Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

И смех и грех, или Какая мука - воспитывать!
В свои 25 плейбой и крутой перец Иван Беспалов по прозвищу Бес взрослеть не спешил. На кой? Ему и так неплохо. Образование получил в Америке, девушку подцепил во Франции, кошку подобрал где-то на Соколе в Москве. Кстати, это был его единственный жест благотворительности для этого мира. До тех пор пока не пришлось стать опекуном двум семнадцатилетним близняшкам. Он их всё воспитывал, пока....

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 117
Гостей: 104
Пользователей: 13
yasechka, Мей, GalinaJq, Katrina_Adel, raduga1906, Darisha8, Very_Well, sparking, Alenakev, efffi, Bella8129, Аееее, baymler9076
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тридцать дней ночи. Глава 28. Битва. Часть 2.

2024-12-23
16
0
0
Примечание автора Vilandra4: Прошу прощения за то, что последние главы немного короче, но из-за учёбы и работы у меня стало меньше времени. Поэтому я разделила бой на несколько частей, не смотря на то, что по содержанию они должны были составить одно целое.

POV Джаспера

- Белла, - зарычал я сквозь стиснутые зубы и сгруппировался перед нею, скрючив пальцы и с тревогой наблюдая, как два вампира очень небрежно приближаются к нам – так, словно я был просто каким-то шипящим котенком. – Кто этот второй?

Мне было известно, что она его узнала: я почувствовал вспышку осознания, пронзившую ее прежде, чем она была вытеснена страхом. Что-то в мужчине, стоящем рядом с Викторией, ужасало ее до мозга костей, но я не мог понять, почему. Для меня он выглядел так же, как и любой другой вампир.

- Джон Рийс, - медленно произнесла она. Я с тревогой взглянул на нее и обнаружил, что она обхватила себя руками и, дрожа, пятилась дюйм за дюймом подальше от меня и приближающихся к нам вампиров. - Я убила его в Барроу.

Мои брови взлетели вверх от такой новости, но прежде, чем я успел сформулировать вопрос, она продолжила сама:

- Он обратился в вампира, и он пришел за Эбеном... ну, и я... отсекла ему голову.
- Неплохо сработало, а? Не так ли? – вставил Джон, в его голосе была насмешка, а губы скривились в саркастической улыбке. Зубы хищно сверкали.
- Ты не сожгла его, - констатировал я.
- Нет, - тихо сказала Белла, зажмуривая глаза, словно она пыталась прогнать кошмар. – Мы не могли рисковать привлечь остальных.
- Может быть, всё же стоило рискнуть, - ввернула Виктория, едко ухмыляясь. Они остановились в двадцати футах от меня, наблюдая. Наслаждаясь реакцией Беллы на их появление.
- О, Боже, - пробормотала Белла, расцепив руки, которыми изо всех сил обхватывала себя, и начала тереть виски. – Я чувствую, что меня сейчас стошнит.

- А знаешь, - Виктория с задумчивым видом поигрывала прядями своих рыжих волос, - вначале я планировала осушить тебя на глазах у Эдварда, заставить его смотреть, как свет медленно угасает в твоих зрачках, и каждое мгновение осознавать, что это он виновен в том, что ты умираешь. Но так будет значительно лучше.

В ее голосе теперь звучал энтузиазм:

- А вот сейчас я собираюсь разорвать тебя на части – кусок за куском – и медленно сжечь их один за другим. Спорим, что Эдвард, Элис и те маленькие человечки, которых ты припасла себе в большом доме, смогут услышать, как Белла Свон кричит без передышки.

