Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 73
Пользователей: 8
SOL6915, lili0=), Ryabina, Shavi, lakunat, miroslava7401, not_angelp, sladkaya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

His Personal Possession Глава 13

2024-5-3
16
0
0
Глава 13

От лица Беллы

Последнее, что я помню перед тем, как оказалась здесь, это открывающаяся в мою квартиру дверь и отвратительное садистское существо на пороге, также известное как Джеймс.

Я очнулась в комнате без окон, сидя на стуле, полностью связанная, от того, что меня бил по лицу какой-то ненормальный. Впоследствии я поняла, что этот мужчина записывал разговор на пленку, и мое избиение было финалом этой речи.

На омерзительном мужчине была лыжная маска, так что у меня не было возможности узнать, как он выглядит. Он сказал мне, что я смогу уйти, если Эдвард отдаст все свои улики на Аро Вольтэра. Я была заложником, всего лишь инструментом, с помощью которого Аро Вольтэр мог продолжать разрушать жизнь Эдварда.

Меня закрыли в сырой, темной и вонючей комнате. Тонкий матрас на бетонном полу был единственной мебелью. Подушки не было, только тонкое одеяло размером как те, что обычно дают в самолетах. В комнате не было ни вентиляции, ни отопления. Я лежала на матрасе, тесно обернувшись мерзко пахнущим одеялом, совершенно замерзнув.

Я понимала, что мне нужно стараться изо всех сил не потерять голову. Нельзя лишаться самообладания и цепенеть в этой ситуации. Я должна найти выход. Не важно, что сделает Эдвард, я знаю, что эти люди не позволят мне выбраться отсюда живой.

В комнате нет окон, так что мой единственный шанс на побег – только если я выйду из нее, когда меня поведут куда-нибудь для чего-нибудь. Надеюсь, эти подонки позволят мне ходить в туалет. Остается только молиться, что тогда я смогу найти способ убежать или хотя бы сориентируюсь в обстановке для поиска других вариантов побега.

Этот ужасный кошмар стал еще хуже от осознания того, что Джеймс участвует во всем этом. Этот мужчина – самый жуткий человек из тех, что мне когда-либо встречались. У меня мурашки по телу при одной только мысли о нем.

Помяни черта, он и явится.

Я все еще лежала на боку, завернувшись в одеяло, и решила остаться в этом положении, не открывая глаз. Он вошел в комнату, послышался щелчок закрывшейся за ним двери.

Он начал насвистывать знакомый мотив, который я пока не могла распознать.

Сев рядом со мной, он наклонился и стал напевать мне на ухо слова, которые были такими же леденящими душу и пугающими, как и он сам.

- Кто это гуляет в лесу?
Да ведь это же Красная Шапочка!
Эй, Красная Шапочка!
Ты так хорошо выглядишь!
Ты – все, что нужно большому злому волку!
Аууууууууу!
(Sam The Sham And The Pharaohs - Lil' Red Riding Hood)

Он погладил меня по щеке, и я вздрогнула, сразу же сев и отползая к стене, расстояние до которой было не таким уж большим.

- Ах, в чем дело? Не нравится моя маленькая серенада? – он засмеялся и злобно ухмыльнулся, заставляя меня съежиться.

- Я просто пришел проведать свою маленькую заложницу, - усмехнулся он, склоняясь ко мне, и вновь погладил по щеке.

Я ударила его по руке и закричала:

- Не трогай меня!

- Думаю, что ты не в том положении, чтобы раздавать приказы, маленькая девочка, - сказал он, сужая глаза и сверля меня взглядом, и добавил: - интересно, Эдди-бой на самом деле собирается спасти тебя?

- О чем ты говоришь? – спросила я, не в силах отвести глаза от его пугающего пристального взгляда.

- Ну, он может. Он любит, когда ему бросают вызов. Хотя, как я понял, Эдди закончил с тобой. Иначе, зачем он выкинул тебя обратно? Он просто присматривает себе следующую маленькую девственницу, - очевидно, Джеймс пытался спровоцировать меня этими поддразниваниями.

- Что? Ты хочешь сказать, что великий Эдвард Каллен не сказал тебе, как он получает женщин? Ты же не думаешь, что была первой женщиной, похищенной им для того, чтобы стать его маленькой рабыней удовольствия? – я знала, что он лжет, но ничего не могла поделать с сомнениями, которые зародились в душе. Джеймс наверняка увидел колебания, мелькнувшие на моем лице.

- Ах, ты так и думала, правда? Очень плохо, что ты не соответствуешь его стандартам, потому что теперь ты, скорей всего, не будешь соответствовать ничьим, так как тебя не будет в живых, - он засмеялся, как будто сказал какую-то классную шутку.

- Если тебя интересует мое мнение, то я не думаю, что он собирается придти за тобой. В конце концов, ты для него просто помеха, ведь он уже с тобой закончил, – его садистская ухмылка вызывала во мне желание ударить его, но я оставалась неподвижной, стараясь сохранить бесстрастное лицо.

- Думаю, я должен помочь тебе. Если Эдвард все же чувствует себя достаточно виноватым, чтобы спасти тебя, то ты должна, по крайней мере, знать, как доставить ему удовольствие, ну, знаешь, поблагодарить его должным образом. Конечно, я не верю в то, что он придет, но ведь быть подготовленной не помешает, правда? – он несколько раз прошелся взглядом по моему телу и мрачно усмехнулся.

- Не волнуйся, дорогая, я прослежу, чтобы ты не умерла девственницей, – он сел рядом со мной, затем наклонился, глядя мне прямо в глаза, и схватил, сдавливая, мою грудь.

- Убери от меня свои грязные лапы! – я отпихнула его руку и начала бить его, пока он не схватил мою ладонь, больно сжав.

- Следи за собой, ты, маленькая сучка! Когда придет время твоей смерти, я удостоверюсь, чтобы она была медленной и мучительной. Я заставлю тебя умолять меня о смерти. Твоя судьба больше не в твоих руках, и не в руках Эдварда, если уж на то пошло. Тебе следует привыкать к нам, ко мне в особенности, – он наклонился, как будто хотел поцеловать меня, но вместо этого ударил наотмашь по лицу.

Затем он поднялся и вновь начал насвистывать мелодию «Красной Шапочки».

Перед тем, как открыть дверь, он пропел:

- Красная шапочка, не думаю, что маленьким девочкам следует гулять в таком страшном старом лесу в одиночестве. Аууууууу!

В конце концов, Джеймс вышел и запер дверь. Я слышала, как он насвистывал, уходя, уничтожая одну из моих любимых сказок.

От лица Эдварда

Эммету с Джаспером не понадобилось много времени, чтобы догадаться, что я все-таки рассказал Белле всю правду. Но чего теперь мне это стоило.

Я не мог поверить в происходящее. Мою милую, невинную Беллу похитили и удерживали эти жестокие монстры. Конечно, я понимал, что сам не лучше их после того, что сделал с ней, но я никогда не хотел причинить Белле вред, и по-настоящему люблю ее.

Она простила меня, и мы уже были на пути к нормальным отношениям. И теперь это?

Если бы я не познакомил ее со своим миром, она никогда бы не оказалась в таком положении. Моя вендетта Аро стоила мне самого важного человека в моей жизни.

- Что, блядь, я натворил? – я больно вцепился в свои волосы, понимая, что это я в ответе за весь ужас, через который проходит Белла.

- Эдвард, не начинай опять это дерьмо. У нас сейчас нет времени и гребанного терпения для твоего самоедства. Успокойся! Единственная вещь, о которой мы сейчас должны думать, это как вызволить Беллу невредимой из рук этих извращенцев, – Джаспер знал, чем я занимался. Он был прав. Мне нужно вытащить свою голову из задницы и сосредоточиться на спасении Беллы.

- Эммет, приведи сюда Эрика Йорки. Узнай, сможет ли он отследить, откуда пришло письмо, – Джаспер знает, как сохранять спокойствие в жестких ситуациях. Эрик Йорки – наш компьютерный гений, лучший из тех, кого мы знаем. Если есть способ отследить сообщение, то Эрик сделает это.

- Эдвард, где все твои файлы на Аро Вольтэра? – спросил Джаспер.

- На моем компьютере в защищенной комнате. И еще несколько копий на дисках в сейфе, - ответил я, выдавая ему информацию о местонахождении этих материалов, которую отказывался разглашать годами.

Деметрий, вызванный Джаспером ранее, наконец, вошел в мой кабинет.

Джаспер кратко посвятил его в ситуацию.

- Деметрий, позвони Карлайлу, расскажи, что у нас тут происходит. Спроси его, может ли он быть в состоянии готовности, на случай если мы будем в нем нуждаться. Может, он возьмет отгул в больнице, - сказал он.

- Для чего нам Карлайл? – спросил я, неспособный ясно мыслить.

- Эдвард, ты видел, что она уже пострадала. Ко времени, когда мы вернем ее назад, неизвестно, какие еще повреждения у нее будут.

- Значит, нам нужно забрать ее сейчас! Мы не можем позволить ей пострадать еще больше! – я практически заорал на Джаспера.

- Я знаю, Эдвард. Я тоже не хочу, чтоб ей было больно. Но мы должны быть готовы ко всему, и ей понадобится медицинская помощь, – похоже, я начинал его раздражать, но он хорошо это скрывал.

- У тебя есть резервные копии файлов на Вольтэра?

