Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.

Основы пикапа от Эдварда
Мог бы новый день в школе стать ещё хуже, чем предполагалось? Оказалось, что да.

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 155
Гостей: 142
Пользователей: 13
Saturn2763513, jekaterinakrasnova, анс95, Rirysha, Феяяяя, SDASHA1962, simonovaxz92, innasuslova2000, premonition, GalinaJq, ya-aranid, Fitaminka, mashenka1985
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тридцать дней ночи. Глава 16. Сомнения

2024-3-28
16
0
0
Глава 16. Сомнения

POV Элис

Я ураганом вылетела из номера. Эдвард послушно следовал за мной. Нужно было уйти подальше, чтобы не опасаться быть подслушанными людьми. Я на самом деле понятия не имела, во что выльется этот разговор. Но всё-таки не собиралась отходить слишком далеко, потому что хотела, чтоб моя семья услышала всё, что я собиралась сказать. Им нужно было это услышать. И Эдвард должен был знать, что они слышат его. Он должен знать, что его услышит Белла. А мне было необходимо дать понять Белле, что я на ее стороне.

Резко развернувшись на пятках, я застала его этим движением врасплох. Он наткнулся на меня и остановился. Это было бы смешно, если б я не была так зла на него. К его счастью, он просто остановился, готовый терпеть словесную порку, которую я для него готовила. И даже выглядел пристыженным.

- Эдвард, - начала я, мой голос дрогнул. – Ты и я всегда отличались от других. Мы двое близки так, как только могут быть близки друг другу вампиры, не будучи любовниками. Обычно я не говорю такие вещи. Но я хочу, чтобы ты услышал то, что я собираюсь тебе сказать. По-настоящему услышал. И я хочу, чтобы моя семья это услышала. И чтобы Белла услышала это тоже. Она может не осознавать всё сейчас, но пусть она хотя бы послушает.
- Я понимаю, - тихо ответил он.

В любом случае Белла должна узнать, чем наш диалог закончится.
- Ты – трус, - медленно проговорила я. – Я видела, что она придет в нашу жизнь. Я видела, как счастливы будете вы оба. Я видела, как произойдет ее трансформация. Ты, Эдвард… ты должен был это сделать. Это не должно было произойти так, как произошло. Нет.

Мой голос перешел в шепот. Я заставила себя отогнать прочь воспоминания о том, как Белла вводит в себя вампирский яд. Эдварду ни к чему знать об этом. Не сейчас.
- Всё должно было случиться иначе!
- Элис, - он попытался прервать меня, но я зарычала, и он заткнулся.
- Не прерывай меня, - выдавила я сквозь стиснутые зубы. – Мы все были бы счастливы, Эдвард.

Я продолжила, хотя мое сердце было разбито всем этим.
- Мы могли быть семьей. У меня была бы еще одна сестра. Эммет был бы готов на всё ради Беллы. Она бы стала дочерью Карлайлу и Эсме. Даже Розали полюбила бы ее. Я видела будущее, Эдвард, о котором я уже никогда не расскажу тебе, потому что это причинит тебе слишком много боли - знать, каким всё могло бы стать.

Мысленно я начала твердить “Потерянный рай”*, чтобы скрыть от Эдварда маленький обрывок видения, в котором Эдвард, улыбающийся, счастливый, держит на руках крохотную малышку, похожую на Беллу. Это будущее уже умерло.

К счастью, он не обратил внимания на мои скрытые мысли.
- Мы могли получить так много, - продолжала я. – Но ты всё разрушил, Эдвард. Ты. Не она. Белла должна была с криками убежать от тебя, когда ты рассказал ей о себе. Но она не сделала этого. Она приняла тебя такого, какой ты есть. Она храбрая, Эдвард, она – а не ты. Ты просто трус. И всё, что ты сделал, причинило вреда больше, чем ты можешь себе представить. И большему количеству народа, чем ты полагаешь.

Да, мне не нужно дыхание, но я чувствовала, что мне надо поглубже вдохнуть, прежде чем произнести следующие слова:
- Я видела, что нас ждет теперь, Эдвард.
Я покачала головой. Думаю, что часть моей печали отразилась в глазах, потому что он отступил назад.
- Всё будет необыкновенно сложно. Не только для тебя одного, Эдвард, но для всех нас. И особенно – для нее. Пойми, Эдвард: она была готова отдать тебе все. Она бы с радостью выбрала эту жизнь - до того, как мы оставили ее. Она отдала бы тебе свою душу, если бы ты только попросил. Если бы ты лишь захотел. Но ты ни разу не предложил ей то единственное, что ей было нужно. Она уверена, что ты этого не хочешь. Она всегда думала, что ты никогда не желал ее так, как она тебя. Она думала, что ты никогда не любил ее достаточно, чтобы сделать ее вампиром для себя. Ты никогда не хотел дать ей почувствовать, что ваша любовь действительно навсегда, и поэтому она решила, что ты не любил вовсе.
То, что произошло, изменило всё. Наше будущее, которое должно было стать таким сияющим и прекрасным – погребено под горем. Всё погребено под ненавистью. Я, честно, не могу тебе сказать, что она будет делать. Она еще ничего не решила, и я не знаю, когда это случится. Но то, что ты вернулся, Эдвард, не возвратит всё на прежние места. Ничто не будет, как раньше. Если ты хочешь получить с ней хоть какой-то шанс, тебе придется стараться чертовски много – гораздо больше, чем до этого.
- Я сделаю что угодно, - тихо пообещал он.
- Тебе придется, - грустно сказала я. – Эдвард, возможно, тебе придется отпустить Беллу, если ты хочешь вернуть ее обратно.

Он посмотрел на меня в замешательстве, и я только покачала головой. Было столько всего, чего я так и не могла увидеть. Так много сейчас белых пятен в будущем Беллы.
- Послушай меня сейчас, Эдвард. Это самая важная вещь, которую я хочу сказать тебе. Если ты еще раз сделаешь ей так же больно, если ты еще раз оставишь ее, я отказываюсь быть твоей сестрой, Эдвард. Между вами двоими я выбираю ее - с этого момента и навсегда. Я больше никогда ее не оставлю. Мне не важно, если она откажется от тебя. Мне не важно, если она выберет кого-то другого. Ты будешь оставаться рядом с ней, в этой семье, неважно, хочешь ли ты быть моим братом дальше. Тебе это ясно? - спросила я.

Он долго смотрел на меня и затем кивнул.
- Я понял, Элис.
- Ты больше не бросишь семью, - прорычала я. – Ты не заставишь Эсме и Карлайла пройти через это снова. Так прекрати быть трусом прямо сейчас, и хоть раз в жизни стань мужчиной.
Я закончила.
- Я больше не уйду, - пообещал он. - Я не оставлю ее снова, что бы ни случилось. И я не оставлю ни одного из вас.
- Хорошо, - кивнула я и вздохнула с облегчением – я и не подозревала, что мне станет настолько легче.
- Мы можем вернуться теперь? – спросил он, посылая мне кривую** улыбку и приобнимая за плечи.
Я подняла на него глаза.
- Да, ты можешь идти туда, - разрешила я.

Пока мы шли обратно, я пыталась сосредоточиться на Белле. Но всё было слишком туманным и неопределенным. Я могла видеть ее образы, но всё так стремительно менялось, что я не была уверена, что именно я вижу. Одно я знала: будущее – что бы мы ни сделали – будет мрачным.

POV Беллы

Когда Карлайл прижал лису к моим губам, и кровь хлынула в моё горло, то всё, что я могла делать, это не отрывать глаз от Эдварда. Кровь была очень вкусной, очень теплой. В жизни я никогда не пробовала ничего великолепнее, чем это. Конечно, я была жутко голодна, и это повлияло на вкус. Я помнила, как Эдвард сравнил кровь животных с тофу***. Но эта чертова лисица была намного вкуснее тофу.

С того момента, как кровь оказалась на моем языке, я начала ощущать, как мои силы прибывают. Это происходило не очень заметно. Я бы не могла найти сил подняться с постели. Но боль начала понемногу утихать. Я уже не чувствовала себя так, словно с трудом держу голову над темными водами, захлестывающими сознание.

