 Sugarscape пообщался с автором «Дивергента» Вероникой Рот о завершающей книге трилогии, «Верный», и о том, как отреагировали поклонники на шокирующий поворот (и его причины), и развитии сюжета. Была куча СПОЙЛЕРОВ, поэтому мы представляем интервью в урезанном варианте:
Привет, Вероника. Как ощущения по поводу того, что «Верный» - это уже финал?
Это своего рода облегчение, но это немного страшно, знаете, в то же время, я нахожу это немного спорным!
Концовка определенно не такая, какой ожидали многие поклонники – что ты думаешь о реакции?
Наверное, я думаю, реакция всегда будет неоднозначной, независимо от того, какой была концовка, так что я ожидала подобного, но, скорее всего, я не ожидала такой интенсивной антипатии, с которой реагируют некоторые люди. Я обнаружила, что при личных встречах, она полностью положительна, а потом в Интернете было довольно много отрицательной реакции, так что для меня это своего рода баланс.
С личной точки зрения, потому как мы очень привязались к Трис и Четыре, и тому, что они вместе, был внушительный эмоциональный накал, но в то же время ты можете полностью понять, почему это произошло...
Немного казалось, что люди, которые участвовали в процессе, вроде как умерли, только поэтому их первой реакцией был гнев, и затем депрессия, затем принятие или типа того, вроде надлежащего процесса скорби.
Когда ты впервые села и начала писать «Дивергент», всегда ли ты держала в голове образ того, какой будет финальная точка, или это было что-то, что пришло со временем?
Ну, я написала «Дивергент» абсолютно в слепую, без какого-либо плана, так что я не планировала с первой страницы, что это будет трилогия, потому что я даже не знала, что это будет книга. Но после того как я написала черновой набросок «Дивергента» и когда книга продалась, я помню разговор с моим редактором о том, как я хотела бы продолжения, потому что издатель сказал: «Знаешь, а у тебя запланированы еще книги?» Я сказала, что «Я как раз планирую закончить историю», а она сказала: «Никому об этом не говори!»
Это была ее реакция. Так что это, определенно, было частью плана, хотя я не была уверена, что придерживалась его, потому что старалась не ограничиваться рамками, потому что мне пришлось бы пожертвовать историей. Но пока я продвигалась всё ближе к концу, то видела, что это был выбор, единственный вариант.
Мы полностью согласны, но, БОЖЕ, это должно быть так трудно для тебя – сделать такое с персонажами, которых ты, очевидно, обожаешь.
О да, это действительно было трудно и для меня. Я продолжала пытаться, но как я могла спасти ее? Знаете, вроде «Как я могу это исправить?» И каждый раз, когда я пыталась, это было как «О, это такая ложь», может быть, это просто веры читателей не было достаточно, или же у самих персонажей ее было недостаточно.
С точки зрения подростковой литературы, это довольно нетрадиционная концовка в подобных произведениях. Нередко произведения оканчиваются счастливо и произведения, так сказать, проходят мимо, как и другие до них. Ты чувствовала, что важно сделать так, чтобы выделиться, или все просто шло своим чередом?
Нет, в смысле, я определенно не пыталась сделать ничего, чтобы выделиться или что-то в том же духе, я просто создавала каждую книгу по той же схеме, и именно поэтому она заканчивается тем, что Трис приносит себя в жертву, пытаясь найти свой путь обратно к Отреченным, и каждый раз это не срабатывает, потому что она до конца так и не поняла. Но тогда в третьей книге, когда она, наконец, понимает, и я почувствовала, что она созрела, и что вся ее борьба близилась к концу, как и ее внутренняя. Для меня это был единственный способ сделать эту работу за нее или восстановить справедливость, за восторжествование которой она с таким трудом боролась.
Ну точно, потому что, будучи той, кто она есть, она никогда не позволила бы Калебу в жертву принести себя – независимо от того, что он сделал в прошлом. Особенно после Уилла и того, как она себя чувствовала после этого.
Точно, это так неправильно! Подводя к этой сцене, я подумала «Она собирается это сделать?» И сказала себе «Нет, она не может! Этого не может быть». Мол, это совсем не соответствует ее характеру, чтобы позволить этому произойти.
С точки зрения серии, вся идея генетически чистых против генетически поврежденных и совершенствования человеческой природы является действительно интересной темой. Было ли это чем-то, что вы сознательно намеревались исследовать?
На самом деле, это просто пришло мне в голову. Я описала Внешний Мир, который просто явился из ниоткуда. То, что я действительно нашла привлекательным, так это на протяжении всей серии я, как и все остальные, пытался выяснить, что есть дивергенция на самом деле. К тому времени, когда я добралась до третьей книги, мне действительно не нравилось то, что я должна вознести Трис как особенную, так что я подумала: «Разве не было бы здорово, если бы дивергенция на самом деле оказалась пустышкой?» Мол, если бы это было именно то, во что люди верят, и что люди принимают во внимание, чего в действительности не существует, потому что я думаю, что люди могли бы так делать.
Мне понравилось, что Трис очень настаивает на том, что все люди равны, потому что для меня это приемлемо, что она приходит к такому выводу сразу, когда она узнает, что Тобиас не дивергентный материал – что бы это не означало – что она была просто как «Ну нет, это не означает, что ничего не изменилось.
Так, какой персонаж тебе нравилось описывать больше остальных?
Трис моя любимица! Я не могу ей помочь, но в последней книге я действительно полюбила сильнее Калеба и Эвелин. Они просто приносили жизнь на страницы каждый раз, когда входили, и я была рада видеть, что они будут делать, поэтому и полюбила их. Мне также очень понравился Тобиас, но я много боролась за то, чтобы сделать его голос отчетливым, и, пока писала, я в некотором роде пыталась подтолкнуть себя, но это было очень трудно, поэтому стало настоящим вызовом.
Эвелин такой сильный персонаж. Нам очень понравилась ее реакция на жизнь в Отречении, а то, как к ней обращался Маркус, было всё равно, что слегка влезть в его шкуру. Вроде движения навстречу сквозь тираническую сторону вещей.
Ну, это похоже на то, когда вы реагируете на то, что с изнанки, и что оно по-прежнему контролирует вас. Таким образом, вы все еще организовываете весь их мир по отношению к этой вещи. Я думаю, что это Маркус как раз для нее.
Если бы ты собралась взять один персонаж из серии и написать о нем снова в какой-то другой истории, о ком бы ты хотела написать?
О, даже не знаю, я имею в виду, что я уже вроде как делаю это и историями Четыре, что было действительно весело, очень весело. Так что не знаю, думаю, это был бы один из родителей или кто-то еще, потому что я считаю, что поколение очень интересно. Но я не знаю, собираюсь ли написать что-нибудь еще.
Если бы ты состояла во фракции, то в какой именно?
Ни одна из них меня не привлекает, но Отречение, вероятно, та, которую я бы выбрала, хотя чувствую, что, наверное, в конечном счете, потерпела бы неудачу, может через год или два.
И в конечном итоге стала бы бесфракционной?
Получается, что да. Я имею в виду, что у них низкий уровень жизни, но, по крайней мере, они получают возможность делать все, что хотят, и быть теми, кем когда-то хотели. Так что в них есть даже что-то крутое.
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Автор Вероника Рот о шокирующем повороте в «Верном» и реакции поклонников
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
...что в 
0