Она прошептала это с заговорщицким видом, подавшись вперед. И добавила, поправив сама себя:

- То есть, услышали БЫ, если бы не умерли к тому времени, когда я с вами закончу.
- Что?! – не удержался я от восклицания. Ужас пронзил меня, сковывая каждый мускул.
- Вы что, на самом деле думали, что я пришла сюда только с мальчиком Джонни за компанию? - удивленно спросила Виктория. – О, нет, сладкие, я привела с собой целую армию на этот раз.
- Элис! – прошептал я с болью, встречаясь взглядом с Беллой. Хотя Элис и Эдвард сильны, я знал, что они будут постоянно отвлекаться на защиту Стеллы, Эбена и Бью. Если что-то случится с моей женой, я не знаю, что мне тогда делать. Я не смогу жить без нее, так же, как я знал, что и Белла не сможет жить без Эдварда. Никогда.

Алые глаза Беллы встретились с моими топазовыми, и что-то внутри нее словно взметнулось. Страх, которым веяло от нее, внезапно исчез, и новое чувство полыхнуло на меня от ее умолкнувшего сердца – ярость. Она смотрела мимо меня, ее глаза нашли Викторию, и улыбка рыжей поблекла. Она увидела растущую внутри Беллы ярость новорожденных, которую невозможно сдержать.

- Да пошла ты*, Виктория, - выпалила Белла, делая шаг в мою сторону. Она не умоляла о милосердии, наоборот, она держалась уверенно, прямо, глядя без тени страха на стоящих перед ней вампиров. – Это я собираюсь заставить тебя умолять о пощаде, сука.

Белла больше не боялась Джона Рийса, она не боялась за нас с ней - она была в ярости из-за того, что Элис была в опасности, она была в ярости из-за того, что кто-то пытался вновь разлучить ее с Эдвардом, с которым она уже почти помирилась.

Виктория быстро справилась с неожиданностью, но я еще достаточно ощущал ее беспокойство. Однако в ее глазах появился лукавый огонек, и она засмеялась.

- Ох, Белла, Белла... Не думаю, что у тебя есть шанс.
- Почему же нет? - спросила Белла прерывающимся голосом. Ее уверенность вновь пошла на убыль. Она не догадывалась о том, как действовала на нервы Виктории, как пугала ее, но зато я это чувствовал.
- Потому что ты не сможешь ко мне приблизиться, - просто объяснила Виктория.

Я должен был почувствовать их раньше, но я был слишком отвлечен** мыслями об Элис, Эдварде и Белле. Прежде, чем я понял это, мы оказались окружены десятком вампиров. Некоторых из них я узнал по битве в Барроу – вампиров, которые сбежали под покровом ночи, пока мы сжигали тела их мертвых товарищей. Других я не знал, но решил, что они были обращены самой Викторией. Все они смотрели на нее, ожидали ее сигнала, ее команд.

- Ну и дерьмо, - пробормотала Белла.

Потянувшись к ней, я взял ее за руку и улыбнулся .

- Всё будет хорошо, - сказал я спокойно – слишком спокойно. И удивился, когда спокойствие от этих слов снизошло на меня самого.
- Элис и Эдвард, - прошептала она с болью, ее глаза блеснули печалью.
- С ними всё будет нормально, - шепнул я в ответ.
- Откуда ты можешь это знать? – спросила она, пока круг вампиров сжимался вокруг нас с рычанием и скрежетом зубов.
- Элис видит будущее, а Эдвард читает мысли, - ответил я. – С ними всё будет в порядке. И с нами тоже. Только не отходи от меня.
- Джаспер! – произнесла она, но умолкла.

Вампиры обступили нас, Виктория и Джон Рийс наблюдали за происходящим из-за пределов круга. Белла не успела закончить, но я знал, что она хотела сказать.

– Я знаю, что ты напугана, и я тоже, но я не дам ничему случиться с тобой. Я люблю тебя, маленькая сестричка.

Сказав это, я постарался выразить во взгляде всё то, что Белла значила для меня и моей семьи. Что бы она ни собиралась сказать в ответ, было слишком поздно. Виктория небрежно махнула рукой в нашу сторону, и вампиры сорвались с места. Их было так много, что я не успевал запоминать их лица. Они хлестали и рвали меня, и я мог чувствовать, как яд и кровь сочатся из ран по всему моему телу. Я отражал их удары изо всех сил, борясь за то, чтобы не отпускать руку Беллы , которая якорем удерживала меня в реальности своим утешающим прикосновением, но я чувствовал, как ее пальцы начинают выскальзывать из моих. Зарычав, я сжал их сильнее, бросая на нее дикий взгляд, замечая, как теряется в толпе ее лицо, и сдавленное рыдание вырвалось из моего горла, когда ее пальцы внезапно оказались выдернуты из моей руки, а холодный воздух наполнил мою ладонь в тот момент, когда часть моего горизонта вдруг заволокло тьмой.

POV Беллы

Я не могла подавить волну отчаяния, которая захватила меня, когда я почувствовала, как рука Джаспера выскользнула из моей руки. Вампиры начали толкать и тянуть меня. Я чувствовала, как острые зубы впивались в меня со всех сторон, обдирая кожу. Кровь и яд хлынули вниз по моей руке, по моей шее, разбрызгиваясь повсюду, окрашивая траву в темно-багровый – настолько темный цвет, что он казался почти черным.

Я хотела бы свернуться в маленький незаметный комочек на земле и сжиматься до тех пор, пока не нашла бы себя лежащей в постели, в доме Чарли, рядом с Эдвардом, когда, просыпаясь, находила его, глядящего на меня с улыбкой и посмеивающегося, если в животе у меня урчало, заставляя меня краснеть. Так много раз я не обращала внимания на эти маленькие уютные моменты, которым следовало бы уделять больше внимания. Так много раз я рассеянно что-то жевала, не находя нужным по-настоящему смаковать пищу, как мне следовало бы. Так много раз я просто плюхалась в кровать, не наслаждаясь медленным соскальзыванием в сон - сладким моментом перед погружением в темноту...

Зубы вонзились в мою щеку, внезапно вырвав меня из сожалений о прошлом, в которые я проваливалась. Я закричала от боли, широко открытыми глазами глядя на кусок мяса, мелькнувший в воздухе – кусок моей собственной плоти. Боль от яда другого вампира, смешанного с моим собственным, толкнул меня к действиям, пробудив наконец-то инстинкт самосохранения. Я начала сопротивляться, хватая всё, до чего могли дотянуться мои руки, несмотря на то, что на меня бросилось сразу пятеро вампиров.

Чья-то рука осталась в моей руке, когда я рванула что-то, и вопль боли разорвал ночь. Я отшвырнула постороннюю конечность и вгрызлась в первого попавшегося мне на пути вампира, пропарывая зубами его шею. Но прежде, чем я изгрызла его в клочки, я почувствовала, что мое тело поднято над землей. Какой-то момент я ощущала себя как на рок-концерте в толпе фанатов ***, которая подхватила меня и несет к сцене. Однако это наваждение быстро прошло, и я поняла, что лечу по воздуху.

Воздух покинул легкие, когда моя спина напоролась на дерево и сломала его. Страшный треск эхом прокатился по лесу, и я знала, что будь я человеком, то моя спина была бы сломана. Я упала на землю в кучу чьих-то изуродованных конечностей. Мое лицо пропахало по траве. Застонав, я перекатилась на спину, изумляясь боли, которая пронзила всё мое тело насквозь. Каллены всегда казались мне неуязвимыми, словно ничто не могло их поранить, и хотя на практике ничто не могло их убить, но я быстро поняла, что от боли и они не были защищены. Они чувствовали ее так же, как и все другие существа, только нужно было приложить больше сил для этого.