Мои глаза всё еще были прикованы к Эдварду, и я не могла понять, какие чувства я испытываю. С одной стороны, я была полностью поглощена его видом. Он был всей моей жизнью, планетой, вокруг которой я вращалась. Когда он ушел, я стала заблудившейся луной, не способной сойти с прежней орбиты, хотя вращалась вокруг пустоты. Но теперь он пришел. Моя планета вернулась обратно. Но хотел ли он по-прежнему быть моей планетой? Или нашел лучшие способы отвлечься?

Когда он произнес мое имя, он сделал это словно бы с облегчением, и это было странно. Но я не знала, что это означает. Был ли он просто обрадован, что я еще жива - в том смысле, что не надо винить себя в моей гибели?

Еще я была немного удивлена тем, что он вообще пришел. Конечно, я всё время надеялась на это. Где-то в глубине сердца я продолжала ждать его. Но при этом не верила, что это случится. В конце-концов, он же не любил меня. Он не хотел меня. Так зачем ему всё это? Но он пришел. Слишком поздно, и всё-таки он здесь.

Когда Эдвард меня оставил, я старалась прогнать все мысли о нем, я старалась забыть. Я старалась жить дальше, но плохо получалось. И теперь, когда он вернулся, вся та любовь, которую я давила в себе, вырвалась наружу громадной волной боли. Я забыла, как это больно – любить его. Я чувствовала, словно не могу дышать, словно хватаю ртом воздух, лишь бы не задохнуться. Эдвард был моим сказочным принцем, но этот его образ сейчас был разрушен. И я не не думаю, что когда-нибудь он снова сможет им стать.

Я не знала, кто он теперь для меня. Даже если он захотел меня снова, даже если он меня любил, я – честно - не могла представить, что мы сможем всё вернуть назад. Я уже не была слабым человеком, а он не был богоподобным вампиром. Мы были равны теперь. И я больше не уверена, что смогу довериться ему.

Конечно, я забегаю вперед. Вполне вероятно, что он вернулся только чтобы убедиться, что никто из его семьи не пострадал в битве. А потом уйдет опять. И я не была уверена, хочу ли я, чтобы он остался, потому что часть меня была вне себя от злости на него. Эта часть меня тихо аплодировала, когда Эммет припер его к стенке. Эта часть меня втайне надеялась, что Эммет просто оторвет ему руку или что-нибудь еще.

Но когда я глядела на него, рассеянно посасывая кровь, то заметила на его лице чувство, которое сначала не поняла. А затем что-то щелкнуло в голове. Похоть. Его глаза потемнели от страсти. Что-то, что я делала прямо сейчас, разбудило ту его сторону, которой я всегда радовалась, будучи человеком, но видела так редко - потому что это было опасно. Животная сторона. Та его сторона, которой было семнадцать, и которую он всегда так хорошо контролировал.

Вот она, я - лежащая на постели в гостиничном номере, наполовину мертвая от ожогов и других травм; и вот он – похотливо пялящийся на меня. Я не знала – начинать ли орать на него из-за его дурацкого бессердечия, или смеяться от радости из-за эффекта, который произвела на него.

Но затем он отвернулся, смущение отразилось на его лице, и смех замер в моем горле, не успев вырваться наружу. Он стыдился что-либо ощущать по отношению ко мне. Я была такой дурой, что размечталась, будто он вернулся из-за меня. Очевидно, что нет.

Должно быть, он здорово удивился, наткнувшись на меня тут. Боже, как он, наверно, меня жалеет! Эти чувства на его лице, которые я не смогла расшифровать, это были просто сожаление и вина. Он никогда не хотел, чтобы я стала вампиром – вот что главное. Должно быть, его тошнит от моего вида. Могу себе только представить, как ужасно я выгляжу.

Последняя капелька лисьей крови оказалась у меня во рту, и я закрыла глаза, чтобы больше никогда не видеть его. Я не могла продолжать на него смотреть. Я не хотела, чтобы через мои глаза он узнал, как всё моё существо снова разлетается осколками. Я не хотела, чтоб он испытывал ко мне какую-то жалость.

