Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [118]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15547]
Галерея [4926]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6402]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3898]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2651]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4288]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Развод
Белла намеренна развестись и двигаться дальше, если сможет убедить Эдварда.

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 46
Гостей: 41
Пользователей: 5
LezyBones, leila_sarkarova, Natalja2807, Alexs, Miely
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2015 » Октябрь » 15 » Золушка

Сценарист «Золушки» Крис Вайц о магии, необходимой для переиздания классики

22:07
ЗолушкаАдаптация Диснеевской классики жанра – мультфильма «Золушка» – дело не из легких. С момента выхода в 1950 году мультипликационный фильм стал классикой, быстро встав в ряд с шедеврами: мультфильмами «Белоснежка и семь гномов» и «Спящая красавица». Всё, что связано с этим фильмом: от героев до костюмов, – стало бессмертным.

В начале этого года на экраны вышла новая версия «Золушки», эффектно снятая Кеннетом Брана по сценарию Криса Вайца, которая смогла вывести отношения и сюжет на современный уровень, сохранив при этом то, что делало оригинальный мультипликационный фильм таким особенным. Повторим: дело не из легких.

С выходом «Золушки» в продажу (на Blu-ray в начале сентября и на Disney Movies Anywhere) складывается такое ощущение, будто все создатели пытались снять фильм, который не посрамил бы наследие мультфильма.

Нам выпал шанс поговорить с Вайцем, который не так давно работал над сценарием к горячо ожидаемому фильму «Звёздные войны: Изгой», о попытках придерживаться оригинала во время его обновления, о том, скучает ли он по каким-нибудь вырезанным сценам, и о том случае, когда в фильме присутствовали явные «элементы триллера».

Поговорим об особенностях: кажется, вы придерживались оригинального мультфильма и черпали вдохновение оттуда. Трудно было понимать, на что ссылаться, а от чего держаться подальше?

Я не думал, что было много законов относительно того, что нам нужно было сохранить. Так что это не было трудным. Тяжело было во время редактирования сохранить дух фильма, который так полюбился людям. То есть романтическая история в мультфильме не очень современная: принц произносит всего каких-то семь реплик, а Золушке и не много надо – во всяком случае, так мы поняли то, почему она любит его и хочет пойти к нему. Думаю, сегодня мы требуем намного больше. Мы изучили то, во что хотели бы углубиться и что хотели бы раскрыть, нам только не хотелось чинить то немногое, что не было сломано.

Каково было работать с Кеннетом Брана?

Великолепно. Прежде всего, он замечательный парень. Джентльмен и хороший сотрудник. Он хорошо работает как со сценаристами, так и с актерами. Кеннет дает возможность экспериментировать и развлекаться. Не могу сказать, как он работает над фильмом, в котором не предусмотрен юмор. В эту картину он хотел привнести чувство легкости и радости. Думаю, актерский состав и съемочная группа чувствовали то же самое.

Хотя фильм получился легким и веселым, в каком-то моменте на диске встречается разговор об увеличении количества «элементов триллера». Расскажете об этом?

Думаю, были моменты, когда думаешь: «Что ж, с этой историей все понятно, никаких сюрпризов», ведь ты снимаешь фильм, концовку которого все знают – как и начало, и середину. Так что в какой-то момент было чуть больше разговоров по поводу того, останется или нет Золушка с Принцем после бала, свяжется ли с ним снова. В итоге эту тему оставили, потому что это не было таким уж необходимым. Временами многоточие, которое встречается в сказке, очень полезная вещь. Самое замечательное в истории, концовку которой все знают, то, что тебе не нужно долго объяснять какие-то детали. Так что не было смысла слишком уж сильно нагнетать обстановку.

На диске есть несколько вырезанных сцен; вам жаль какие-нибудь сцены?

Нет. Конечно, я скучаю по каждому замечательному диалогу, написанному мной, но нет. На самом деле, когда я впервые увидел смонтированный фильм, я даже не понял, что они вырезали, это хороший знак.

Другой составляющей диска является видеоматериал с кадрами бального зала. Когда вы писали сценарий, вы представляли то великолепие, которое окажется на экране, или вы был приятно поражены?

Для меня это было сюрпризом. Я видел съемочную площадку, пока она строилась, поэтому подумал: «Вау, большая». Но меня там не было, когда они снимали сцену, поэтому меня очаровала целостная картина. Думаю, художник фильма Данте Ферретти – гений. Во время просмотра фильма я часто ловил себя на мысли, что графика и декорации дали толчок фильму. Это сильно помогло.

Было страшно, что эту версию «Золушки» отвергнут? И какой была ваша реакция, когда вы поняли, что ее полностью приняли?

В эпоху интернета найдется кто-нибудь, кому не понравится то, что ты делаешь. Этот случай не исключение. Мне нравился неиронический подход, с которым мы подошли к этому материалу. Мне казалось, что это очень в духе версии 1950 года, пусть мы и изменили кое-что или ввели новые элементы. Так что я доволен. Меня удивило и порадовало то, что мы получили очень много хороших отзывов. Думаю, это заслуга режиссерской работы Кена и подбора актеров. Нужно мастерство, чтобы понять, что Лили Джеймс идеально подойдет для этой роли. Неописуемый опыт.

Сейчас «Золушка» доступна на Blu-ray, Digital HD и Disney Movies Anywhere.

Перевод выполнен Alice_Green специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Золушка | Добавил: lenusik2209 | Теги: классика, сценарист, Крис Вайц, Золушка|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 1
Обновить комментарии
1
Не знаю на счет магии, необходимой для переиздания, но сам фильм был пропитан этой магий с первых титров и до самого конца! Спецэффекты позволили воссоздать всю прелесть и очарование мультика, напомнив о моментах детства, потому что именно тогда мы впервые знакомимся с Золушкой и ее принцем, напомнив о чудесах любви, когда она окрыляет тебя и дает силы идти дальше wink
Кеннет снял действительно отличное семейное кино (не без помощи сценариста, за что ем огромное спасибо), которое приятно посмотреть, когда в жизни не все ладится и просто хочется уйти от проблем в мир сказок.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Выбор


Новости по теме: