Форма входа
Старая форма входа
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Похитители времени: возвращение Асмодея
Бытует мнение, что истинная любовь – любовь вечная, но может ли быть вечной любовь вечных созданий? Любовь запретная и не благословлённая, любовь тех, кто был проклят Богом и презираем людьми. Может ли разлука убить то, что проросло в глубинах Ада, а новое чувство воспылать в мертвом сердце? И главное, может ли все это происходить тогда, когда войны разрывают три мира, а души наполнены сомнениями.
Следы на снегу
История о несбывшихся планах и о том, что никогда ничего не исчезает бесследно. Главное, увидеть в нужный момент следы судьбы и выбрать нужную дорогу
Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.
Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...
Звездно-полосатый уикенд
Эдвард Каллен и его друзья регулярно отдыхают на пляжах США, чтобы вдоволь поиграть в свою любимую игру – волейбол. В этот раз шумная компания выбрала Гавайи. Эдварду предстоит сыграть с новым, совершенно неожиданным для себя партнером – девушкой. С каким счетом закончится партия… и даже не одна, вы узнаете, прочитав эту захватывающую историю!
Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?
Декларация независимости, или Чувства без названия
В жизни Эдварда есть деньги, власть и уважение. Изабелла же с рождения находилась в рабстве и иного жизненного пути себе не представляла. И вот их миры сталкиваются, и ни один из них уже больше не станет прежним. Даст ли он ей свободу? Сможет ли он позволить ей когда-нибудь уйти?
Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...


А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Спящая Красавица (Sleeping Beauty)
Спящая Красавица
LyllyДата: Вторник, 15.12.2009, 19:41 | Сообщение # 1
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 18


Статус:




Название: Sleeping Beauty (или же Спящая Красавица)
Автор: sillybella
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5559713/1/Sleeping_Beauty

Переводчик: Lili (с французского)

Рейтинг: M (т.е. с 16 лет, хотя я не нахожу там ничего особенно страшного и неподходящего для более раннего возраста)
Пейринг: Эдвард/Белла,
Жанр: Romance/Angst + one-shot (одна глава)
Дисклеймер: Все взято из мира Стефани Майер, сама же история придумана автором
Статус: оригнала - окончен; перевода - окончен

Саммари: Белла и Эдвард смотрят фильм, девушка засыпает на коленях у вампира, в этот момент домой возвращается Чарли. Действия происходит в начале третьей книги.
От переводчика: Красивая история, теперь от лица Эда.



Сообщение отредактировал Lylly - Вторник, 15.12.2009, 20:19
 
ShantanelДата: Вторник, 15.12.2009, 19:54 | Сообщение # 2
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21129


Статус:




Интересно, что ж там такое придумали)) Буду с удовольствием читать.
Переводчик, Принимай в ПЧ =)
 
LyllyДата: Вторник, 15.12.2009, 20:10 | Сообщение # 3
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 18


Статус:




спасибо^^
Ссылка вывешена cool
 
ЛилиДата: Вторник, 15.12.2009, 20:17 | Сообщение # 4

Группа: Удаленные






 Lylly Классный фанф я в ПЧ!!! А когда будут главы? wink
 
LyllyДата: Вторник, 15.12.2009, 20:40 | Сообщение # 5
Человек

Группа: Пользователи
Сообщений: 18


Статус:




выложены здесь http://twilightrussia.ru/publ/16-1-0-10335
^^
 
BellzДата: Пятница, 01.01.2010, 20:28 | Сообщение # 6
Оборотень

Группа: Пользователи
Сообщений: 106


Статус:

Клубы:


Хихи happy
Подпись пользователя
Одна ночь, одна случайность, один поцелуй
 
Pale-GirlДата: Понедельник, 04.01.2010, 21:16 | Сообщение # 7
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 35


Статус:




Уважаемая Lili! smile
Большое спасибо за красивый, чудесный, звенящий, прочувствованный перевод этого фрагмента.
Я бы даже не назвала это фанфиком – выдернутый по экспозиции эпизод из «Затмения», фрагмент без начала и конца, но по силе, по смыслу и по красоте художественного описания затмевающей все диалоги героев в оригинале, связанные с темой домашнего ареста Беллы.
Читая такие вещи, понимаешь, как жалко, что подобного не встречалось в первоисточнике.
Очень чистый, светлый, искренний, и сильный монолог, наполненный щемящей, пронзительной тоской и усталостью.
Мощный монолог от влюбленного молодого мужчины, без лишнего мелодраматического пафоса, громких слов, пышных раздражающих фраз….. продолжающий свою собственную добровольно мучительно растянутую самоказнь….
Раскаяние, гнев, злость, витающие вокруг спящей красавицы…. как эпицентра всех монологов….. как связующего звена этих разных по характеру, складу мужчин, которым она дорога, и каждый из них готов умереть за нее…..
Домашняя камерная обстановка со вставками ярких flashбэков от лица Чарли…
Простая незамысловатая зарисовка, чья простота конструкции отлично гармонирует с элегантной лаконичностью, эмоциональным напряжением, явственно ощутимым в воздухе, и внутренними конфликтами героев.
Очень приятно читать такие работы, в которых неоригинальная идея может быть увлекательно и захватывающе передана и подана за счет интересных художественных приемов, и выведением персонажа на главную роль, который обычно фигурирует как второстепенный персонаж.
Очень интересно и живо весь фрагмент подан автором – два параллельно звучащих монолога создают эффект немого диалога.
Рассуждения двух, нет, даже трех, именно трех – мелькание Джейка в воспоминаниях Чарли – мужчин, отчасти единомышленников, отчасти соперников об одной девушке.
Взгляды любящего отца, влюбленного мужчины, неистовость Джейка ….
Суровость перекликается с нежным романтизмом…..и получается очень мужской фрагмент, отражающий мужественность на разных уровнях…. Отнюдь не лишенные нежности, ласки, теплоты, трогательной заботы, настоящего верного слова Мужчины, клятвы, мужского взаимопонимания и солидарности.
И очень много страха – страха, проистекающего из кошмаров Беллы… ее кошмары – они тоже непосредственные черные герои всего происходящего…. Не отпускающие, властные, глубокие….. мучащие и Беллу, и Эдварда, и Чарли,……и с которыми надо бороться Эдварду и Чарли…И они будут это делать…. Даже если положат на это всю свою жизнь….
Очень живой, настоящий, сильный фрагмент.... в котором герои не механические персонажи, а думающие, чувствующие, противоречивые, полноценные личности….
Lili, еще раз спасибо за эту очаровательную находку, и за роскошный перевод этой находки! smile
Подпись пользователя
Мы постоянно ищем себя, забывая, что главное - уже спрятано внутри нас.

Софи Фэрри, 35 лет, Париж.
 
sonika15Дата: Суббота, 27.02.2010, 21:48 | Сообщение # 8
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 158


Статус:




саммари очень нарвится я в пч жду глав
 
Rara-avisДата: Вторник, 08.11.2016, 08:41 | Сообщение # 9
На пути восхождения к свету

Группа: Проверенные
Сообщений: 11265


Статус:
Смайл настроения:






Сейчас на сайте проходит ежегодная премия Twilight Russia Translations Awards. Там можно отметить лучшие переводы и переводчиков. Кто же станет достойнейшим? smile

 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Спящая Красавица (Sleeping Beauty)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


...Butterfly...



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2026
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92