Я знала, что Джаспер сейчас боролся за свое существование. Я знала, что Эдвард и Элис где-то в доме сражались за свое. Я также обнаружила, что вампиры, которые напали на меня, сейчас спешили сюда, где я приземлилась, но я не могла заставить себя подняться. Где-то за пределами видимости, Джон Рийс и Виктория наблюдали за дракой – несомненно, со злорадством, от того, что всё, что они задумали, осуществлялось так легко. И только я начала вновь терять надежду, только я начала думать о смерти как о конце всей моей боли и страданий, испытываемых мной с самого Барроу, только я захотела хоть немного покоя посреди всего насилия, которое постоянно окружало меня, как что-то большое, что-то коричневое и мохнатое свалилось на меня сверху.

Еще момент назад я лежала на спине, глядя на небо, а в следующий уже всё мое внимание было занято картиной красно-коричневого волка, разрезающего воздух. Я с трудом повернула голову, с удивлением наблюдая, как он врезается в стену вампиров, надвигающуюся на меня. Пронзительный вой разорвал ткань действительности вокруг меня, и я вскочила на ноги, внезапно обнаружив, что тут , в лесу, был вовсе не один волк – их было четверо.

- Святое дерьмо****, - пробормотала я, пятясь, пока моя спина опять не врезалась в дерево.

У меня не было ни малейшего представления о том, что происходит. Квилетские волки по идее являлись нашими врагами. Но, однако, они напали на вампиров, которые напали на нас, в то же время избегая меня и Джаспера, словно защищая. Они сформировали линию передо мной, наступая, выставив вперед мощные пасти и заставляя вампиров пятиться обратно в лес, до тех пор, пока все одновременно не взвились в прыжке в воздух – так изящно, и так хищно.

Джаспер вновь нашел меня, обхватил мое лицо своими ладонями и разлядывал, осторожно избегая отгрызенный участок моей щеки, который начал медленно и болезненно затягиваться.

- Как ты? – взволнованно спросил он.

Я съежилась, когда мои глаза смогли сфокусироваться на нем. Большая рваная рана наискось пересекала половину его лица, и я была уверена, что он ничего не видел правым глазом.

Я смогла лишь кивнуть, повернув мою голову так, чтобы наблюдать со странной смесью ужаса и возбуждения за тем, как волки грызли вампиров, разрывая их на части. Куски холодного мяса летели по воздуху в разные стороны. Посреди всего этого мои глаза выделили Викторию, и я поняла, что должна делать. Она никогда не оставит меня в покое – до тех пор, пока одна из нас не умрет. Она будет возвращаться, угрожая Чарли, нависая над нами постоянным напоминанием о том, что спокойствие и счастье вокруг нас всего лишь временные – до той поры, пока кто-то не остановит ее. Это я должна быть тем самым “кем-то”. Это была моя битва – не Эдварда, не Джаспера. Я должна быть той, кто встретится с Викторией лицом к лицу, и, хотя она пугала меня, я каким-то образом ощутила, что с этого момента моя жизнь начнет строиться заново – с момента, когда я возьму свою судьбу в свои собственные руки и начну защищать ее, сражаться за нее, за всё, что я любила и желала, за мою семью, за Эдварда, чтобы мы наконец обрели мир и начали просто жить.

Бессознательно, не обдумав своих конкретных намерений, я направилась к ней. Наши взгляды скрестились. И с каждым шагом я теряла какой-то кусочек Беллы Свон, неуклюжей человеческой девочки, которая грузила мой разум своими сомнениями и неуверенностью. И я всё больше и больше становилась кем-то другим, кем-то новым, кем-то, кем Чарли и Рене могли бы гордиться – женщиной, вампиром, которой я наконец была готова стать.

______________________________________________________

*Думаю, все мои ПЧ уже догадались, что Белла выразилась резче.

**Мне кажется, мы уже не удивляемся тому, что стресс действует на вампиров так же, как на нормальных людей: они становятся невнимательными, теряют способность не только читать мысли, чувства и прозревать будущее, но и просто думать.


***В оригинале, Белла почувствовала себя в “mosh pit”. Это свободное место прямо перед сценой, на которое выбегают и беснуются фанаты. Думаю, все видели моменты, когда певец кидается со сцены в зал, и волна рук выносит его обратно, как прибой. Видимо, это то, о чем говорит Белла.

