Каждому своё Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…
Детектив в дьявольской шкуре Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.
I scream/Ice cream Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.
Антидот Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.
По велению короля Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...
Рекламное агентство Twilight Russia Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia! Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях. Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.
Showers Душ - это всегда хороший способ начать новый день…
Гонка за смертью Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? Заинтересовало? Кликни СЮДА.
Рецензия на фик «The Forbidden Love» (Запретная любовь)
2024-5-3
39
0
0
Когда принялась читать этот текст, предвкушала удовольствие, так как читала очень интересные переводы этого автора. Но, увы, была разочарована.
Меня сразу смутило название на английском языке без перевода, пришлось лезть в словарь. Я перевела его как «Запретная любовь». Автор состоит в клубе переводчиков и, возможно, английский язык для него так же близок как и русский. Но, насколько мне известно, словосочетание the forbidden love не является устойчивым, несущим некий сакральный смысл, который невозможно было бы передать русскими словами. Я расценила это как неуважение к аудитории ТР.
Дальше следует довольно простой сюжет.
Деметрий попадает на небо, живущее по своим особым правилам: чтобы получить определенные блага и удобства, надо заставлять людей убивать друг друга. Чем он успешно и занимается в течение шестисот лет, пока не встречает ангела, живущего по другим законам: Беллу, при жизни отдавшую свое сердце больной девушке.
Между Деметрием и Беллой возникает любовь, которая длится 50 лет. После этого высшие иерархи объявляют, что любовь на небесах запретна, и приказывают Деметрию убить в конце дня Беллу. Он проводит последний день с Беллой и на закате умирает сам, чтобы не убивать возлюбленную, перед этим рассказывая ей легенду об их любимом месте, где растет единственное дерево на небесах. В этом месте от тоски погиб ангел, не в силах смирится с потерей любимой.
Белла огорчена смертью Деметрия и решает отомстить за нее.
К сожалению, за простым сюжетом не стоит главной идеи, ради чего и пишут произведения. По крайней мере, я не смогла ее найти. Единственная версия - ради того, чтобы любимая продолжала жить, можно умереть самому – противоречит сюжетной линии:
Во-первых, они уже мертвы и попали на небо. Куда еще умирать дальше?
Во-вторых, совершенно нелогичным выглядит рассказ о легендарном дереве за несколько мгновений до смерти героя. Это похоже не предупреждение для любимой: я умру, а ты погибнешь от тоски.
«...и умер он один от боли, без любви, от чистой агонии души. Так будет повторяться все века: будет умирать одинокий ангел без любимого тепла.»
В-третьих, чистая душа Беллы, за сохранность которой герой готов пожертвовать собой, в результате смерти возлюбленного озлобляется и собирается мстить. Кому – она еще и сама не знает. Но душа ее уже изменилась, причем, не в лучшую сторону. «…и только одна фраза слетает с ее губ, таких солёных от горьких несправедливых слёз, обогретых теплом последнего поцелуя. «Отомщу. Докажу. Верну». К сожалению, других версий о главной идее фанфика у меня не возникло.
В самом сюжете очень много нестыковок: Каким образом на небесах оказывается ангел с чистой душой (Белла), обладающий крыльями, если перья для них можно получить только за убийство чужих душ?
«Я решил быть ангелом и добиться этого титула любым путем, а путь этот оказался ужасен: мне приходилось торговать душами умерших.»
Почему пятьдесят лет никто из высших иерархов не обращал внимания на запретную любовь?
«…прошло полвека, мы вместе и любим друг друга, но здесь запрещено любить и мы скрываемся, украдкой встречаясь, где придется.»
Каким образом гибель Деметрия может спасти от уничтожения саму Беллу, если она приговорена к смерти?
«Итак, за нарушение установленных правил, Белла Свон приговаривается к смерти, ей осталось прожить последний день, а потом ее убьют, и убьешь ее ты, Деметрий!»
Каждая из нестыковок вроде бы и не очень важна, но все вместе они производят довольно угнетающее впечатление. В результате весь фанфик рассыпается на ряд красиво описанных картинок.
И не спасает ни хороший литературный язык фанфика, ни интересные цветовые комбинации в описании. Например, появление Беллы с белоснежными крыльями среди других ангелов, крылья которых имеют кроваво-красный и черный цвет. Или одно-единственное дерево, цветущее розовым, среди серой пустоты небес.
