DarkMoon Edward's NewMoon - Страница 33

Дата: Воскресенье, 15.11.2009, 21:04 | Сообщение # 1

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

DarkMoon Edward's NewMoon
Тёмная луна, Новолуние Эдварда

Ссылка на оригинал: вот тут

Оригинальное название: Dark Moon Edward's New Moon

Автор: Sophie

Разрешение на перевод:
Thank you for kindly asking my permission first. My answer is yes, you can translate it into Russian, however I would appreciate it if you could send me a copy when you are finished and write my name as the author

Переводчик: gazelle

Дисклеймер: SM

Рейтинг: PG

Жанр: майеровский

Пэйринг: классический

Саммари: Новолуние "глазами" идеального Эдварда Каллена... и этим все сказано!

Статус: оригинал - завершен! \ перевод - завершен

Размещение: только с моего разрешения

от автора:
Hello! Thank you for reading my story! I hope you enjoy it! Review it on what you think! And I would like to say a big thank you to Yulia for translating it into Russian! Love Sophie
от переводчика:
всегда хотела знать, что думал и чувствовал Эдвард во всех событиях в саге, поэтому СП - моя любимая книга. раз уж Майер не пишет, перевожу, что сочинили другие. перевожу в основном для себя, но буду рада, если это еще кому-нибудь интересно

надеюсь, что вам так же, как и мне, понравится история Эдварда

Пролог
Глава 1. Начало конца
Глава 2. Жажда крови
Глава 3. Конец (части с 1 по 5 из 11)
Глава 3. Конец (части с 6 по 8 из 11)
Глава 3. Конец (части с 9 по 11 из 11)
Глава 4. Забвение
Глава 5. Затаив дыхание
Глава 6. Самая тёмная ночь
Глава 7. Отвлечение
Глава 8. Истребление
Глава 9. Сосредоточенность
Глава 10. Звонок
Глава 11. Черная дыра
Глава 12. Вольтури
Глава 13. Судный день
Глава 14. Примирение
Глава 15. Причина
Глава 16. Роковые обстоятельства
Глава 17. Предчувствие
Глава 18. Ночной кошмар
Глава 19. Чарли!
Глава 20. Воображение
Глава 21. Убеждение
Глава 22. Заявление
Глава 23. Предложение
на этом перевод мой завершен!

но история была бы незаконченной без эпилога, поэтому представляю на ваш суд небольшой сюрприз - мою версию эпилога майеровского Новолуния. надеюсь, вам будет интересно его читать. и буду рада узнать все, что вы думаете и о моей идее, и о моих писательских потугах...
Вместо эпилога (начало)
Вместо эпилога (продолжение)
Вместо эпилога (конец)

за эту гениальную обложку искренняя благодарность
любимой Terra_Incognita, художнику экстра-класса

!! и моя искренняя благодарность всем, кто читал нас с Софи !!

ЗАТМЕНИЕ от лица Эдварда: ПАРАД ПЛАНЕТ

Сообщение отредактировал gazelle - Воскресенье, 02.11.2014, 22:29

Дата: Пятница, 05.02.2010, 19:30 | Сообщение # 801

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (gazelle)

все пыталась вспомнить, как там в оригинале... видимо, придется перечитывать. и Таня даже не ткнула меня в это... как обычно

Вот и камень в мой огород! cool

Это легко исправить. И я заметила эту фразу при первом прочтение, просто когда писала комментарий и читала вторично, забыла упомянуть об этом. А в оригинале было так:
"- Послушай, - тяжело вздохнула я, хватит ультиматумов на сегодняшнюю ночь, точнее, на сегодняшнее утро. Просто обдумай все как следует, ладно? Но учти: нас с Эдвардом стоит воспринимать как единое целое."
Твой вариант мне, как обычно (ну или в большинстве случаев, если быть точнее), нравиться больше. happy

Дата: Пятница, 05.02.2010, 19:35 | Сообщение # 802

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (_lvenochek_)

Твой вариант мне, как обычно (ну или в большинстве случаев, если быть точнее), нравиться больше

и спасибо, что держишь меня в тонусе! не даешь расслабиться и халтурить с переводом...

Дата: Пятница, 05.02.2010, 19:51 | Сообщение # 803

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (gazelle)

и спасибо, что держишь меня в тонусе! не даешь расслабиться и халтурить с переводом...

Ну раз так,тогда у меня еще есть. biggrin

(нашла только сейчас пока искала оригинал этих строк)

Quote

"Так что давай просто оба будем в это верить, хорошо? Но не потому, что это имеет такое уж важное значение. Если ты останешься со мной, то мне и небеса не нужны". Сказала Белла.
Я встал и подошел к ней в свойственном человеку темпе.
Я взял ее за лицо обеими руками и с любовью посмотрел в глаза.
"Навсегда". Пообещал я.