****Там так и написано – “holy shit”.


Лично мне хотелось бы иметь такого брата, как Джаспер. Я люблю его образ практически во всех фиках, не говоря уже о самой Саге. И, конечно, у меня есть собственный образ “моего” Джаспера. В этой главе Джас наиболее близок тому, как я сама бы его “придумала”. О своих любимых образах Джаса, Эдварда, Беллы и Элис можно поговорить наФоруме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-9302-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Ochiro (08.01.2012) | Автор: перевела Ochiro
Просмотров: 2735 | Комментарии: 92 | Теги: Белла, Тридцать дней ночи, Эдвард, Новолуние, 30 дней ночи, Вампиры


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 921 2 3 4 5 »
1
90 СлАсТиК   (29.05.2014 20:13) [Материал]
Спасибо))

0
91 Ochiro   (09.12.2015 11:29) [Материал]
Пожалуйста smile

1
89 чиж7764   (08.01.2014 03:09) [Материал]
Господи! Чтобы они делали против целой своры новорожденных, если бы волки не подоспели?!

0
92 Ochiro   (09.12.2015 11:30) [Материал]
На том бы вся вампирская карьера Беллы бы и закончилась, конечно.

1
86 lulusha81   (20.09.2013 00:21) [Материал]
Что-то Белла спасовала, что за мысли о смерти? Надо было рвать и метать их как бешеных собак! И вообще она какая-то неправильная вампирша, все ее пинают, от бега она устает, слишком человечная. Хорошо хоть волки подоспели. Эта битва понравилась мне даже больше чем в остальных фиках и даже в майеровском варианте. Тут все не так идеально и поэтому завораживает.

0
87 Ochiro   (22.12.2013 13:03) [Материал]
От комплексов, въевшихся в кости, не так просто избавиться: это всегда работа души. Белла не забыла свою человеческую жизнь, вампирская просто стала ее плавным продолжением. Так что, и все комплексы перешли туда вместе с ней.

1
и опять же хвала волкам!!!

0
88 Ochiro   (22.12.2013 13:03) [Материал]
Да уж: очень полезные в хозяйстве животные оказались biggrin

1
67 [Ырка]   (25.02.2012 22:31) [Материал]
Спасибо, дорогой переводчик=))) Вот я и выползла из сумрака. Почитывая эту мясорубку, не перестаю восхищаться автором. Славный у нее получился экшн, прям в некотором роде повеяло "От заката до расвета": руки, ноги летят, жаль нет кишочков...

0
68 Ochiro   (26.02.2012 09:06) [Материал]
у меня-то тоже, но вот никакого внятного зрительного образа к этому не могу приплести. Блин, у меня просто пунктик какой-то: слово обязательно должно иметь свой зрительный образ, а не быть просто набором шума wacko

1
66 Pisonik   (05.02.2012 14:17) [Материал]
Вот это битва!Вот это сила!!Сила духа - великая вещь! wink

1
69 Ochiro   (26.02.2012 09:06) [Материал]
biggrin это точно biggrin

1
65 angel5   (18.01.2012 14:03) [Материал]
спасибо за проду wink

0
70 Ochiro   (26.02.2012 09:06) [Материал]
пожалуйста smile smile

1
64 LENA237   (18.01.2012 08:40) [Материал]
Спасибо!

0
84 Ochiro   (07.03.2012 19:47) [Материал]
smile

1
63 Мария84   (16.01.2012 09:46) [Материал]
Спасибо воки biggrin

0
77 Ochiro   (26.02.2012 16:47) [Материал]
это точно smile

1
62 Ellendary   (16.01.2012 00:22) [Материал]
Рада, что волки спасли! Спасибо за продолжение! wink

0
78 Ochiro   (26.02.2012 16:48) [Материал]
Ellendary, спасибо, что читаешь smile

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: