 Сумеречные охотники, вы готовы к действительно удивительному «Городу небесного огня»?
Кассандра Клэр в ожидании выхода последней книги саги «Орудия смерти», «Город небесного огня», положила начало удивительной традиции. Раз в неделю она делится с фанатами секретами и новыми отрывками из выходящей в скором времени книги.
Итак, вот эксклюзивное сообщение Кэсси от 15 апреля:
«Привет, я Кассандра Клэр, автор «Орудий смерти» и выходящей в скором времени книги «Город небесного огня», последний книги этой саги. Я очень волнуюсь в ожидании, когда же вы увидите ее. И мне бы очень хотелось рассказать вам все о ней, но я поклялась хранить все в тайне, так что могу открыть вам только три секрета.
1. Итак, сегодня я сообщу вам, что в «Городе небесного огня» будет две свадьбы.
2. Здесь присутствует камео одного из персонажей «Адских механизмов».
3. И мы вернемся, пусть и ненадолго, на родную землю Сумеречных охотников, в Идрис, с которым мы познакомились в «Городе стекла». Я надеюсь, что вы насладитесь возвращением в этот фантастический город.
Я также надеюсь, что вам понравится читать «Город небесного огня» так же сильно, как мне понравилось писать его».
В сегодняшнем особенном выпуске, Кассандра Клэр поделилась с нами отрывком из первой главы «Города небесного огня»!
Первая глава
Джейс прервал поцелуй. Прежде чем Клэри смогла сказать что-то, хор саркастических аплодисментов раздался с соседнего холма. Саймон, Изабель и Алек махали им.
Джейс сказал: - Мы должны присоединиться к нашим раздражающим и подглядывающим друзьям?
- К несчастью, это единственные друзья, которые у нас есть, - Клэри потерлась плечом об его руку и они направились вверх к скалам. Саймон и Изабель стояли бок о бок, тихо разговаривая. Алек сидел немного в стороне, смотря на экран своего телефона с выражением напряженной концентрации.
Джейс сел рядом со своим парабатаем. – Я слышал, что если будешь достаточно долго пялиться на эту штуку, она зазвонит.
- Он писал смс Магнусу, - сказала Изабель, бросая из-за плеча неодобрительный взгляд.
- Нет, - автоматически ответил Алек.
- Да, писал, - сказал Джейс, вытягиваю шею, чтобы посмотреть из-за плеча Алека, - и звонил. Я могу видеть твои исходящие вызовы.
- Сегодня его день рождения, - Алек закрыл телефон.
Он выглядел меньше в эти дни, одни только кости скрытые под синим пуловером, с дырами на локтях, его губы были искусаны и потрескавшимися. Сердце Клэри потянулось к нему. Он провел первую неделю после разрыва с Магнусом, погрузившись в своего рода оцепенение из грусти и неверия. Никто из них не мог в действительности поверить в это. Она всегда считала, что Магнус любит Алека, действительно любит его; Алек, очевидно, тоже думал так.
- Я не хочу, чтобы он думал, будто я не… не думал, что я забыл.
- Что ты тоскуешь, - сказал Джейс.
Алек пожал плечами. – Посмотрите, кто заговорил. «Ох, я люблю ее. Ох, она моя сестра. Ох, почему, почему, почему…».
Джейс бросил горсть опавших листьев в Алека, пытаясь расшевелить его.
Изабель засмеялась. – Ты знаешь, что он прав, Джейс.
- Дай мне свой телефон, - сказал Джейс, игнорируя Изабель. – Ну же, Александр.
- Это не твое дело, - ответил Алек, отстраняя от него свой телефон. – Просто забудь об этом, ладно?
- Ты не ешь, не спишь, ты пялишься на свой телефон, и я должен забыть об этом? – спросил Джейс. В его голосе слышалось удивительное волнение; Клэри знала, насколько он в действительности был расстроен тем, что Алек несчастен, но она не была уверена в том, что Алек об этом знал. В обычной ситуации Джейс бы убил или по крайней мере пригрозил любому, кто причинил бы боль Алеку; но эта ситуация была другой. Джейсу нравилось побеждать, но вы не могли победить разбитое сердце, даже чье-то другое. Того, кого вы любите.
Джейс наклонился и выхватил телефон из руки своего парабатая. Алек запротестовал и потянулся за ним, но Джейс держал его одной рукой, умело пролистывая сообщения на телефоне.
- Магнус, просто позвони. Я должен знать, что с тобой все хорошо… - он покачал головой. – Ладно, нет. Просто нет. – Решительный движение он разломал телефон на две части. Экран мгновенно стал черным, и Джейс уронил части на землю. – Вот.
Алек смотрел на разломанные части в неверии. – Ты СЛОМАЛ мой ТЕЛЕФОН.
Джейс пожал плечами. – Парни не должны позволять другим парням звонить парням. Ладно, это неправильно. Друзья не должны позволять друзьям названивать своим бывшим и бросать трубку. Серьезно. Ты должен прекратить.
Алек выглядел разозленным. – Поэтому ты сломал мой совершенно новый телефон? Спасибо огромное.
Джейс безмятежно улыбнулся и лег на спину на скале. – Пожалуйста.
- Посмотри на это с лучшей стороны, - сказала Изабель. – Ты больше не сможешь получать смс от мамы. Она пишет мне шесть раз за день. Я выключила свой телефон. – Она похлопала по карману с многозначительным взглядом.
- Чего она хочет? – спросил Саймон.
- Настаивает на встрече, - сказала Изабель. – На письменных доказательствах. Конклав продолжает хотеть услышать о том, что случилось, когда мы сражались с Себастьяном в Бeррене. Мы должны предоставить отчет, уже в пятый раз. Как Джейс вобрал в себя пламя из Блистательного. Описать Темных Сумеречных охотников, Чашу смерти, оружие, которое они использовали, руны, что были на них. Во что мы были одеты, во что был одет Себастьян, во что все были одеты… как секс по телефону, но скучный.
Саймон издал задыхающийся звук.
- Чего хотел Себастьян, по нашему мнению, - добавил Алек. – Когда он вернется. Что будет делать, когда вернется.
Клэри положила локти на колени. – Всегда приятно знать, что у Конклава есть хорошо продуманный и надежный план.
- Они не хотят верить в это, - сказал Джейс, смотря в небо. – В этом-то и проблема. Не важно, сколько раз мы расскажем им, что видели в Баррене. Не важно, сколько раз мы расскажем им, как опасен Темный Сумеречный охотник. Они не хотят верить, что Нефилима действительно можно развратить, что Сумеречные охотники могут убивать Сумеречных охотников.
Клэри была там, когда Себастьян создал первого из Темного Сумеречного охотника. Она видела пустоту в их глазах, ярость, с которой они сражались. Они пугали ее. – Они больше не Сумеречные охотники, - добавила она низким голосом. – Они больше не люди.
- Трудно поверить в это, если не видел, - сказал Алекс. – И у Себастьяна их так много. Небольшая сила, разрозненность – они не хотят верить, что он действительно представляет угрозу. Или если он угроза, они лучше поверят, что он представляет большую угрозу для нас, для Нью-Йорка, нежели для всех Сумеречных охотников.
- Они не так уж ошибаются, ведь если Себастьяна и заботит что-то, то только Клэри, - сказал Джейс, и Клэри почувствовала холодную дрожь, пронесшуюся по ее спине, смесь отвращения и дурного предчувствия. – У него на самом деле нет никаких эмоций. Не как у нас. Но если бы у него были, все они были бы направлены на нее. И у него есть они к Джослин. Он ненавидит ее. – Он остановился, задумавшись. – Но я не думаю, он нападет здесь. Слишком… ожидаемо.
- Я надеюсь, ты сказал это Конклаву, - сказал Саймон.
- Где-то тысячу раз, - сказал Джейс. – Но не думаю, что они особо настроены выслушивать мои советы.
Клэри посмотрела на свои руки. Она была отстранена Конклавом, как и остальными; она ответила на все их вопросы. Но все еще оставалось что-то о Себастьяне, о чем она не рассказала им, не рассказала никому. То, например, чего он хочет от нее.
Она немного спала с тех пор, как они вернулись из Беррена, когда вены Джейса были полны огня, но когда у нее были ночные кошмары, они всегда были о ее брате.
- Это как пытаться сражаться с призраком, - сказал Джейс. – Они не могут выследить Себастьяна, они не могут найти его, они не могут найти Сумеречных охотников, которых он обратил.
- Они делают, что могут, - сказал Алек. – Они укрепляют охранный круг вокруг Идриса и Аликанте. Все охранные круги, на самом деле. Они послали дюжины экспертов к острову Врангеля.
Остров Врангеля был сосредоточием всех охранных кругов по всему, заклинаний, что защищали весь земной шар, и Идрис в частности, от демонов и их вторжения. Суть охранных кругов была не идеальная, и демоны иногда проскальзывали через них, но Клэри могла только представить, как может ухудшиться ситуация, если они больше не будут существовать.
- Я слышал, как мама говорила, что колдуны из Спирального Лабиринта ищут способ обратить эффект Чаши Смерти, - сказала Изабель. – Конечно, было бы легче, если бы у них были тела для изучения…
Она замолчала; Клэри знала почему. Тела Темных Сумеречных охотников, убитых в Беррене вернули в Город костей для исследований Молчаливым братьям. У Братьев, правда, не было и шанса. За одну ночь тела сгнили до эквивалента трупов десятилетней давности. Единственное, что им оставалось – это сжечь их.
Изабель вновь заговорила: - А Железные сестры штампуют оружие. У нас будут еще тысячи клинков серафимов, мечей, чакр и всего другого… закаленных в небесном пламени. – Она посмотрела на Джейса. В дни, последовавшие за битвой в Беррене, когда огонь бушевал в венах Джейса достаточно яростно, чтобы иногда он кричал от боли, Молчаливые братья обследовали его вновь и вновь, испытывали его льдом и пламенем, благословенным металлом и холодным железом, пытаясь узнать, возможно ли извлечь этот огонь из него, поместить его куда-то.
Но не нашли. Огонь Блистательного, однажды впитанный лезвием, казалось, не спешил переходить к другому, или покидать тело Джейса ради какого-то другого обиталища. Брат Захарий сказал Клэри, что еще в начале эры Сумеречных охотников, Нефилим искал способ наполнить небесным огнем оружие, нечто, что можно было бы использовать против демонов. Они так и не смогли сделать это, и, в конце концов, клинки серафимов стали их оружием. В конце концов, опять Молчаливые братья сдались. Огонь Блистательного свернулся в венах Джейса, как змея, и лучшее, на что он мог надеяться, это контролировать его, чтобы он не уничтожил его.
Громкий звук смс раздался; Изабель вновь открыла свой телефон. – Мама говорит, чтобы мы сейчас же возвращались в Институт, - сказала она. – Какая-то встреча. Мы должны быть на ней. – Она поднялась, стряхивая грязь со своей одежды. – Я бы пригласила тебя пойти, - сказала она Саймону, - но ты же знаешь, никаких немертвых.
- Я помню это, - сказало Саймон, поднимаясь на ноги. Клэри поднялась и протянула руку Джейсу. Он взял ее и поднялся.
- Мы с Саймоном собираемся отправиться на рождественский шоппинг, - сказал она. – И никто из вас не может пойти с нами, потому что мы собираемся покупать вам подарки.
Алек выглядел ужасно.
- О Господи. Значит ли это, что я должен купить подарки вам, ребята?
Клэри покачала головой. – Разве Сумеречные охотники не празднуют… ну вы понимаете, Рождество? – Клэри неожиданно вернулась мыслями в тот огорчительный день Благодарения и ужин у Люка, когда Джейс, которого попросили разрезать индейку, воспользовался своим мечом для этого, пока от индейки не осталось ничего кроме стружки. Может быть, нет?
- Мы обмениваемся подарками, чтим изменение сезонов, - сказала Изабель. – Это всегда было зимним празднованием Ангела. Это был тот день, когда Орудия смерти были даны Сумеречному охотнику, Джонатану. Я думаю, Сумеречные охотники злятся, когда им приходится делить этот праздник с примитивными, хотя во многих Институтах устраивают рождественские вечеринки. Вечеринка в Лондоне самая известная. – Она пожала плечами. – Я просто не думаю, что мы будем устраивать что-то… в этом году.
- Ох, - Клэри почувствовал себя ужасно. Конечно же, они не хотели праздновать Рождество, потеряв Макса. – Что ж, позвольте нам просто подарить вам подарки, по крайней мере. Для этого не нужно никакой вечеринки, ничего.
- Вот именно, - Саймон всплеснул руками. – Я должен купить подарки к Хануке. Это обязательно согласно традициям евреев. Бог евреев – злой Бог. И очень любит подарки.
Клэри улыбнулась ему. Ему все легче и легче было говорить это слово «Бог».
Джейс вздохнул и поцеловал Клэри – быстрое прощальное прикосновение губ к ее виску, но от этого она задрожала. Не иметь возможность прикоснуться к Джейсу или поцеловать его по настоящему – это начинало злить ее. Она пообещала ему, что это не важно, что она будет любить его, даже если они никогда не смогут прикоснуться друг к другу вновь, но она все равно ненавидела это, ненавидела отсутствие той уверенности, которую они всегда чувствовали, ведь идеально подходили друг другу физически.- Увидимся позже, - сказал Джейс. – Я вернусь с Алеком и Иззи…
- Нет, не вернешься, - неожиданно сказала Изабель. – Ты сломал телефон Алека. Допустим, мы все хотели сделать это на протяжении этих недель…
- ИЗАБЕЛЬ, - произнес Алек.
- Но факт остается фактом, ты его парабатай, и теперь тот единственный, кто не виделся с Магнусом. Так что иди и поговори с ним.
- И сказать ему что? – спросил Джейс. – Ты не можешь говорить людям не рвать с тобой… Или, может быть, можешь, - добавил он поспешно, увидев выражение лица Алекса. – Кто может сказать? Я попытаюсь.
- Спасибо, - Алек хлопнул Джейса по плечу. – Я слышал, что ты можешь быть очаровательным, когда хочешь.
- И я слышал это, - ответил Джейс, уносясь от них. Он был более чем рад сделать это, мрачно подумала Клэри. И выглядел таким сексуальным. Определенно сексуальным. Она подняла руку, помахав ему вслед.
- Увидимся позже, - прокричала она. Если я не умру от разочарования к тому времени.
Фреи никогда не были особенно религиозной семьей, но Клэри любила Пятую авеню во время Рождества. В воздухе пахло жареными каштанами, витрины сверкали серебряным и синим, зеленым и красным. В этом году к каждому фонарному столбу прикрепили еще и огромные снежинки, которые отражали зимние солнечные лучи, окрашивая все в золото. Не говоря уже об огромной елке в Рокфеллер-центре. Она отбрасывала тень на них, когда они с Саймоном стояли у ворот на каток, смотря, как туристы падают, пытаясь покататься.
Клэри держала горячий шоколад в своих руках, тепло распространялось по ее телу. Она чувствовала себя почти нормально – поход на Пятую, рассматривание витрин и елки, это было зимней традицией для нее и Саймона, сколько она себя помнила.
- Все как в старые времена, да? - спросил он, вторя ее мыслям, опустив подбородок на свои сложенные руки.
Она посмотрела на него боковым зрением. Он был одет в черное пальто и шарф, оттеняющий зимнюю бледность его кожи. Его глаза были затуманены, указывая, что он давно не питался кровью. Он выглядел таким, каким и был – голодным, усталым вампиром.
Что ж, подумала она. Почти как в старые времена. - Больше людей, которым нужно купить подарки, - сказала она. - Кроме того, всегда есть еще этот травматический вопрос что-купить-кому-то-в-первое-Рождество-после-того-как-вы-начали-встречаться.
- Что подарить Сумеречному охотнику, у которого уже есть все, - сказал Саймон с улыбкой.
- Джейс в основном любит оружие, - вздохнула Клэри. - Ему нравятся книги, но у них есть огромная библиотека в Институте. Ему нравится классическая музыка…. – Она просияла. Саймон тоже был музыкантом; даже хотя его группа и была ужасна, и всегда изменяла свое название – сейчас они были - Смертельным суфле – он все же хорошо разбирался в музыке. - Что бы ты подарил кому-то, кому нравится играть на фортепиано?,
- Фортепиано.
- Саймон.
- Действительно огромный метроном, его ведь можно и в качестве оружия использовать?.
Клэри вздохнула, раздраженная.
- Ноты. Рахманинов невероятно сложный, но ему нравятся вызовы.
- Теперь ты говоришь дело. Пойдем, посмотрим, есть ли здесь музыкальный магазин. Клэри, допив свой горячий шоколад, бросила стаканчик в ближайшее мусорное ведро и вытащила телефон. - А ты? Что ты подаришь Изабель?.
- Совершенно не представляю, - ответил Саймон. Они направились вверх по авеню, где постоянный поток пешеходов переходил от одной витрины к другой.
- Ох, да ладно, с Изабель все легко.
- Ты это о моей девушке говоришь, - брови Саймона сошлись вместе. - Кажется. Я не уверен. Мы не обсуждали это. Отношения, я имею в виду.
- Тебе действительно нужно ОТ, Саймон.
- Что?
- Определить отношения. Какие они, куда ведут. Вы пара, или просто веселитесь вместе, - все сложно или еще что-то? Когда она собирается рассказать своим родителям? Можно ли тебе встречаться с другими девушками?
Саймон побледнел. - Что? Серьезно?
- Серьезно. А тем временем – духи! - Клэри схватила Саймона за шиворот и потащила в магазин с косметикой, который когда-то был банком. Здание было огромным, с рядами блестящих бутылочек, куда ни глянь. - Нужно что-то необычное, - сказала она, направляясь к отделу с духами. - Изабель не нравится пахнуть как все. Ей бы понравился запах инжира, или ветивера, или….
- Инжира? Инжир пахнет? - Саймон выглядел испуганным; Клэри собиралась посмеяться над ним, когда завибрировал ее телефон. Это была ее мама.
«ГДЕ ТЫ?»
Клэри закатила глаза и ответила на смс. Джослин все еще нервничала, когда думала, что Клэри уходила куда-то с Джейсом. Даже хотя, как заметила Клэри, Джейс, вероятно, был самым безопасным парнем в целом мире, учитывая, что ему было довольно строго запрещено: 1) злиться, 2) сексуально домогаться кого-то и 3) делать хоть что-то, что могло бы вызвать всплеск адреналина.
С другой стороны он был одержим; она и ее мать обе видели, как он стоял и позволил Себастьяну угрожать Люку. Клэри все еще не говорила о том, что видела в квартире, которую делила с Джейсом и Себастьяном то короткое время, напоминающее мечту и ночной кошмар. Она никогда не говорила своей матери, что Джейс убил кого-то; были вещи, которые Джослин знать не нужно, вещи, с которыми Клэри и сама не хотела разбираться.
- В этом магазине столько всего, чего, как я могу себе представить, захотел бы Магнус, - сказал Саймон, беря стеклянную бутылку с блестками для тела, плавающих в каком-то масле. – Есть какие-то правила, как покупать подарки кому-то, кто порвал с твоим другом?
- Думаю, это зависит от ситуации. Кто тебе более близкий друг – Магнус или Алек?
- Алек помнит мое имя, - сказал Саймон, и он поставил бутылку обратно. – И мне жаль его. Я понимаю, почему Магнус сделал это, но Алек разбит. Мне кажется, что если кто-то тебя действительно любит, он должен простить тебя, если тебе действительно жаль.
- Я думаю, это зависит от того, что ты сделал, - сказала Клэри. – Я не имею в виду конкретно Алека… Я говорю в общем. Уверена, Изабель простит тебе что угодно, - поспешно добавила она.
Саймон выглядел сомневающимся.
- Стой здесь, - сказала она, распыляя баночку рядом с его головой. – Через три минуты я собираюсь понюхать твою шею.
- Что ж, никогда, - сказал Саймон. – Ты ждала очень долго, чтобы сделать свой шаг, Фрей. Я сказал это тебе.
Клэри не стала думать над умным ответом; она все еще думала о том, за что Саймон должен просить прощение и вспомнила кое-кого другого, чей-то голос и лицо, и глаза. Себастьяна, сидевшего напротив нее за столом в Париже. Как думаешь, ты сможешь простить меня? Я имею в виду, думаешь, прощение возможно для кого-то такого, как я?
- Есть вещи, которые ты никогда не сможешь простить, - сказала она. – Я никогда не смогу простить Себастьяна.
- Ты не любишь его.
- Нет, но он мой брат. Если бы все было по-другому… - Но это не так. Клэри отбросила эту мысль и наклонилась, чтобы вдохнуть вместо этого. – Ты пахнешь инжиром и абрикосами.
- Ты действительно думаешь, что Изабель захочет пахнуть как тарелка сухофруктов?
- Может быть, и нет. – Клэри выбрала другую бутылочку. – Итак, что ты собираешься делать?
- Когда?
Клэри оторвалась от размышлений над вопросом о том, чем тубероза отличается от обычной розы, чтобы увидеть, как Саймон смотрит на нее, нахмурив свои брови в замешательстве. Она сказала: - Что ж, ты не можешь жить с Джорданом вечно, да? Колледж…
- Ты не собираешься в колледж, - сказал он.
- Нет, но я Сумеречный охотник. Мы продолжаем учиться после восемнадцати, отправляемся в другие Институты – это наш колледж
- Мне не нравится мысль, что ты куда-то уедешь, - он засунул руки в карманы своего пальто. – Я не могу отправиться в колледж, - сказал он. – Моя мать не собирается платить за него, а я не смогу получить студенческий займ. Я официально мертв. И, кроме того, сколько времени понадобится в колледже, чтобы они заметили, что они стареют, а я нет? Шестнадцатилетние не выглядят как выпускники колледжа, не знаю, замечала ли ты это.
Клэри поставила бутылочку. – Саймон…
- Может быть, я должен отправить что-то маме, - горько сказал он. – Что-то, говорящее: «Спасибо, что выбросила меня из дому и делаешь вид, что я мертв?».
- Орхидеи?
Но шутливое настроение Саймон исчезло. – Может быть, все уже не как в старые времена, - сказал он. – Обычно я покупал тебе карандаши и прочие штуки для рисования, но ты больше не рисуешь, разве только своим стило. Ты не рисуешь, а я не дышу. Не так уж похоже на прошлый год.
- Может быть, тебе нужно поговорить с Рафаэлем, - сказала Клэри.
- Рафаэлем?
- Он знает, как жить вампиром, - сказала Клэри. – Как они устраивают свою жизнь, как зарабатывают деньги, как обзаводятся квартирой – он знает обо всем этом. Он может помочь.
- Он мог бы, но не станет, - сказал Саймон и нахмурился. – Я не слышал ничего от ветки Дюмор с тех пор Моурин заняла место Камиллы. Я знаю, что Рафаэль второй после нее. Я довольно уверен, они все еще думают, что у меня есть Метка Каина; в противном случае они послали бы уже кого-то за мной. Это лишь вопрос времени.
- Нет, они знают, что им не стоит трогать тебя. Это будет началом войны с Конклавом. Институт выразился очень ясно, - сказала Клэри. – Ты под защитой.
- Клэри, - сказал Саймон. – Никто из нас не находится под защитой.
Прежде чем Клэри смогла ответить, она услышала, как кто-то зовет ее по имени; озадаченная, она оглянулась и увидела свою мать, пробирающейся сквозь толпу покупателей. Через окно она могла видеть Люка, ожидающего снаружи на тротуаре. В своей фланелевой рубашке он выглядел немного неуместно среди стильных нью-йоркцев.
Вырвавшись из толпы, Джослин бросилась к ним и обняла Клэри. Клэри посмотрела поверх плеча мамы, сбитая с толку, на Саймона. Он пожал плечами. Наконец-то Джослин отпустила ее и отошла назад. – Я так беспокоилась, что с тобой что-то случилось…
- В «Sephora»? – спросила Клэри.
Брови Джослин нахмурились. – Ты не слышала? Я думала, к этому времени Джейс уже написал тебе.
Клэри почувствовала неожиданный поток холода в своих венах, как будто глотнула ледяной воды.
- Нет, я… Что происходит?
- Мне жаль, Саймон, - сказала Джослин. – Но нам с Клэри нужно немедленно отправляться в Институт.
Немногое изменилось у Магнуса со времен того первого раза, когда Джейс был здесь. Тот же небольшой коридор и единственная желтая лампа. Джейс воспользовался открывающей руной, чтобы пройти через дверь, перепрыгнул через две ступеньки и позвонил в квартиру Магнуса. Безопасней, чем использовать еще одну руну, посудил он. В конце концов, Магнус мог играть в видео-игры обнаженным, или, действительно, делать что угодно. Кто знает, чем занимаются колдуны в свободное время?
