увидеть уже размещенный перевод, и там будет указано, что я являюсь оригинальным автором. У меня были неприятные моменты, когда люди брали мои работы и выдавали за свои – такое терпеть не намерена, но мне нравится, что люди, не имеющие возможности читать на английском языке, могут познакомиться с моими историями.

TR Review: Давай перейдем непосредственно к твоим историям. В твоих рассказах много футбольных терминов. Ты уже называла себя поклонницей этого вида спорта, значит, тебе нравится описывать и само действие, а не только наблюдать?

Nolebucgrl: Можно сказать, что да. Меня раздражают истории, в которых указано, что они являются спортивными фиками, но в них самих по сути нет спорта. Хочешь сделать Эдвард футболистом - хорошо, делай, но мне хочется почитать о его жизни и опыте именно как футболиста, а не просто о том, что он богат и знаменит. Я хочу увидеть то, что скрывается за красотой и богатством, наверно, можно и так выразиться.

TR Review: Ты упоминала, что твоя любимая пара – это Эдвард и Белла, но в одной твоей истории стоит пейринг – Розали и Эммет. Почему ты выбрала именно эту пару?

Nolebucgrl: Моя бета и соавтор не была поклонницей пары Эдвард-Белла и хотела попробовать что-то другое, на что я с радостью согласилась.

TR Review: А какой Эдвард из твоих историй является твоим любимчиком?

Nolebucgrl: Эдвард из «Taste of Innocence». Только он взял надо мной верх и написал свою собственную историю, если вы меня поймете. И именно он меня больше всех смешил.

TR Review: Эта история повествует о вампирах, но большинство твоих рассказов – о людях. О ком писать нравится больше?

Nolebucgrl: Обо всех, хотя, конечно, больше свободы фантазии с вампирами. С ними можно сделать всё, что пожелает душа, и это будет похоже на правду, так как вампиры – миф в любом случае.

TR Review: А тебе нравится писать сцены с высоким рейтингом?

Nolebucgrl: И да, и нет. Иногда мне кажется, что вот здесь нужно написать подобную сцену, но не думаю, что их в истории должно быть очень много. Очень сложно, чтобы каждый раз подобные сцены вызывали восторг.

TR Review: Что ты чувствуешь, заканчивая историю? И какой из своих рассказов любишь больше всего, если, конечно, можешь выбрать?

Nolebucgrl: Чувствую печаль и облегчение, если честно. Конец – это отлично, он приносит чувство завершенности. Но герои становятся моими друзьями, и с ними очень тяжело прощаться. А самая любимая, пожалуй, - «Taste of Innocence», того Эдварда было так забавно описывать.

TR Review: Теперь давай поговорим о некоторых твоих историях в частности. И начнем, пожалуй, с истории, которая покорила многих читателей, - «First & Ten». Откуда возникла идея для написания этой истории?

Nolebucgrl: Проводился конкурс по занятиям любовью в раздевалках! Мне хотелось написать горячую сцену, но и не хотелось делать героев обычными порно актерами, поэтому я придумала им историю, а потом стала писать уже большой фик.

TR Review: Есть ли у названия двойной смысл?

Nolebucgrl: Нет, это обычный футбольный термин, а 10 – игровой номер Эдварда.

TR Review: Как тебе удалось написать столько глав, в течение которых герои почти не ссорятся и не расстаются?

Nolebucgrl: Я просто описывала жизнь. А жизнь это не всегда ангст и драма, по крайней мере, я надеюсь на это! Мне кажется, очень весело сделать каждодневную жизнь веселой и интересной. И, если честно, я не понимаю пары, которые не разговаривают, когда у них есть проблемы. Если не можете разговаривать друг с другом, тогда зачем вы вместе? Не знаете?

TR Review: У меня для тебя есть специальный вопрос от нашего переводчика «First & Ten». Она очень просила задать этот необычный вопрос. У тебя есть русскоговорящие друзья или друг, которые помогали перевести некоторые специфические слова в истории?

Nolebucgrl: Хаха, нет, я перевела их с помощью google translate и надеюсь, что всё получилось правильно! Так как я использовала всего одно или два слова, то сильно не волновалась. И потом мне сказали русскоговорящие читатели, что всё получилось нормально

TR Review: Ты упоминала, что по просьбе читателей стала писать продолжение истории «Fill Me with Your Poison/Наполни меня своим ядом». Думала ли ты во время написания миника о продолжении? И откуда появился его сюжет?

Nolebucgrl: Нет, я думала, что он останется миником, но люди захотели большего. Мне понадобилось несколько месяцев, чтобы придумать идею, а потом она пришла сама собой.

TR Review: Почему ты решила описать мир, в котором люди знают о вампирах?

Nolebucgrl: Потому что весело писать о вампирах, которым не приходится скрываться. И которые являются супер-расой. Мы, люди, не можем свергнуть их, поэтому сотрудничество и жизнь в мире – отличный план!

TR Review: Давай перейдем к невероятной мини-истории «For Your Eyes Only/Лишь для твоих глаз». Откуда появилась идея для сюжета?

Nolebucgrl: Приближался день рождения моей подруги, а она очень любит Эдварда-начальника. Мне хотелось написать что-то на такую тему, к которой раньше не прикасалась, услышала песню, и возникла идея.

TR Review: Почему Белла решила привлечь внимание Эдварда именно таким способом (с помощью эротических фото)?

Nolebucgrl: Потому что он никак не хотел ее замечать, и она решила привлечь его внимание индивидуальными фотографиями, из-за которых Эдвард сходит с ума, пока не складывает всё вместе и не видит то, что всё это время находилось перед его глазами

TR Review: В этом году ты выпустила свой первый роман. Пожалуйста, расскажи о нем нашим читателям.

Nolebucgrl: Он называется «Code Red» автора Amy Noelle, и его можно заказать на большинстве сайтов крупных интернет-магазинов! Книга повествует о девушке, которой чуть за двадцать, она вполне довольно своей жизнью. У нее есть два кота – ее истинных друга, обычно она веселится с парнями, но не заводит отношения после того, как в девятнадцать лет ей разбили сердце. Ей приходится в офисе работать с новым парнем, который переворачивает с ног на голову ее устоявшуюся жизнь. Ей это не нравится, и она пытается применить кодекс «чрезвычайных ситуаций», созданный ею и ее подругой, чтобы держаться подальше от привлекательных мужчин, которые могут украсть их сердца. Подруга не помогает девушке, поэтому ей приходится бороться одной. Она очень веселая, а Джош, мой персонаж, очень сексуальный и настойчивый. Если вам нравятся мои фики, то и книга понравится!

TR Review: Эми, большое спасибо за интервью! Мне было очень приятно пообщаться с таким веселым и замечательным человеком!

Nolebucgrl: Спасибо за приглашение! Я всегда рада рассказать о себе. И большое спасибо тем читателям, которые читают и комментируют мои истории на этом сайте!

С автором знакомилась Lega специально для TR Review.



СОДЕРЖАНИЕ