Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 65
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Bellarella. Глава 50.

2024-5-9
16
0
0
Глава 50. Они изменили планы?
Эсме сидела около телефона, не отрывая от него золотых глаз. Ее тело замерло – она ждала звонка. Звонка, который сообщил бы им, что они нашли Беллу. Прошло уже три часа с тех пор, как дети встретили Райана в продуктовом магазине. Они не звонили и никак не сообщали остальным, что происходит. Она изнывала от нетерпения, но не могла позвонить им, рискуя что-нибудь испортить.
- Что же происходит? – шептала она сама себе.
Карлайл, сидящий за столом рядом с женой, поднял голову.
- Я тоже волнуюсь.
- Почему они не звонят?
- Может, потому, что пока никого не нашли.
На кухню вошла Розали.
- Я начинаю злиться.
- Не жалуйся. Ты сама вызвалась остаться здесь, - повернулся к ней Карлайл.
Он очень любил ее, но эта девушка могла быстро вывести из себя. Конечно, ей было скучно жить вечно, но не было необходимости сообщать об этом всем подряд. Особенно если она сама выбрала остаться и ждать у телефона. Ждать известий о девушке, о которой на самом деле даже не волновалась. Она могла обмануть любого, сказав, что хочет, чтобы Белла жила, но не могла обмануть Карлайла. Он знал Розали, как свои пять пальцев. Он знал, что она врет, знал, что она чувствует. Эдвард хотел поверить в то, что Белла ей не безразлична, и, возможно, просто игнорировал ее мысли. Наверное, поэтому он не пытался ее убить. При этой мысли Карлайл тихо рассмеялся.
- Что?
Он покачал головой.
- Ничего.
Рядом с Эсми зазвонил телефон. Первые пару звонков все смотрели на него.
- Ответь, - сказала Розали.
Холодная бледная рука взяла трубку и поднесла ее к уху. Ее дыхание обдало пластик.
- Алло?
- Эсме? – спросил мужской голос.
- Да.
- Это Эдвард.
Эсме выдохнула и помахала рукой Карлайлу.
- Эдвард, что происходит? Мы умираем от желания узнать.
- К сожалению, наш план в магазине провалился. Но, когда он убегал, я прочитал его мысли. Мы узнали, где он держал Беллу.
- Эдвард? Она в безопасности? Вы нашли ее? Дай мне с ней поговорить.
На короткое время наступила тишина.
- Ее с нами нет.
- Что? – закричала Эсме. Улыбка, уже появившаяся на ее лице, медленно растворилась. – С вами ее нет?
Карлайл с тревогой посмотрел на жену. Он встал и подошел к ней, забирая телефон.
- Что случилось?
- Он успел уехать. Когда мы, наконец, нашли дом, там уже никого не было.
- И?
- Мы искали, но не могли выяснить, куда они поехали, пока у Элис не появилось видение. – сказал Эдвард уже более счастливым голосом.
- И что сейчас?
- Она сказала, куда они направляются. Ну, примерно куда. В любом случае, я это понял, и мы сейчас на пути туда.
- Поторопитесь. Позвони, когда узнаете еще что-нибудь.
- Конечно. Пока.
- Пока. – Карлайл отключился. Он повернулся и встал на колени перед женой. Одной рукой он держал телефон, второй обнял ее.
- Они узнали, куда Райан повез Беллу. И едут прямо туда. Когда Элис, наконец, что-то узнала, все стало ясно. Все будет хорошо.
- Ты уверен? – спросила Эсме, поднимая голову.
- Да. Я это чувствую. – Он склонил голову и поцеловал ее руку. Эсме смотрела на него, слегка улыбаясь.
- Хорошо.
**************************
- Ты можешь объяснить, что планируешь? – поинтересовалась Белла, приподнимая усталую голову от окна. – Какой во всем этом смысл?
- Видишь ли, - ответил Райан, бросая на нее взгляд. – В этом нет смысла, если не считать, что все это делается ради мести. А мой план – он хорош. Мой план в том, чтобы покончить с тобой.
- И тебе сразу станет легче? Ты почувствуешь себя значительной персоной?
- Не надо давить на меня. Я не собираюсь выглядеть богом. Я хочу отомстить Эдварду. Так уж случилось, что в тебя влюбился неправильный парень.
Белла фыркнула.
- И о чем ты говоришь? Если бы не я, ты никогда бы не обнаружил их. Я привела тебя к ним, я дала тебе ценную информацию. Подумай об этом. Если бы ты не старался так получить меня, тебя никогда не обратили бы. А теперь ты собираешься меня убить?
- Совершенно верно.
- Но я ничего не сделала.
Райан повернул машину к бордюру и припарковался. Его руки лежали на руле, ключи – на его коленях. Он подумал было вздохнуть… Но так делали идиоты-люди. Так что он задержал дыхание. А какая разница? Ему больше не требовался кислород. Он был бесполезен, как и многое другое. Впервые он понял, насколько затянул все это. Все, что он хотел – это причинить боль Эдварду, дать ему понять, как тяжело не быть рядом с тем, кого ты любишь. Ее убийство не входило в его планы. Но теперь все начало ухудшаться. Эдвард начал настигать их, так что ее убийство – это самый легкий способ остановить все это. Райан понимал, что Эдвард не сдастся и будет продолжать искать его с еще большей энергией, чтобы убить его за убийство Беллы. Но смерть не выглядела такой уж плохой. Если только он умрет после завершения того, что пытался закончить прямо сейчас. Если он протянет со смертью до того, как завершит все, то все будет напрасно, полной потерей времени. Он так сильно хотел крикнуть ей выметаться из машины, уходить туда, куда хочет, но не мог. Этот план был похож на наркотик. Он не мог от него отказаться. От чувства, которое охватывало его тело, когда он обгонял машины, когда угрожал Белле. Это чувство было незабываемым, нереальным. Он нуждался в нем, страстно желал. Но он хотел его из-за возбуждения или из-за нее?
Райан смотрел на Беллу, сидящую рядом и ожидающую его ответа. Ее шоколадные волосы спутались, пряди от холодного пота прилипли к ее лицу. Ее темные глаза смотрели на него.
- Ты так думаешь?
- Да. Что я такого сделала, чтобы умирать так рано? Мне всего семнадцать, ради бога. Никто не должен умирать таким молодым, даже не зная причины своей смерти.
- Ты отдала Эдварду все, что он хотел.
Белла посмотрела на него. Его ответ, похоже, был нечто большее, чем просто возвращение к Эдварду. Похоже, что он влезал в ее личную жизнь.
- О чем ты говоришь?
- Он может жить вечно, прыгает потрясающе высоко, у него есть любящая семья, а потом ты отдаешь ему себя? Словно у него и так не было всего?
- Так я умру потому, что влюбилась в Эдварда?
- Нет, ты умрешь потому, что я хочу отомстить ему.
Белла поерзала на сиденье.
- Нет, потому, что я люблю Эдварда, а не тебя.
- Ты не дала мне шанса.
- О мой… - засмеялась она. – А ты честно играешь? Когда я должна была давать тебе шанс?
В промежутке между моим похищением и попыткой убить Эдварда я должна была дать тебе шанс?
- Точно, - тряхнул головой Райан.
- Ты биполярный?
- Очень может быть.
- Или ты просто стесняешься настоящей причины того, почему делаешь все это?
Райан с силой ударил по рулю, заставляя Беллу вскрикнуть.
- Нет, я не стесняюсь. Я просто даю всему идти своим чередом. Я знаю, почему нахожусь здесь, и знаю, почему находишься здесь ты. Я делаю это, потому что должен.
- Ты ничего не должен делать.
- Должен.
- Ты просто так думаешь.
Он взглянул в ее карие глаза. Прядь каштановых волос прилипла к порозовевшей щеке, и он пальцами отвел ее.
- Думаю, я должен. Я не просто думаю, я знаю, - тихо шепнул он. – И не пытайся остановить меня. Мне ни к чему твои бесконечный усилия. Я пойду своим путем, прервет меня Эдвард или нет. Твои многозначительные разговоры не помогают, хотя ты можешь так думать. Ни на вот столечко. Они раздражительные и идиотские, и я смогу уйти, не благодаря тебя. Так что давай попробуем помолчать, хорошо?
- Ты пожалеешь об этом.
- Ни на секунду.
Белла ощутила на мгновение, что его сердце похолодело. В его словах не было ни заботы, ни печали – только сила и жестокость. Они выдавали его подлинную ярость. На секунду она задумалась – не перетащила ли она его на другой уровень, не видит ли она его другую сторону. Но она ошиблась. Это была не другая сторона. Это был просто Райан. У него всегда была только одна эмоция – ярость.
- Я знаю, будешь.
- Может, я и подумаю об этом, но не слишком долго.
- Не можешь же ты просто…
Райан прижал пальцем ее губы.
- Нет. И я не буду больше ни о чем думать. Твои разговоры бесполезны. Так что прекрати прямо сейчас. Просто кивай головой, когда я спрашиваю. – Белла закатила глаза и кивнула. – Вау. Даже сейчас, когда ты молчишь, я все еще чувствую твое отношение. Это настоящий талант.- Райан увидел слева старенькую забегаловку и группу пенсионеров, собравшихся за одним столом. Он повернулся к Белле. – Ты хочешь есть?
Она кивнула.
*******************
Эдвард закрыл дверь машины и с минуту сидел, собираясь с мыслями. Она была в городе, примерно в часе езды отсюда. С ней все будет хорошо, потому что он знал, что успеет приехать до того момента, как произойдет что-нибудь нехорошее. Он ее спасет, и они, наконец, будут вместе. В машину села Элис.
- Ты поедешь со мной?
- Я подумала, ты не откажешься от компании. – улыбнулась она, пристегиваясь.
- Ты правильно подумала.
Эдвард взял ключи и завел машину. Надавив ногой на газ, он вывел машину за ворота на дорогу.
Элис начала разговор только тогда, когда они выехали на хайвей.
- Что ты собираешься делать с Райаном?
- Знаешь, на самом деле я не думал об этом.
- Я просто напоминаю, что ты не можешь оставить его просто так. Он может попытаться похитить ее снова.
Эдвард улыбнулся.
- Этого не произойдет.
- Один раз он уже сделал это, и такая возможность всегда остается. Я имею в виду, что ты будешь изо всех сил стараться, чтобы этого не произошло, но это может произойти.
- Я знаю, но я буду еще больше следить за ней, и не дам ей влезать в неприятности.
- Ты не можешь оградить ее от всего мира, - улыбнулась Элис.
- Но я смогу сделать его безопасней.
- Не задуши ее.
Эдвард нажал на газ сильнее.
- Я это запомню.
*************************
- Закончила? – Райан посмотрел на часы.
- Почти.
- Прошел час двадцать. Ты ешь свой гамбургер уже час двадцать.
- Прости, но я не хочу приближать свою смерть. – ярко улыбнулась она ему, отпивая из чашки.
- Ну, наслаждайся, пока можешь.
Белла бросила в рот картошку фри.
- А куда мы вообще идем?
Райан показал за окно.
- А что там?
- Ничего.
-Тогда почему мы туда идем?
- Потому что там тебя труднее всего найти, - улыбнулся он. Райан все больше и больше злился, наблюдая, как она по одному кусочку ест картошку фри. Он наклонился ближе и сжал под столом ее бедро. Нога Беллы заболела, и она выронила картошку на тарелку. У нее перехватило дыхание, и девушка посмотрела на него.
- Мы можем поторопиться, дорогая?
Белла пыталась вдохнуть воздуха, потому что все стало еще хуже.
- Я… уже все. - Райан отпустил ее теплую плоть и вернулся на свое место.
- Прекрасно, тогда пошли.
Он достал из бумажника двадцать долларов и оставил их на столе, потом вышел из кабинки и встал перед сидящей Беллой.
- Я иду. – Вдруг она ощутила толчок в бок, который сбросил ее со стула. – Я же сказала, что иду.
Белла встала и проследовала за ним к двери. Ее тело хотело развернуться и убежать, но с его скоростью она далеко не убежит, и, вероятно, разозлит его еще больше. В ее глазах появились слезы, ноги начали дрожать. Внезапно ей на ум пришла одна идея, и она подошла к Райану.
- Как ты собираешься меня убить? – шепнула она, когда они переходили через улицу.
- А как ты думаешь? – он коснулся ее шеи большим пальцем.
- А если есть вариант получше?
Райан остановился перед входом в здание.
- Ты предлагаешь мне способ убить себя?
- Нет, вариант получше отомстить Эдварду.
- И как?
- Обрати меня, - посмотрела на него Белла.
- И что, ему будет плохо, если ты останешься жить?
- Он не хотел, чтобы я становилась такой, как вы. Он думает, что это хуже, чем смерть. – Она коснулась его руки. – Обрати меня, и он будет полностью опустошенным и разбитым. Это сработает.
- Иди за мной, - сказал Райан, открывая для нее дверь.
- Элис разглядывала в окно все высокие здания. Они все сильно отличались друг от друга. Некоторые из них строились месяцы и даже годы.
- Так где это было?
- Мы уже близко. Ищи здание без верхнего этажа. – Элис продолжила поиски.
- Давно я здесь не была.
- Я знаю.
- Надо бы почаще появляться здесь.
Эдвард остановил машину.
- Вот оно. – Он показал на пассажирское окно перед лицом Элис. – Она там. Что мы будем делать?
- Ну, в соответствии с твоим видением давай зайдем в забегаловку. Может, они заходили туда. И я спрошу, видели ли ее.
- Хорошо. – Элис подождала, пока Эдвард припаркуется у ближайшего бордюра. Она вылезла и прошла ко второй машине поговорить с остальными. Объяснив, что придумал Эдвард, она вернулась к его машине.
- Они останутся здесь и все осмотрят, может, что-нибудь заметят.
- Отлично. Ты пойдешь со мной?
- Я бы не пропустила этого ни за что на свете, - улыбнулась Элис. Она отступила назад и подошла к тротуару. – Вау, Эдвард…
- Что? – повернулся он к ней.
- Посмотри на эту машину. Я могла раньше водить ее.
Эдвард улыбнулся.
- Это Шеви Камаро шестьдесят восьмого года, и очень хорошо сохранившаяся для своего возраста. – Он кивнул и постучал по руке сестры.
- Пошли.
Элис еще раз посмотрела на него.
- Я хочу такую, - засмеялась она.
Ветер задул сильнее, облака над ними сгущались.
- Будет дождь. – Эдвард открыл дверь и вошел. Его нос ощутил запах готовящейся еды и кофе. Мысли всех окружающих закружились у него в голове.
« … как я скажу ему, что беременна…»
«… она знает о собаке?»
«… не забыть купить молока по пути домой…»
« … надеюсь, Синди не узнает об этом…»
« … может, я смогу сказать ему, что знаю о его изменах. И это после десяти лет семейной жизни?»
« … похоже, будет гроза. А окна я закрыла? Лучше уходить прямо сейчас.»
Эдвард подошел к кассе и с волнением позвонил. К нему вышел седой пожилой мужчина.
- Здравствуйте. Можно задать вопрос?
Мужчина посмотрел на него.
«… похоже, это инспектор или полицейский…»
- Да, конечно.
Эдвард достал бумажник и показал ему фотографию Беллы.
- Вы ее видели?
«Определенно коп. Стоит ли отвечать? Мне не нужны проблемы, я уже собирался домой.»
Эдвард улыбнулся.
- Не волнуйтесь, я не полицейский, - засмеялся он. – Она – моя девушка, и я думал, она сказала, что мы встретимся здесь. Но я нигде не вижу ее.
Мужчина улыбнулся.
- Да, она была здесь, с каким-то другим парнем.
- О, это ее брат.
«Не похоже, чтобы это был ее брат. Он так лапал ее под столом.»
Эдвард напрягся и тяжело задышал.
- Вы случайно не помните, в какую сторону они ушли?
- Вот туда, - мужчина показал за Эдварда. – Примерно пять минут назад.
- Спасибо. Хорошего дня. – повернулся Эдвард.
- Вам того же.
«И удачи с твоей изменяющей девчонкой.»
Элис шла за ним.
- Что случилось?
- Ничего. Я просто забыл, как странно слышать чужие мысли.
Она засмеялась.
- Это не должно быть настолько плохо.
- Ты бы удивилась. – Он распахнул дверь. – Они зашли в здание. Ты была права.
**************************
- Почему мы едем на десятый этаж? – спросила Белла, когда перед ними закрылись двери. Райан прислонился к стене лифта и улыбнулся.
- Потому что если Эдвард появится до того, как я смогу изменить тебя, то падение с десятого этажа причинит тебе больше вреда, чем с первого.
********************


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-5742-8
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (05.11.2011) | Автор: Перевела: amberit
Просмотров: 1363 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 робокашка   (06.06.2015 10:15) [Материал]
если кто-нибудь видит смысл во всей этой эпопее, объясните, пожалуйста, мне...

0
8 Tanya21   (01.04.2012 22:38) [Материал]
Спасибо за главу.

0
7 мельпомена   (09.11.2011 14:41) [Материал]
спасибо за главу

0
6 LaMur   (07.11.2011 09:18) [Материал]
А Райан оч хитер...
Чем дальше.. тем напряжение все сильнее....
Спасиб за главу... wink wink wink

0
5 natik359   (06.11.2011 13:33) [Материал]
Спасибо большое за главу! Эх на самом интересном месте!

0
4 mamamis   (05.11.2011 23:27) [Материал]
спасибо. очень интересно

0
3 Helen77   (05.11.2011 17:44) [Материал]
Спасибо за очень интересное продолжение.

0
2 stasya9512   (05.11.2011 17:27) [Материал]
спасибо за главу. жду продолжения)

0
1 ElisKALEN220887   (05.11.2011 15:30) [Материал]
класс проду жду. tongue smile wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]