Фанфик выглядит застывшим, без развития, еще и потому, что главный герой просто следует за ситуацией. Он ее оценивает, реагирует на происходящие вокруг события, но все время является скорее объектом, чем субъектом. К сожалению, автор не прописывает, как менялось сознание героя под воздействием внешнего мира.
Вот герой попал на небо, выяснил правила, по которым живут вокруг, решил занять высшие ступени в иерархии. Почему решил: продолжал ли свой земной путь, изменился ли на небе? Было ли это мучительно для него - принять небесные правила - или далось легко?
Вот герою приказали убить возлюбленную. Он решает умереть. Почему так решает?
«Не могу остаться один», «жизни без нее я не вижу». Не слишком ли эгоистично – умереть самому, чтобы возлюбленной пришлось все это переживать? Не хватает его размышлений, почему еще он решает умереть. Автор был несколько небрежен, прописывая ход мыслей Деметрия.
Многими фанфиками, где этот автор выступал в роли переводчика, зачитываюсь взахлеб. Может это профессиональный фильтр такой: стараться как можно точнее передать смысл фраз, не особенно следя за сюжетом?
Хочется верить, что следующие попытки написать свои произведения будут более удачными.
Береза мне не понравилась ваша рецензия по нескольким причинам . Во первых она совершенно однобока .Есть только минусы и не одного плюса , но так не должно быть , это же рецензия .Во вторых вы просто навязываете свое видение Рая , не соглашаясь с мировозрением автора в этом вопросе ...Простите , но она писала выдуманный мир , а не те небеса и жизнь после смерти , о которых говорит нам церковь . И если честно , то кто может знать как оно там на самом деле ? Про название , и неуважение этим названием сайта , меня вообще убило! ) Я прочла ответ вам Юли , но напишу то , как я увидела этот фанф ... Как можно убить мертвого жителя Рая , то есть ее душу ? Да запросто ! Она пишет про пыль , а для меня это был Ад , его нет больше на небесах , но он может оказаться там , где место всем падшим ангелам . Вообще для меня Ад , это забвение , и если хотя бы кто то , а в данном случае Белла помнит Диметрия , то есть надежда для него на возвращение - на небеса . Почему не видели этого 50 лет ? Так наверное были заняты другим , и скрывались влюбленные умело . Что такое пять десятков лет там , где жизнь вечна ? Миг ... Про крылья я согласна с Юлей . Диметрий получил их тем способом который был ему указан , но кто знает как их получают и за что ? Может другой способ был просто скрыт ... Она же показала нам жизнь на небесах , но что то мне не видеться в нем Рая . Нет там благости , слишком много корысти , может все слишком закостинело , власть не в тех руках , и пора что то менять ? Вот Белла и станет тем , кто будет бороться за его очишение . И про дерево ...Многие умирают за свою любовь спасая любимых , чем этот способ хуже ? Рассказал перед смертью , а как иначе ? Он же сам пошел на смерть за нее . Как бы это выглядело , если б Диметрий рассказал все за несколько часов до смерти ? Да Белла не позволила бы ему умереть за себя ! Дерево розовое на сером фоне не зря , это своего рода хищник , питающийся душами влюбленных , и окраска его яркая , для привлечения жертв , так же как и в природе на земле . Не понятно мне как вы не увидили и перемен в Диметрии ? Человек , который идет и убивает других , для получения собственной выгоды , благ небесных - влюбился ! И ради этой - высшей любви , идет на самопожертвование ! А вы не видите в нем перемен ? Странно ... Меня совершенно не удивляет тема выбранная автором . Если бы вы поближе интересовались ее творчеством , то знали бы , что это " ее тема " , любит она такие истории , где обязательно есть смерть , и Юля всегла на стороне " плохих героев " !)Она же не только переводит , у нее есть и свои неплохие работы , а уж над ее мини фиками , как правило - рыдают все ! Конечно же у каждого будет свое мнение . Мне фанф очень понравился , и хотелось бы прочесть продолжение этой истории !
Ну, сначала спасибо, что написали рецензию. Я ее очень ждала. Но, что расстроило, так это сравнение с переводами, все-таки для меня лично это совсем разное, и сравнения я не понимаю. Не люблю когда сравнивают с чем-то, ведь переводить это идти по протаренной дорожке, а писать - это вносить себя и придумывать свое.
Когда я писала его то думала, о самопожертвовании... Ведь, не все готовы отречься от жизни, ради человека, хоть и любимого. Что-то великое вносить не хотелось, просто показать чувства и их красоту. Это банальная тема о запретной любви моими глазами.
Во-первых, они уже мертвы и попали на небо. Куда еще умирать дальше?
Но у них остались души, у них есть оболочка, а следующий этап смерти, это просто растворится. Я думала, это и так понятно...
Во-вторых, совершенно нелогичным выглядит рассказ о легендарном дереве за несколько мгновений до смерти героя. Это похоже не предупреждение для любимой: я умру, а ты погибнешь от тоски.
Ну, хм..на это даже не знаю что сказать, ведь он же рассказал это перед смертью, просто подготовил ее к этому? Не поняла честно...
В-третьих, чистая душа Беллы, за сохранность которой герой готов пожертвовать собой, в результате смерти возлюбленного озлобляется и собирается мстить. Кому – она еще и сама не знает. Но душа ее уже изменилась, причем, не в лучшую сторону.
Он так же и за ее существование боролся, чтобы она не превратилась в пыль... Есть выбор или умрет она, или он. Деметрий хотел, чтобы она жила... Пусть так, но он надеялся, как и любой на его месте, что она будет жить и сохранит в себе частичку частоты...
Каким образом на небесах оказывается ангел с чистой душой (Белла), обладающий крыльями, если перья для них можно получить только за убийство чужих душ?
Такие правила выставил совет, но никто не знает их правдивость. Ведь, они высшие и им нужен полный контроль над ситуацией, а узнав и о других способах стать ангелом, появится много добродетелей, которые разрушат систему. Такая система и в нормально жизни существует, ведь нюансы законов всегда спрятаны от чужих глаз.
Почему пятьдесят лет никто из высших иерархов не обращал внимания на запретную любовь?
Мне кажется в той цитате, что вы привели и виден ответ, ведь они скрывались, а верхи думали, пусть играются.
Когда читала рецензию, она мне показалась немного поверхностной и я соглашусь с SperoMeliora.
Меня сразу смутило название на английском языке без перевода, пришлось лезть в словарь. Я перевела его как «Запретная любовь». Автор состоит в клубе переводчиков и, возможно, английский язык для него так же близок как и русский. Но, насколько мне известно, словосочетание the forbidden love не является устойчивым, несущим некий сакральный смысл, который невозможно было бы передать русскими словами. Я расценила это как неуважение к аудитории ТР.
Вот этого я не поняла, ведь: - "Запретая любовь" есть "Запретная любовь", но мне же, как автору данного фф, захотелось назвать его именно на английский лад - без каких либо причин или же подтекста. Если же Вы разглядели в моем выборе неуважение к ТР, то обоснуйте это, будьте добры, так как на сайте немалое количество таких же фф с английскими названиями и никто не жалуется. Выбор названия всегда оставался за автором, как и выбор языка написания самого названия, не находите? Никакой попытки показать неуважение к сайту или же лично к вам тут предпринято не было, смотрите на вещи проще - это дело вкуса, а фломастеры на вкус разные....
Мне всегда очень нравились ваши рецензии, они казались мне развернутыми, полноценными, в общем, все как надо. Но, не в обиду будет сказано, эта рецензия показалась мне обыкновенным списком минусов рассказа. Фанфик не читала, поэтому я даже не зарекаюсь о его качестве, просто, мне кажется, рецензия получилась скомканной. Но, насколько мне известно, словосочетание the forbidden love не является устойчивым, несущим некий сакральный смысл, который невозможно было бы передать русскими словами. Я расценила это как неуважение к аудитории ТР. На этих словах я засиделась долго. Я не поняла, что вы имели ввиду, причем тут сакральность и вообще неуважение. С уважением, Нина.
Попробую пояснить: есть определенные словосочетания в любом языке настолько привязанные к национальной культуре, что при переводе на другой язык теряется часть смысла. Тогда принято оставлять первоначальное словосочетание, все же давая хоть приблизительный перевод для читателей. В данной случае ТР - сайт для русскоязычной аудитории. И совсем не факт, что читатели знают английский язык. Автор сделал такое допущение, исходя из собственных реалий жизни. Поскольку это не перевод, а собственный фанф автора (заметьте - рускоязычного), использование названия на английском языке можно расценить как неуважение к читателям, не знающим этого языка.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ]
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
0
