Юлберг, с полной поддержкой своего очень влиятельного босса, в прошлом году опубликовала свой первый молодежный роман «Клуб одиноких сердец», который был хорошо воспринят читателями. Ее новая книга, «Выпускной и предубеждение» - юморная адаптация шедевра Джейн Остин, рассказанная от лица Лизи Беннет – старшеклассницы, которая пытается сохранить чувство собственного достоинства в ужасно снобистской частной школе. Нам недавно посчастливилось поговорить с Юлберг, которой каким-то образом удалось за год издать книгу, несмотря на все заботы Team Twilight.

Вы всегда мечтали писать молодежные романы, или это естественный побочный результат работы со Стефани Майер?

Моя мама – школьный библиотекарь. Меня вообще-то назвали в честь Бет из «Маленьких женщин». И у меня есть сестра, которую зовут Мэг! (прим. перев.: «Маленькие женщины» - роман Луизы Мэй Олкотт о жизни четырех сестер, Мэг, Джо, Бет и Эмми) Так что когда я росла, меня все время окружали книги. Я любила книги. Серия «Школа в ласковой долине»? Бог мой. Однажды летом я открыла для себя эту серию, и каждый день ездила в библиотеку, брала новую книгу, возвращалась домой, читала, и на следующий день ехала в библиотеку за следующей книгой. Моей маме было все равно, что я читала «Школу в ласковой долине». Когда я дочитала, она подсунула мне книгу победителя Ньюбери (присуждается каждый год автору за выдающийся вклад в американскую детскую литературу – прим. перев.), но она никогда не осуждала, она хотела, чтобы мы читали. Я хочу писать книги, которые весело читать. Я не хочу, чтобы это казалось работой.

В книге вы поблагодарили Стефани Майер за разговор, который зажег в вас идею для написания. О чем речь?

Во время тура мы разговаривали о том, как «Гордость и предубеждение» влияет на современную поп-культуру, начиная с «Дневника Бриджит Джонс» и заканчивая Болливудским фильмом «Невеста и предрассудки». И я подумала про себя: а может ли она быть рассказана с точки зрения тинэйджера? «Гордость и предубеждение» - история о попытках сестер Беннет найти мужа, но я не хотела, чтобы моя история была о попытках старшеклассниц найти парня. И я подумала: чем занимаются девочки и мальчики в старших классах? И внезапно в голову пришло название «Выпускной и предубеждение», и я сказала это вслух, а Стефани одобрила идею.

Вы погружались в производство Джейн Остин перед тем, как начать писать?

Я перечитала оригинал несколько раз. Я высматривала все колдовство фильмов, просто чтобы знать, что уже сделано. А затем я просто развлекалась. Это было все равно, что войти в любимый роман и самой выбирать в нем приключения.

Если молодой читательнице понравится «Выпускной и предубеждение», куда вы направите ее дальше?

Скажу прочесть «Гордость и предубеждение»! Прочесть «Чувство и чувствительность», все романы Джейн Остин. Мой любимый фильм по мотивам «Гордости и предубеждения» наверное, «Ожившая книга Джейн Остин». Он сделан BBC о женщине, одержимой романом, которая задерживается в том мире, пока Элизабет Беннет остается в этом времени. Вы должны посмотреть этот фильм, он очень смешной.

Что думаете о людях, которые рефлексивно фыркают при виде взрослых фанатов молодежных романов, проглатывающих «Сумерки», «Выпускной и предубеждение» или «Школу в ласковой долине», раз уж на то пошло?

Я думаю, что людям стоит просто читать то, что делает их счастливее. Девяносто процентов прочитанных мною книг – молодежные. И они замечательные! Знаете, я помню, как я только начала работать в издательстве и в мой первый день на Scholastic мой босс протянул мне книгу и сказал прочесть ее, потому что все в издательстве были в восторге от нее. Я помню, как подумала: о, да, конечно. Это была ранняя копия «Гарри Поттера и философского камня», и эта книга до сих пор остается одной из лучших когда-либо прочитанных мной.