- У меня есть переносной винчестер, который закрыт в сейфе, хранящемся в моей спальне. На нем находится резервная копия, – знание того, что Белла в опасности, это все, что нужно, чтобы я начал выдавать все свои секреты.

- Мне понадобится пересмотреть их все, чтобы узнать, что у нас есть, прежде чем мы решим отдать им что-либо, - сказал Джаспер.

- Просто отдай им все. Мне уже все равно. Я только хочу вернуть Беллу, - по моему мнению, нечего было решать.

- Не думаю, что это будет простой обмен, Эдвард, - мрачно ответил Джаспер.

- Думаешь, они не собираются отпускать ее, да? – боже, я не хотел слышать его ответ.

- Да.

- Я должен попытаться. Она теперь моя жизнь. Я не могу просто сидеть здесь и ничего не делать. Да ладно, не говори мне, что ты не пожертвовал бы всем миром, если бы Элис была в опасности! – я не буду просто сидеть здесь, пока они мучают ее.

- Я говорю не об этом. Эдвард, мы не собираемся сдаваться, но мы должны думать логически. Аро Вольтэр ждет, что тобой завладеют эмоции. Он забрал единственную вещь, ради возвращения которой, он уверен, ты сделаешь все. Нам нужно вместе разработать стратегический план, – Джаспер – стратег, я знаю, но как я могу тратить время на планирование, когда они используют это как повод, чтобы причинить ей еще больший вред?

- Ты слышал этого мерзкого мудака, работающего на Аро! Чем дольше мы провозимся, тем больше боли они ей причинят! Я не могу позволить это, Джаспер! Она не заслуживает этого, никто не заслуживает. Там Джеймс, Джаспер! Джеймс! Он изнасилует ее при первой возможности! Нам нужно действовать сейчас! Нельзя допустить, чтобы она страдала! – я уже был сам не свой. Неужели он не понимает, что они могут с ней сделать?

- Эдвард, я тоже не хочу, чтобы ей причинили вред. Но дело в том, что если мы начнем действовать слишком быстро, не имея никакого плана, тогда ты, вполне вероятно, потеряешь ее совсем!

- Джаспер, у нас нет выбора. Нам нужно действовать сейчас. Чего, черт возьми, мы ждем? – ярость во мне росла с каждой минутой.

- И что ты намереваешься сейчас сделать, Эдвард? – раздраженно спросил Джаспер.

- Я собираюсь отдать им то, что они хотят, чтобы я мог забрать то, что хочу я, - ответил я, свирепо глядя на Джаспера.

- Хах? Ты хочешь просто примаршировать туда, где они ее держат и сказать: «Вот материалы на Аро Вольтэра, теперь отдайте мне Беллу, и мы просто уйдем»!? Этого не будет, Эдвард! Они не позволят ей, да и тебе тоже, уйти живыми.

- За себя я не волнуюсь. Я только хочу, чтобы Белла была в безопасности, - я надулся и скрестил руки, как ребенок.

- Если ты действительно хочешь, чтобы Белла была в безопасности, то придется позволить нам разработать план получше. Эдвард, мы тоже не хотим терять ее. Мы все беспокоимся о ней. Я вовсе не хочу, чтобы ей причиняли боль. Но, хоть мне и невыносимо говорить это, я предпочту, чтобы ей нанесли вред, если мы не попадем в их расписание, чем прийти неподготовленными, чтобы они нас всех убили.

Какого хрена? Позволить им мучить ее! Он что, блядь, с ума сошел?! Я уже просто кипел от злости и был готов убить Джаспера.

- Не смотри на меня так, Эдвард. Я надеюсь на то, что мы закончим прежде, чем с ней что-нибудь случится. На это они и рассчитывают, ты разве не понимаешь? Они не хотят, чтобы у нас был план. Они хотят, чтобы ты пришел неподготовленным, чтобы ворвался со сверкающим оружием, потому что они готовы к этому сценарию. Мы должны застать их врасплох, иначе у Беллы нет шансов, – закончив говорить, Джаспер крепко зажмурился и потряс головой.

Я знаю, все это тревожит его. Знаю, что он пытается разработать стратегию для нашей общей пользы, просто очень тяжело принять его слова. Это вовсе не то, что мне хотелось бы услышать. Все, что я хочу слышать, что Белла невредима, и что она здесь.

Эммет вернулся с Эриком Йорки. Эрик незамедлительно сел за компьютер и наблюдал за Джаспером, указывающим на сообщение на экране.

- Эй, Эрик, нам нужна твоя помощь. Посмотри, сможешь ли ты отследить это письмо. Нам очень нужно знать, откуда оно было отправлено. Эдвард, Эммет, пойдемте в конференц-зал. Нам нужно разработать план, - сказал Джаспер, выходя из комнаты, и мы с Эмметом последовали за ним.

От лица Аро Вольтэра

Чертов сукин сын! Никак не думал, что виновником моих финансовых неудач окажется Эдвард Каллен.

Я был так добр к этому мальчику. Я давал деньги его дяде с тетей, напоминая, что он для меня тоже как сын. Конечно, мне не было никакого дела до сопляка, но разве это не то, что должен был делать уважаемый человек? В конце концов, я годами работал вместе с его отцом. Его отец! Что за отвратный тип! Никогда не мог угадать выгодную сделку, даже если та была прямо перед его носом. Что ж, очень плохо, так как в итоге эта позиция привела его к тому, что он склеил ласты.

Я был в бешенстве, когда мой помощник, Алек, рассказал, что подслушал, как Каллен собственной персоной заявил, что у него есть улики, с помощью которых можно упрятать меня за мошенничество. Торговля внутренней информацией, как же! Что за бред собачий? Я знаю, что предпринял все меры предосторожности. Если появлялась угроза, ее быстро ликвидировали. Теперь будет ликвидирован Каллен.

Я, пожалуй, должен Алеку премию за это. Он обнаружил единственную вещь, которая наверняка заставит Каллена остановиться. Изабелла Свон. Как и его тупой отец, он думает своим членом. Его отец всегда все делал для своей жены, Элизабет. Он вел себя так, будто она – лучшее, что есть в мире. Причина, по которой некоторые мужчины не достигают вершины своих финансовых возможностей, всегда ведет к женщине. Каков отец, таков и сын.

Я не собираюсь лично встречаться с Изабеллой. Я получил видеоматериал о ней от Алека. Должен признать, она хорошенькая, но определенно не заслуживает больше, чем просто траха. Каким глупым, глупым человеком оказался Эдвард.

Алек сообщил, что человек, когда-то работавший на Эдварда, теперь служит нам. Сначала я не был рад этому, но только до тех пор, пока не встретился с ним. Ох, он просто нечто! Он определенно заставит Эдварда понервничать. Кажется, он ненавидит его так же, как я. Он также не прочь поразвлечься с Изабеллой, и явно не питает никаких чувств к этой сучке. Так что это только сработает мне на руку. Я сказал Алеку пока не позволять ему причинить ей вред. Возможно, мы разрешим ему кое-что, если время будет идти, и мы не услышим ничего от Каллена. Очевидно, Каллен испытывает к этому Джеймсу взаимную неприязнь, так что, может быть, он станет моим решающим аргументом.

Алек сообщил, что первое письмо отправлено. Мы дадим Каллену небольшой промежуток времени перед тем, как свяжемся с ним снова с подробностями о месте нашей встречи, или мы можем отправить ему новую угрозу, причинив вред его возлюбленной.

Как бы тяжело это мне ни давалось, сейчас я должен быть терпеливым. Не сомневаюсь, что в итоге я одержу победу, а Каллен проиграет.



Большое спасибо Танюше ТТТТ за редактирование главы!!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9199-1
Категория: Наши переводы | Добавил: F_B (20.10.2011) | Автор: перевела: F_B, бета: TTTT
Просмотров: 2901 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 len4ikchi   (22.07.2017 19:34) [Материал]
Вот и Джеймс всплыл. Если Эдвард не поторопится, то его сдержать будет некому, даже Аро. Но Джаспер прав, без тактики они могут и не увидеть Беллу живой.

0
31 ღSensibleღ   (06.03.2015 16:05) [Материал]
нам остается только надеяться, что Эд сможет ее вызволить...

0
30 Zлючка   (16.10.2012 21:01) [Материал]
Спасибо

0
29 nika-for   (05.08.2012 03:35) [Материал]
спасибо

0
28 Caramella   (31.01.2012 02:40) [Материал]
Джаспер мозг просто,а Эдвард горячая голова на эмоциях,оно и понятно,но сейчас они играют против него.

1
27 natalyama   (24.10.2011 14:03) [Материал]
спасибо за главу wacko

1
26 Emilia   (21.10.2011 21:32) [Материал]
Спасибо!

2
25 cat7496   (21.10.2011 18:56) [Материал]
Джас прав,идти напремую глупо..Нужен хороший план..но сдругой стороны остовлять ее с Джеймсом очень опасно biggrin

1
24 Ранис_Атрис   (21.10.2011 17:31) [Материал]
Спасибо за прекрасный перевод)
Ну, главное Эдварду не пороть горячку! нужно все провернуть так, чтоб у Аро не осталось никаких шансов на победу.
Но ждать, конечно, тоже нельзя! А то садюга Джеймс не преминет этим воспользоваться sad

1
23 рыжик2010   (21.10.2011 16:46) [Материал]
Тоже мне шахматные игроки tongue

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]