Джейс позвонил еще раз, на этот раз посильнее нажав на дверной звонок. Еще два длинных звонка и Магнус наконец-то распахнул дверь, выглядя разъяренным. Он был одет в черный шелковый халат поверх белой рубашки и твидовых брюк. Его ноги были босыми. Темные волосы спутаны, а тень щетины лежала на его челюсти.
- Что ты здесь делаешь? – потребовал он.
- Ух ты, - сказал Джейс. – Какой теплый прием.
- Это потому что тебе тут не рады.
Джейс выгнул бровь.
- Я думал, что мы друзья.
- Нет. Ты друг Алека. Алек был моим парнем, так что мне приходилось общаться с тобой. Но теперь он не мой парень, так что мне не нужно общаться с тобой. Правда, не похоже, что кто-либо из вас это понял. Ты, должно быть, – какой, четвертый? – кто позволил себе побеспокоить меня. – Магнус загнул четыре своих длинных пальца. – Клэри, Изабель, Саймон…
- Саймон приходил?
- Ты кажешься удивленным.
- Я не думал, что он внесет свой вклад в ваши с Алеком отношения.
- У меня нет никаких отношений с Алеком, - решительно произнес Магнус, но Джейс уже прошел мимо него и оказался в его гостиной, с любопытством осматриваясь вокруг.
Одна из вещей, которая Джейсу тайно нравилась в квартире Магнуса - то, что редко когда она выглядела одинаково. Иногда она выглядела как большой современный лофт. Иногда выглядела как французский бордель, или викторианский притон курильщиков опиума или как будто находишься внутри космического корабля. Прямо сейчас здесь все было беспорядочно и мрачно. Стопки старых картонок от китайской еды завалили кофейный столик. Председатель Мяу лежал на коврике из лоскутов, все его четыре лапы были вытянуты вперед, будто он был мертвым оленем.
- Такой запах, будто у кого-то тут разбитое сердце, - сказал Джейс.
- Это все китайская еда, - Магнус бросился на диван и вытянул свои длинные ноги. – Продолжай, давай покончим с этим. Говори то, что пришел сказать.
- Я думаю, ты должен вернуться к Алеку, - сказал Джейс.
Магнус закатил глаза к потолку. – И почему это?
- Потому что ты несчастен, - сказал Джейс. – И ему жаль. Он сожалеет о том, что сделал. Он не сделает этого вновь.
- Ох, он не будет снова сговариваться у меня за спиной с одним из моих бывших, планируя укоротить мне жизнь? Очень благородно с его стороны.
- Магнус…
- Кроме того, Камилла мертва. Он не сможет сделать этого вновь.
- Ты знаешь, что я имел в виду, - сказал Джейс. – Он не солжет тебе, и не станет вводить в заблуждение, и ничего не будет скрывать от тебя, и не сделает ничего, что действительно бы расстроило тебя. – Он упал в кожаное кресло с высокой спиной и выгнул бровь. – Итак?
Магнус перекатился на бок. – А какое тебе дело, если Алек и несчастен?
- Какое мне дело? – спросил Джейс так громко, что Председатель Мяу выпрямился, как будто и он был шокирован. – Конечно же, мне есть дело до Алека; он мой лучший друг, мой парабатай. И он несчастлив. Как и ты, судя по всему. Использованные контейнеры повсюду, ты ничего не сделал с этим местом, твой кот выглядит мертвым…
- Он не мертв.
- Я забочусь об Алеке, - сказал Джейс, встретившись с Магнусом непоколебимым взглядом. – Я забочусь о нем больше, чем забочусь о себе.
- Ты когда-либо думал, - задумчиво произнес Магнус, смотря на немного потрескавшийся лак на своих ногтях, - что вся эта затея с парабатаями довольно жестокая? Вы можете выбрать своего парабатая, но вы никогда не можете изменить этот выбор. Даже если он повернется против тебя. Посмотри на Люка и Валентина. И хотя твой парабатай самый близкий тебе человек в мире в определенном смысле, ты не можешь влюбиться в него. И если он умрет, часть тебя также умрет.
- Откуда ты столько знаешь о парабатаях?
- Я знаю Сумеречных охотников, - ответил Магнус, похлопывая по дивану рядом с собой так, что Председатель запрыгнул на подушки и потерся о Магнуса своей головой. Длинные пальцы колдуна зарылись в шерсть кота. – У меня было много времени. Вы очень странные существа. Вся ваша хрупкость и человечность с одной стороны и весь этот беспечный огонь ангелов с другой. – Его глаза метнулись к Джейсу. – Особенно ты, Херондейл, с ангельским огнем в твоей крови.
- Ты и раньше дружил с Сумеречными охотниками?
- Дружил,- протянул Магнус. – Что это значит?
- Ты бы знал, - сказала Джейс, - если бы у тебя был друг. Итак? У тебя есть друзья? Я имею в виду, кроме тех людей, которые приходят на твои вечеринки. Большинство людей боятся тебя, или они задолжали тебе что-то, или ты спал с ними, но друзья… я не вижу, чтобы у тебя было много таких.
- Что ж, это что-то новое, - сказал Магнус. – Никто из вас еще не пытался оскорбить меня.
- Работает?
- Если ты имеешь в виду, не почувствовал ли я неожиданного желания вернуться к Алеку, тогда нет, - сказал Магнус. – У меня появилась непреодолимое желание заказать пиццу, но это к делу не относится.
- Алек говорил, что ты будешь делать это, - сказал Джейс. – Уклоняться от вопросов о себе с помощью шуток.
Магнус сузил глаза. – И я, конечно же, единственный, кто делает так?
- Именно, - сказал Джейс. – Послушай того, кто знает. Ты ненавидишь говорить о себе, и ты скорее будешь злить людей, чем позволишь им жалеть себя. Сколько тебе, Магнус? Только правду.
Магнус ничего не сказал.
- Как звали твоих родителей? Как звали твоего отца?
Магнус посмотрел на него своими золотисто-зелеными глазами. – Если бы я хотел полежать на диване и пожаловаться кому-то на своих родителей, я бы нанял психиатра.
- Оу, - протянул Джейс. – Но мои услуги бесплатны.
- Я слышал это о тебе.
Джейс улыбнулся и соскользнул со своего кресла. На диване лежала подушка с рисунком флага Великобритании. Он схватил ее и подложил себе под голову. – Мне никуда не нужно идти. Я могу сидеть здесь весь день.
- Замечательно, - сказал Магнус. – Я собираюсь вздремнуть. – Он потянулся за смятым одеялом, лежащим на полу, как раз когда телефон Джейса зазвонил. Магнус смотрел, замерев на середине движения, как Джейс залез в свой карман и открыл телефон.
Это была Изабель. – Джейс?
- Да. Я у Магнуса. Думаю, я добился кое-какого прогресса. Что случилось?
- Возвращайся, - сказала Изабель, и Джейс выпрямился, подушка упала на пол. Ее голос был напряженным. Он мог слышать резкие нотки в нем, как фальшивые ноты в плохо настроенном пианино. – В Институт. Прямо сейчас, Джейс.
- Что такое? - спросил он. – Что случилось? – Он увидел, как Магнус также сел, одеяло выпало из его рук.
- Себастьян, - произнесла Изабель.
Джейс закрыл глаза. Он видел золотую кровь и белые перья, разбросанные по мраморному полу. Он вспомнил квартиру, нож в своей руке, мир у своих ног, хватку Себастьяна на его запястье, эти бездонные черные глаза, смотрящие на него с темным развлечением. Шум раздался в его ушах.
- Что такое? – голос Магнуса нарушил мысли Джейса. Он понял, что был уже у двери, телефон был в его кармане. Он повернулся. Магнус был позади, выражение его лица было застывшим. – Это Алек? С ним все в порядке?
- А тебе какое дело? – ответил Джейс, и Магнус вздрогнул. Джейс не думал, что когда-либо раньше видел, как Магнус дрожал. Это было единственным, что удержало Джейса от того, чтобы хлопнуть дверью на прощание.
Оставайтесь вместе с нами и раз в неделю вы будете узнавать очередную эксклюзивную информацию о «Городе небесного огня», которой поделится с нами Кассандра Клэр.
«Город небесного огня» выйдет 27 мая.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
День «Орудий смерти»: Читайте новый эксклюзивный отрывок из «Города небесного огня»
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