Quote

- Так давай надеяться вместе, - предложила я. Хотя рядом с тобой мне даже небеса не нужны.
Медленно поднявшись, Эдвард зажал моё лицо ледяными ладонями и посмотрел в глаза:
- Значит, я всегда буду рядом.
- О большем не прошу.
Встав на цыпочки, я прильнула к его губам.

Предложения-фантомы одни появляются, другие исчезают! tongue

Ну и какая концовка верна?

Quote

"Я хочу, чтобы ты держалась от него подальше, Белла. Я не верю ему. Он тебе не подходит. Я не позволю ему вновь издеваться над тобой". Процедил Чарли сквозь зубы.

Quote

- Белла, я не желаю, чтобы ты с ним общалась! Этому парню нельзя доверять! Для тебя Каллен - сущее проклятье. Больше не позволю ему так к тебе относиться!

Мне про проклятье нравиться, в самую точку Чарли попал, сам не зная.

Сообщение отредактировал _lvenochek_ - Пятница, 05.02.2010, 19:55

Дата: Пятница, 05.02.2010, 20:01 | Сообщение # 804

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (_lvenochek_)

Предложения-фантомы одни появляются, другие исчезают! tongue Ну и какая концовка верна?

тут не совсем фантомы. ничего же не убрано. просто у беллы заканчивается ее словами, потому что там она главная. а у эдварда - его словами. из середины же ничего не вырвано. просто ЕГО точка поставлена чуть раньше. на одно предложение. на одну фразу

Quote (_lvenochek_)

Мне про проклятье нравиться

там про проклятье ни слова.
вообще там написано слово, имеющее значения: гнилой, испорченный, тухлый, гадкий, поганый, трухлявый, подлый, презренный, жалкий, подлый, вонючий. и негодный, который я в итоге и использовала. потому что ни одно другое значение к эдварду неприменимо. даже чарли, думаю, так бы не сказал. но и проклятье, согласись, уж очень далеко по смыслу. так что... уж как есть

Дата: Пятница, 05.02.2010, 20:16 | Сообщение # 805

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (gazelle)

тут не совсем фантомы. ничего же не убрано.

А это предложение? Певеводчики АСТ его явно убрали или хочешь, сказать, что ты его из головы взяла (зная тебя, сильно в этом сомневаюсь).

Quote

Но не потому, что это имеет такое уж важное значение.

Quote (gazelle)

просто ЕГО точка поставлена чуть раньше.

Правильно, дальше слушать любовь всей своей жизни не обязательно, пусть говорит, что хочет, главное он все сказал. biggrin

Quote (gazelle)

гнилой, испорченный, тухлый, гадкий, поганый, трухлявый, подлый, презренный, жалкий, подлый, вонючий. и негодный

Класс! Лучше б Чарли все это перечислил, может быть тогда его слова произвели на Беллу хоть какой-то эффект. Изумление, например. tongue

Сообщение отредактировал _lvenochek_ - Пятница, 05.02.2010, 20:16

Дата: Пятница, 05.02.2010, 21:45 | Сообщение # 806

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1737

Статус:

Смайл настроения:

gazelle,
Спасибо за 2 часть 23 главы biggrin

Жду Эпилог cool

и конечно еслм найдёшь затмение от Эда скинь сылку мне сообщением wink

Захожу не часто по личным проблемам

Дата: Пятница, 05.02.2010, 22:14 | Сообщение # 807

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (_lvenochek_)

Певеводчики АСТ его явно убрали

аха. все-таки убрали. я не заметила. нет. я точно ничего не выдумываю. (в переводе накосячить могу, а вот придумать... - неа!)

Quote (_lvenochek_)

пусть говорит, что хочет, главное он все сказал

просто в их истории слово "вечно" имеет определяющее значение. и закончить им было символично. моя имха

Quote (_lvenochek_)

Лучше б Чарли все это перечислил, может быть тогда его слова произвели на Беллу хоть какой-то эффект. Изумление, например

так слово-то одно! чарли пришлось бы повторять его... хм... 11 раз! (и это еще не все значения, остальные оч простые - типа плохой, нехороший)

=-),

Quote (=-))

Жду Эпилог

спасибо. я над ним работаю.

Quote (=-))

и конечно еслм найдёшь затмение от Эда скинь сылку мне сообщением

Дата: Пятница, 05.02.2010, 22:35 | Сообщение # 808

Эльф

Группа: Проверенные

Сообщений: 191

Статус:

Quote (gazelle)

в переводе накосячить могу, а вот придумать... - неа!