Элис начала говорить, и я уловила в ее голосе зарождающуюся злобу. Смутно я слышала, как она и Эдвард покинули комнату. Что ж, вот он и опять ушел. И я почувствовала, словно тяжесть свалилась с моих плеч. Я и не замечала, насколько была напряжена, пока он был тут.

- Белла? – позвал Карлайл, вновь склоняясь надо мной.
Мои глаза медлено открылись, фокусируясь на его лице.
- Как ты себя чувствуешь?
- Немного лучше, - пробормотала я. Он кивнул.
- В следующий раз я собираюсь принести для тебя и Розали что-нибудь покрупнее. Но сначала мне придется это убить. Кровь будет не такой вкусной, но она исцелит тебя, - объяснял он. Я кивнула. – Тебе надо будет выпить побольше. Потребуется несколько дней, чтобы ты поправилась настолько, что мы сможем двигаться дальше.

Его голос звучал так по-докторски сухо, что мне пришлось подавить дрожь, которая пробегала вверх и вниз по моему позвоночнику.

Я не стала отвечать. Он уже собирался уходить. Джаспер отправился с ним, оставив меня в комнате с Эмметом, Розали и Эсме. Встреча с Эдвардом разбудила внутри меня что-то, что я отчаянно пыталась задавить. Эсме смотрела на меня с той же жалостью, которую, как мне показалось, я уловила в глазах Эдварда. Я хотела только одного – остаться в одиночестве.

Я знала, что Эммет не оставит Розали, но я не хотела, чтоб Эсме продолжала так на меня смотреть. Кроме того, я на самом деле не хотела, чтобы Эммет ушел. Я не могла отделаться от мысли, что все они просто жалеют меня, и как только я поправлюсь, то снова уйдут, оставив меня одну. Они уже покинули меня – после всех заявлений, что я была важным членом их семьи. И что их остановит от того, чтобы сделать это снова? Внезапно мне показалось, что комната стала сжиматься вокруг меня.

- Мне нужно, чтобы ты ушла, - попросила я, и на лице Эсме отразилась боль, которую я причинила ей. – Мне надо побыть с Эмметом и Розали.
Я слышала, как снаружи Элис кричит на Эдварда, и ее злость только распаляла мою собственную. Я отгородилась от нее, не желая разделять ее эмоции. Мне хватало проблем и со своими собственными.

- Белла, - умоляюще произнесла Эсме, поднимаясь.
Она не хотела уходить. Ее глаза умоляли меня. Но я не могла долго смотреть на нее без того, чтобы бессмысленный гнев не начинал разрастаться в моей груди. Я всегда любила Рене, но она никогда не была для меня матерью в полном смысле слова.

Эсме же олицетворяла всё, что я хотела видеть в своей матери. Я думала о ней, как о матери. Я тешила себя мечтами, что она тоже видит во мне дочь. Но сейчас я всё поняла. Ни одна мать не оставит дочь, не сказав ни единого слова. Но Эсме поступила именно так. Очевидно, она совсем не отвечала взаимностью на мои чувства.

- Нет, - отрицательно покачала я головой. – Мне надо побыть одной. Оставь меня.
Она выглядела так, словно собирается заплакать. Это поколебало мою решимость. Но я не могла находиться в одной комнате с ними со всеми. Это было так, словно я смотрела на будущее, которое никогда не станет моим.
- Просто уйди, - крикнула я, и из моего горла вырвался хриплый и резкий звук.

Она выбежала из комнаты, сдерживая рыдания. Я немедленно раскаялась в содеянном. Я закрыла глаза и прижала кулак ко лбу. Я задыхалась. Но я почувствовала себя немного лучше, оставшись в комнате только с Эмметтом и Розали.

На самом деле, они были единственные, кому я могла верить. Карлайл помогал мне, потому что чувствовал себя обязанным помочь. Я была его пациенткой. Он не отстанет от меня, пока я не поправлюсь. Но я была уверена, что это – всё, чем я была для него.

Элис – манипулятор. Я знала, что Элис заботится обо мне. Она старалась помочь мне в мои наихудшие моменты в грузовике, когда я искренне думала, что умираю. Но я не могла забыть, что она тоже бросила меня. Она выбрала безмолвно последовать приказу Эдварда, наплевав на то, что была моей лучшей подругой. Что она была за друг, если смогла сделать это так легко? Если смогла уйти, не сказав “прощай”? Она ни разу не попыталась связаться со мной. Она просто отрезала и выкинула меня… Это будет так, словно нас никогда не было в твоей жизни...

Но оказалось недостаточным уничтожить физические доказательства их существования, чтобы забыть о Калленах. Они всегда присутствовали в моей памяти. Они навсегда остались в коридорах форксской средней школы. Я бы согласилась на лоботомию**** только ради того, чтоб их никогда не существовало. Вопреки этому желанию, какая-то часть меня всегда будет помнить о них. Я была в этом уверена. Вы никогда не забудете кого-то, подобного Калленам. Вы никогда не забудете вампира.

Раз я не могла верить Эдварду, то я не верила и Элис тоже. Моя любовь к ней, совершенно иная по природе, была так же глубока, как к нему.

А вот Эммету и Розали я могла верить. В Барроу Эммет назвал меня “маленькой сестренкой”. Он чувствововал по отношению ко мне точно то же самое, что и я к нему. И я не винила его за то, что он оставил меня, уйдя со своей семьей. Они были всем, что он имел. Я бы не могла себе представить, что он оставит их ради человека. Нет, он принадлежал семье. Он был одним из них, а я – нет. Всё так просто.

А Розали никогда не лгала мне ни в чём. Она никогда не хотела ничего от меня. Она никогда не говорила о чувствах, которых на самом деле не было. Нет, я знала,что Розали меня ненавидела, по-настоящему ненавидела. Когда она стала ко мне безразлична, я тоже об этом узнала. Когда она бывала чуть-чуть дружелюбнее со мной, я была уверена, что ее никто к этому не принуждал.

Она чувствовала то, что она чувствовала, и она никогда не пыталась скрыть это от меня. Если честно, то Розали была самой честной из них. Но кое-что изменилось в наших отношениях: я это поняла в Барроу. Она не смотрела на меня, как враг. Она смотрела на меня, как друг, более того – как сестра.

Розали начала стонать, и я повернула голову, чтобы посмотреть на нее.
- Всё горит, - бормотала она. – Боже, как горит!
- Знаю, детка, - прошептал Эммет, нежно обхватывая ее руку своими огромными лапищами. – Я не могу придумать, чем тебе помочь, Рози.
Он опять начал гладить ее волосы.
- Я не знаю, что делать.

У меня возникла идея, но я не была уверена, что смогу ее осуществить. Я была слишком слаба. Я не была уверена, что смогу слезть с кровати. Но я должна попробовать. Я так многим ей обязана. Если я смогу принести ей облегчение этим способом, я должна попытаться.
Каждый мускул в моем теле кричал от боли, когда я начала сталкивать свое тело с кровати.

Эммет с тревогой посмотрел на меня, но я отмахнулась:
- Я знаю, что делаю, - заявила я сквозь стиснутые зубы.
И подавила желание закричать. Сгоревшие участки моей кожи терлись об одежду, и я тихонечко постанывала. Очень хорошим качеством Эммета, как и у Чарли, было то, что он не приставал с вопросами. Раз я сказала, что знаю, что делаю, то он мне поверил.
- Белла, - сказал он, и беспокойство отразилось на его лице. – Ты в порядке?
Я не стала отвечать на этот вопрос. Мне не хотелось ему врать.
- У меня идея, - сообщила я, заползая на кровать к Розали – стоять я не могла. Вцепившись в простыни, я начала подтягивать себя до тех пор, пока не оказалась лежащей рядом с Розали. – Ложись с другой стороны.

Наверно, это была забавная картинка: как мы трое теснилось на кровати, недостаточно широкой для двоих. И Эммет был такой огромный, что занял почти всё место. Эммет завис с одной стороны, а мне пришлось вжаться в спину Розали, чтобы не свалиться с другой и не искалечить себя еще сильнее. Но в тот момент, когда моя ледяная кожа и кожа Эммета прикоснулись к ней, она перестала хныкать. Боль отпустила ее, и она лишь тихонько вздыхала.

- Так лучше? – спросил Эммет, обнимая ее всюду, куда мог дотянуться, чтобы прекратить боль.
Розали слабо кивнула.
- Лучше, - прошептала она. – Больше не горит.
Эммет с облегчением выдохнул. Он выглядел так, словно опять хотел заплакать. Приподняв голову, он посмотрел на меня.
- Спасибо тебе, - сказал он, и его глаза светились благодарностью.
- Это самое меньшее, чем я ей обязана, - ответила я, подавляя рычание.

Я была не в самом удобном положении. Но я не хотела больше ничего говорить. Розали находилась в “ледяном пузыре” между нами, и это приносило ей облегчение. А это значит, я не сдвинусь с места, что бы ни случилось.

Я услышала какое-то движение снаружи, за дверью, и поняла, что Эдвард и Элис возвращаются с их небольшого совещания. Элис достаточно громко говорила, чтоб ее услышать, но я не стала этого делать. В тот момент мне было всё равно, что она там собиралась ему сказать.

Я не хотела больше никаких драм, даже самых маленьких. И без того было достаточно тяжело сохранять самоконтроль. Эсме сказала Эдварду и Элис, что я ни с кем не хочу общаться, кроме Эммета и Розали. До них это никак не доходило. Эдвард попытался проникнуть мимо нее, но она его удержала. Я должна буду поблагодарить Эсме за это позже. Я знала, что необходимость оставаться снаружи просто убивает ее, но она делала это для меня, просто потому, что я ее попросила. Я не говорила ей держать всех остальных снаружи, но она поняла, что я этого хочу. И Эсме делала это, не смотря на то, что ей больно отказывать своим детям в чём-либо.

Карлайл и Джаспер вернулись вскоре и тоже наткнулись на Эсме, как Эдвард и Элис до них. Наконец, она позволила им пройти, потому что каждый из них нес на плечах по оленю*****, и это бы смотрелось очень странно, если бы им пришлось ждать снаружи, перед отелем, держа на себе таких крупных мертвых животных. Однако, как только Джаспер скинул добычу на простынь, он тут же покинул комнату. Карлайл выглядел смущенным, увидев нас троих, теснящихся на постели Розали, и он определенно рассердился, что я покинула свое место без разрешения.

Он открыл рот, и я была уверена, что он собирается накричать на меня за пренебрежение своим здоровьем, упрямство и своеволие. Но тут заговорил Эммет:
- Всё в порядке, Карлайл, - сказал он. – Розали было больно, и Белла догадалась, как это прекратить.
В его словах было столько же благодарности, сколько я видела в его взгляде.
- Оставь оленя, я накормлю их.
- Вряд ли это хорошая идея, Эммет, - убеждал Карлайл. – Я не должен уходить.
- Белла хочет побыть одна, - возразил Эммет с тихим рычанием. Я была удивлена тем, как он защищал меня. – Ну, настолько одна, насколько это возможно. Я позабочусь обо всём. Я позову тебя, когда она захочет себе компанию побольше.

Тяжелый взгляд Эммета не оставлял места для дальнейших споров. Карлайл медленно кивнул, бросая на меня озабоченный взгляд, и вышел.

Эммет накормил Розали первой, с чем я полностью согласилась. Ее раны были опаснее моих. Ей было нужно больше крови. Когда она закончила, он накормил меня. Это было так странно – когда кто-то кормит тебя, особенно если этот кто-то - вампир. Я должна стать достаточно сильной, чтобы делать это самостоятельно, а происходящее сейчас заставляло меня чувствовать себя совсем беспомощной.

Эммет сделал небольшой разрез на олене и приподнял его, прижимая к моим губам. Холодная кровь была и близко не такой вкусной, как горячая. Но я знала, что должна выпить ее в любом случае. Я всё еще мучилась от жажды, и я ненавидела быть слабой. А сейчас я ощущала себя слабее, чем когда была человеком. Это было просто нелепо. Вампирам полагается быть сильными – а я даже встать не могла. Мне пришлось добираться до Розали ползком. Теперь Эммету приходится меня кормить.

Он коротко улыбнулся мне, когда я встретилась с ним взглядом. В его глазах не было жалости. Не было вины. Ничего, кроме привязанности. Когда я закончила, он отложил оленя в сторону и сел рядом с Розали.

- Скажи мне кое-что, - начал он. Его голос был очень серьезен от эмоций, которые он пытался удерживать в себе.
- О чём? – спросила я. Сейчас я испытывала тревогу.

Я посмотрела на свои руки и с удивлением обнаружила, что обгоревшая кожа начала медленно заживать. Это потребует времени, но я поняла, что в конечном итоге буду выглядеть так, словно никогда не обгорала.
- Почему я и Розали? – спросил он.
- Ну, - задумчиво протянула я. – Розали просто не может никуда уйти.

Он засмеялся на это. Было так хорошо снова слышать его смех.
- Кроме того, еще до пожара, мне показалось, что мы с ней продвинулись в отношениях.
- Знаешь, она никогда не ненавидела тебя – заметил Эммет тихо. – У нее есть с тобой противоречия, не буду врать. Но если вникнуть, то так она заботилась о тебе.
- Думаю, что теперь я это понимаю, - согласилась я.
- А я? – спросил он.
- Ты сказал мне, чтобы я держалась к тебе поближе, - просто ответила я.

Эммет помолчал некоторое время. Я взглянула на него и увидела, что он борется с собой, изо всех сил стараясь сохранить самообладание.
- Белла? – к нему наконец вернулся голос.
- Да?
- Мне наплевать, что делают остальные, - решительно произнес он. – Я никогда не оставлю тебя снова.
_________________________________________________

*“Потерянный рай” – это не песня группы “Ария”, а поэма Джона Мильтона, в которой, если мне не изменяет память, речь идет о том, как Человек ослушался Бога, и что ему за это было. В Поиске нашла почему-то только одну ссылку на русский перевод, и то не очень удачный. Вобщем, кто туда заглянет, тот поймет, почему Элис выбрала именно его, чтоб отогнать Эдварда подальше от своих мыслей: мрачно и пафосно.

**о разных ассиметричных реакциях вообще, и о кривых улыбках в частности есть интересное мнение медиков. Ассиметрия лица должна говорить о глубоком внутреннем конфликте между левым и правым полушариями мозга: между разумом и душой. Живой пример - Эдвард. Майер не зря психолог. У Эдварда давние и прочные проблемы с самим собой, которые вампирским ядом видимо не лечатся, а требуют коррекции у психотерапевта. Может, Карлайлу стоит расширить круг интересов?

*** для тех, кто не видел – картинка
, а для тех, кто не пробовал – описание.

**** лоботомия – хирургическая операция: вскрывается череп, и рассекаются связи между лобными долями и остальным мозгом. Лоботомия изображается во многих известных кинофильмах и книгах. При этом, чаще всего в них пациент после лоботомии впадает в состояние растения: ни говорить, ни думать уже не может. На самом деле не всё так трагично, но эта операция сейчас запрещена по этическим причинам.

*****олени, которых поймали Карлайл и Джаспер.


Дорогие читатели, прошу прощение за то, что нет времени на
Форум, успеваю только читать оставленные вами комментарии. Они мне очень поднимают настроение - особенно те, что с юмором написаны. Поэтому, пожалуйста, не ставьте крест на форумном общении - оно просто немного откладывается. Но мне будет всёравно ужасно интересно узнать ваше мнение о поступках всех наших героев ). Не показалось ли кому-нибудь, что Белла перегнула палку?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-9302-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Ochiro (30.10.2011) | Автор: перевела Ochiro
Просмотров: 3231 | Комментарии: 75 | Теги: Белла, Тридцать дней ночи, Новолуние, 30 дней ночи, Вампиры


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 751 2 3 4 »
0
75 lytarenkoe   (29.04.2021 13:13) [Материал]
Я тоже думаю - смысла теперь нет в нотациях. Тем более цели своей Элис не добилась - Белла даже не захотела услышать о чём она там Эдварду выговаривала. А Эдвард и без нравоучений терзаться не переставал... И вообще, если Эдвард разговаривал только с Эсме, она и должна была сразу звонить и конкретно говорить, что случилось. Грустно всё это. И Белла вполне справедливо считает, что все её предали. Попрощаться и вправду можно было, ничего бы им Эдвард не сделал за это... Зато теперь есть кого обвинить. С Эмметом я правда, не поняла рассуждений - Белла его оправдала, в принципе, за то, за что остальных осудила... И опять же, делает неверные выводы о том, как к ней Каллены относятся. А они тоже крайне смущены этой ситуацией и думают, что прощения им не дождаться. Ещё и поэтому крайне напряжены. Короче, замкнутый круг какой-то из взаимно непонимаемых отношений друг к другу... А что трудно им придётся, тут и в будущее заглядывать не надо...

1
71 rtti   (30.05.2014 14:04) [Материал]
Спасибо!

0
72 Ochiro   (09.12.2015 09:26) [Материал]
Пожалуйста smile

1
70 СлАсТиК   (29.05.2014 12:36) [Материал]
Спасибо

0
73 Ochiro   (09.12.2015 09:26) [Материал]
И Вам - за комменты smile

1
69 чиж7764   (07.01.2014 23:31) [Материал]
Как всегда, интереснейшие выводы, основанные не глубочайшем заблуждении, внушённом любимым человеком. Один придурок ляпнул хрень, другая дурочка в неё поверила из-за низкой самооценки.
Боюсь, что после выздоровления семейке Калленов придётся просить прощения хором у любимой дочери и сестры. А уж самому главному всезнайке вымаливать прощение придётся пол-вечности…

0
74 Ochiro   (09.12.2015 09:28) [Материал]
Хороший прогноз, достойный Элис smile Этот фик мне нравится тем, что он не просто экшен, он еще и о том, как повзрослеть по-настоящему. Это предстоит и Белле, и Эдварду, но разными путями.

1
65 Tanya21   (28.12.2011 05:50) [Материал]
Спасибо за главу.

0
68 Ochiro   (26.02.2012 10:02) [Материал]
smile

1
64 valbury   (24.12.2011 09:59) [Материал]
Спасибо!!! Вампиризм открыл в Белле новую особенность - не только восхищаться Эдвардом, но и анализировать его поведение и поступки. Хотя, кое о чем она судит, основываясь на предположениях, а не на фактах.

0
66 Ochiro   (26.02.2012 10:02) [Материал]
эта ее способность полезнее щита, который, кстати, так и не проявился.

1
63 RibekN   (16.12.2011 00:22) [Материал]
Ну вот, так и есть. Виновны все, особенно Элис.

0
67 Ochiro   (26.02.2012 10:02) [Материал]
виноватые всегда найдутся - особенно, если искать с таким упорством smile

1
60 angel5   (15.11.2011 15:02) [Материал]
спасибо за проду)

0
61 Ochiro   (20.11.2011 17:48) [Материал]
angel5, спасибо, что читаешь smile

1
59 Tesoro   (12.11.2011 19:50) [Материал]
спасибо happy

0
62 Ochiro   (20.11.2011 17:48) [Материал]
DeF4onKa, пожалуйста smile

1
57 aessone   (05.11.2011 19:18) [Материал]
Спасибо!Ты потрясающий переводчик!Прочитала все предидущие главы на одном дыхании!Прости,что не отписывалась под главами прежде,так хотелось читать дальше!А ведь раньше я скептически проходила мимо этой истории...о чём теперь жалею...Спасибо!Я помчалась на форум!

0
58 Ochiro   (05.11.2011 19:30) [Материал]
aessone, большое спасибо. Очень вдохновляющий коммент. Буду стараться smile

1-10 11-20 21-30 31-37


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: