| Lylly | Дата: Вторник, 15.12.2009, 19:41 | Сообщение # 1 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Статус: 
|
Название: Sleeping Beauty (или же Спящая Красавица)
Автор: sillybella
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5559713/1/Sleeping_Beauty
Переводчик: Lili (с французского)
Рейтинг: M (т.е. с 16 лет, хотя я не нахожу там ничего особенно страшного и неподходящего для более раннего возраста)
Пейринг: Эдвард/Белла,
Жанр: Romance/Angst + one-shot (одна глава)
Дисклеймер: Все взято из мира Стефани Майер, сама же история придумана автором
Статус: оригнала - окончен; перевода - окончен
Саммари: Белла и Эдвард смотрят фильм, девушка засыпает на коленях у вампира, в этот момент домой возвращается Чарли. Действия происходит в начале третьей книги.
От переводчика: Красивая история, теперь от лица Эда.
Сообщение отредактировал Lylly - Вторник, 15.12.2009, 20:19 |
| |
|
|
| Shantanel | Дата: Вторник, 15.12.2009, 19:54 | Сообщение # 2 |
Sarcastic bitch
Группа: Переводчики
Сообщений: 21129
Статус:
|
Интересно, что ж там такое придумали)) Буду с удовольствием читать.
Переводчик, Принимай в ПЧ =)
|
| |
|
|
| Lylly | Дата: Вторник, 15.12.2009, 20:10 | Сообщение # 3 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Статус:
|
спасибо^^
Ссылка вывешена 
|
| |
|
|
| Лили | Дата: Вторник, 15.12.2009, 20:17 | Сообщение # 4 |
Группа: Удаленные
|
Lylly Классный фанф я в ПЧ!!! А когда будут главы? 
|
| |
|
|
| Lylly | Дата: Вторник, 15.12.2009, 20:40 | Сообщение # 5 |
|
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 18
Статус:
|
выложены здесь http://twilightrussia.ru/publ/16-1-0-10335
^^
|
| |
|
|
| Bellz | Дата: Пятница, 01.01.2010, 20:28 | Сообщение # 6 |
Оборотень
Группа: Пользователи
Сообщений: 106
Статус:
Клубы: 
|
Хихи 
|
| |
|
|
| Pale-Girl | Дата: Понедельник, 04.01.2010, 21:16 | Сообщение # 7 |
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Статус:
|
Уважаемая Lili! 
Большое спасибо за красивый, чудесный, звенящий, прочувствованный перевод этого фрагмента.
Я бы даже не назвала это фанфиком – выдернутый по экспозиции эпизод из «Затмения», фрагмент без начала и конца, но по силе, по смыслу и по красоте художественного описания затмевающей все диалоги героев в оригинале, связанные с темой домашнего ареста Беллы.
Читая такие вещи, понимаешь, как жалко, что подобного не встречалось в первоисточнике.
Очень чистый, светлый, искренний, и сильный монолог, наполненный щемящей, пронзительной тоской и усталостью.
Мощный монолог от влюбленного молодого мужчины, без лишнего мелодраматического пафоса, громких слов, пышных раздражающих фраз….. продолжающий свою собственную добровольно мучительно растянутую самоказнь….
Раскаяние, гнев, злость, витающие вокруг спящей красавицы…. как эпицентра всех монологов….. как связующего звена этих разных по характеру, складу мужчин, которым она дорога, и каждый из них готов умереть за нее…..
Домашняя камерная обстановка со вставками ярких flashбэков от лица Чарли…
Простая незамысловатая зарисовка, чья простота конструкции отлично гармонирует с элегантной лаконичностью, эмоциональным напряжением, явственно ощутимым в воздухе, и внутренними конфликтами героев.
Очень приятно читать такие работы, в которых неоригинальная идея может быть увлекательно и захватывающе передана и подана за счет интересных художественных приемов, и выведением персонажа на главную роль, который обычно фигурирует как второстепенный персонаж.
Очень интересно и живо весь фрагмент подан автором – два параллельно звучащих монолога создают эффект немого диалога.
Рассуждения двух, нет, даже трех, именно трех – мелькание Джейка в воспоминаниях Чарли – мужчин, отчасти единомышленников, отчасти соперников об одной девушке.
Взгляды любящего отца, влюбленного мужчины, неистовость Джейка ….
Суровость перекликается с нежным романтизмом…..и получается очень мужской фрагмент, отражающий мужественность на разных уровнях…. Отнюдь не лишенные нежности, ласки, теплоты, трогательной заботы, настоящего верного слова Мужчины, клятвы, мужского взаимопонимания и солидарности.
И очень много страха – страха, проистекающего из кошмаров Беллы… ее кошмары – они тоже непосредственные черные герои всего происходящего…. Не отпускающие, властные, глубокие….. мучащие и Беллу, и Эдварда, и Чарли,……и с которыми надо бороться Эдварду и Чарли…И они будут это делать…. Даже если положат на это всю свою жизнь….
Очень живой, настоящий, сильный фрагмент.... в котором герои не механические персонажи, а думающие, чувствующие, противоречивые, полноценные личности….
Lili, еще раз спасибо за эту очаровательную находку, и за роскошный перевод этой находки!
Мы постоянно ищем себя, забывая, что главное - уже спрятано внутри нас.
Софи Фэрри, 35 лет, Париж.
|
| |
|
|
| sonika15 | Дата: Суббота, 27.02.2010, 21:48 | Сообщение # 8 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 158
Статус:
|
саммари очень нарвится я в пч жду глав
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 08:41 | Сообщение # 9 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11261
Статус: Смайл настроения: 
|
|
| |
|
|
вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной 