Вот и я об этом, ты всегда стараешься, чтобы было точно, как в аптеке. И ты никогда не косячишь, ты просто предлагаешь свои вариант перевода!!!

Quote (gazelle)

так слово-то одно! чарли пришлось бы повторять его... хм... 11 раз!

Какой бедный язык, одно слово и куча значений, зато весело было бы наблюдать, как он будет его повторять. У нас учителя в школе расстреливали за многократное повторение одного и того же слова в сочинении, а вот у них это явно ничего страшного, дело привычное.

Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 18:27 | Сообщение # 809

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

просто сообщаю, что отправила еще одно письмо автору затмения. и буду снова смиренно ждать ответа.

Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 18:48 | Сообщение # 810

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1737

Статус:

Смайл настроения:

gazelle,
Молодец что отправила...
Жду с тобой ответа cool

Захожу не часто по личным проблемам

Лапулька

Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 19:22 | Сообщение # 811

~ Dark angel ~

Группа: Проверенные

Сообщений: 1272

Статус:

gazelle Ты просто супер переводчик!!!!! Спасибо тебе огромное!!! С нетерпением жду продку!! happy

Бишка

Дата: Вторник, 09.02.2010, 12:59 | Сообщение # 812

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 97

Статус:

Смайл настроения:

gazelle, спасибо за 2ю часть, я в диком восторге!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Mariam

Дата: Среда, 10.02.2010, 18:58 | Сообщение # 813

Эльф

Группа: Пользователи

Сообщений: 213

Статус:

Quote

"Ты хочешь, чтобы я присоединилась к твоей семье?"
Я был уверен, что она намеренно изменила свой вопрос, чтобы застать меня врасплох.

Белла меня очень приятно поразила своей решительностью и упорством. Эдварда конечно малость жаль, думаю она могла бы чуть задобрить его, поговорить по душам, объяснить что не считает их чудовищами, и что не имей он души, он бы не смог ее любить, не смог бы победить физическое желание ее убить. И что по сути Эдвард находиться под впечатлением мифов, что вампиры абсолютное зло. Хотя с другой стороны увиди он, что она так решительна идет к своей обращению, моет придумал бы как ее остановить.

Quote

Я должен был сделать свой выбор – я хотел сохранить Беллу навечно.
Это было то, чего хотела она.
Это было то, чего хотел я

Ну вот стоит немного подумать и все куда проще чем кажется. Просто Эдварду надо научиться верить и принимать тот факт, что Белла любит его не меньше, и если она что-то решает и делает ради него, то и она получает от этого удовольствие.

Quote

Вернулись мои предыдущие мысли о том, что Белла стремится лишь к вампиризму и для того, чтобы возможность вечной жизни стала реальной.
Мои сомнения подтвердились.

Вот чем он сейчас думает… вот мужчины – все им и сразу.

Quote

Шкафу в углу комнаты был достаточно большим, чтобы спрятать меня.
"С моей стороны не будет выглядеть слишком по-детски, если я спрячусь в шкафу?"

biggrin Всесильный вампир прячущийся в шкафу… отличная находка…

Quote

Когда же она поймет, что вампиры являются чудовищами?
А у чудовища не может быть души.

Если честно я ожидала от Эдварда более филосовского отношения к своей природе. Ведь он уже более ста лет как вампир, и хорошо знает как плохих так и хороших вампиров, а так же хорошо знает людей, и и их «настоящие лица и мысли». Почему он не может относиться к вампиризму просто как к другому виду существования. Он же сам как то об этом говорил. Он до сих пор судит о себе подобных по штампу который сочинили в средние века, во всяких мифах. И если у него нет души – то какой интересно частью тела он так сильно любит Беллу – желудком, или легкими?
Так начиная закипать… так что пора замолкать.

gazelle, спасибо отличная глава, отличный перевод!

Подпись пользователя

Пессимист видит проблему в каждой погоде, оптимист управляет погодой, в каждой проблеме.

LanaLuna11

Дата: Среда, 10.02.2010, 19:59 | Сообщение # 814

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Ахххххххххх

Моя личная страничка

miracle_abc

Дата: Пятница, 12.02.2010, 12:50 | Сообщение # 815

Sunshine Lady

Группа: Проверенные

Сообщений: 1976

Статус:

Юленька, я наконец-таки прочитала это произведение!!!
Безумно понравилось! Ты умничка, отлично перевела, таким и должно быть прочтение истории глазами Эдварда!
Очень глубоко переданы переживания..., это помогло мне лучше понять мотивацию его действий...
буду краткой: Юля, ты Настоящий Талантище, так здорово перевести, отменное чувство слога, стиля!!!!
Ни капли не жаль потраченного времени!!!
Найди уж и остальные части от его лица,а? так интересно и необычно читать именно его мысли.

Дата: Пятница, 12.02.2010, 17:23 | Сообщение # 816

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1737

Статус:

Смайл настроения:

gazelle,
как там с письмом автору Затмения от Эда?????
И когда эпилог этой части

Захожу не часто по личным проблемам

Дата: Пятница, 12.02.2010, 23:25 | Сообщение # 817

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Лапулька, Бишка, Mariam, спасибо, что прочитали последнюю главу. и за ваши отзывы! happy

Quote (LanaLuna11)

Ахххххххххх

какое эмоциональное, и содержательное мнение!! спасииииибо!

miracle-abc,

Quote (miracle-abc)

наконец-таки прочитала

и я рада, что ты до меня "добралась"!! приятно, что потратила свое время на мой перевод

Quote (miracle-abc)

Очень глубоко переданы переживания..., это помогло мне лучше понять мотивацию его действий...

я бы не сказала, что стала лучше понимать. я скорее понимала точно так же, а после этого фанфа получила подтверждение своим прежним измышлениям насчет его мотивов и побуждений

Quote (miracle-abc)

так здорово перевести, отменное чувство слога, стиля!!!!

ой, спасибо, Мариш!! от тебя и такиииие слова!! мммм...

Quote (=-))

как там с письмом автору Затмения от Эда?????

все плохо

Quote (=-))

И когда эпилог этой части

уже скоро. скорее всего, уже завтра wink

miracle_abc

Дата: Пятница, 12.02.2010, 23:45 | Сообщение # 818

Sunshine Lady

Группа: Проверенные

Сообщений: 1976

Статус:

Quote (gazelle)

ой, спасибо, Мариш!! от тебя и такиииие слова!! мммм...

это ж чистая правда!!! я жду от тебя и других переводов!!!

Quote (gazelle)

Quote (=-))как там с письмом автору Затмения от Эда????? все плохо

эх...., ну что ж так...

Quote (gazelle)

уже скоро. скорее всего, уже завтра

ааа, здорово!!! надеюсь эпилог нас поразит!!! wink

Дата: Пятница, 12.02.2010, 23:47 | Сообщение # 819

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Quote (miracle-abc)

ааа, здорово!!! надеюсь эпилог нас поразит!!!

ой, а я-то как надеюсь!!!

Quote (miracle-abc)

я жду от тебя и других переводов!!!

можешь не сомневаться - я тебя еще порадую!! tongue

Дата: Суббота, 13.02.2010, 15:56 | Сообщение # 820

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1737

Статус:

Смайл настроения:

gazelle,
Я надеюсь что все же хоть 1 автор затмения от эда даст добро wink

Захожу не часто по личным проблемам

Дата: Суббота, 13.02.2010, 18:12 | Сообщение # 821

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

а вот и завершение Новолуния от Эдварда, закат его Темной луны и восход Новой...

всем приятного чтения! ^_^

EsPeRaNtSa-LaDy

Дата: Суббота, 13.02.2010, 18:24 | Сообщение # 822

Группа: Удаленные

Мне ужасно стыдно, что я не зашла на форум раньше.....
gazelle,
Только что прочитала последние главы "НОВОЛУНИЯ"!!!! Просто дух захватывает от таких эмоций!
Не возможно не обратить внимание на такой потрясающий и высокий стиль написания! Конечно, это перевод, но..... Переводить тоже можно по-разному! В этой истории все стоит на своих местах! Нет ни одного лишнего слова!
ОПИСАНИЕ ЧУВСТВ НАСТОЛЬКО СИЛЬНОЕ, ЧТО КАЖЕТСЯ, МОЖНО ЗАГЛЯНУТЬ В ДУШУ ЭДВАРДА И ПРОЧЕСТЬ ВСЕ ОТВЕТЫ ТАМ!
Совершенно иначе стала восприниматься КНИГА. Если раньше, мы только могли догадываться о том, что же чувствовал и о чем думал Эдвард.... То теперь, мы имеем полное представление о том, что заставило его так поступить и обречь себя и Беллу на такую боль....
СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ ЗА ТО, ЧТО ПОЗВОЛИЛА НАМ ПЕРЕЖИТЬ ТАКИЕ ПОТРЯСАЮЩИЕ ЭМОЦИИ!!!!!!!!!!!!!!
Эту историю можно перечитывать снова и снова и постоянно находить новые грани.

D1man

Дата: Суббота, 13.02.2010, 18:34 | Сообщение # 823

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Статус:

gazelle, спасибо ты просто умничка)
эпилог просто невероятный, ты очень хорошо вписалась в историю и вложила свои чувства)
спасибо еще раз за твой труд)

Подпись пользователя

D1man

Сообщение отредактировал D1man - Суббота, 13.02.2010, 18:34