Маска, я тебя знаю! Неузнанной она сюда приходит И отдается танцу – страстей страсть. А он здесь тишину свою находит, Отбросив предрассудки, страх и власть. Не видя лиц и не давая обещаний, Они друг другу приглянулись. Что ж… Болезненным ли будет расставанье? Иль каждый здесь свою судьбу найдет?
Мужчина без чести Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...
Имитатор - Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд. - Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников. Фантастика, детектив, триллер Фандом: Начало.
Расчёт любви Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.
...к началу «Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это». «Несомненно». В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.
Забытый праздник Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?
Штанишки для Роберта, футболка для Тейлора и купальник для Кристен
22:22
Можно многое узнать о персонаже – равно как и об актере – побеседовав с дизайнером по костюмам Костюмер "Затмения" Триш Монаган раскрывает несколько секретов из кулуаров гардеробных Сумеречной Саги
Роберт Паттинсон пожелал на время тренировок приодеться в штаны для карате
"Мы достали для него несколько пар таких штанов, промежность у них свисала до колен, а я подумала: Кому ЭТО может нравиться?", сказала Монаган.
"И так как на все нужно было получить одобрение Summit, мы взяли лишь пару штук, и эти штаны всем понравились. Кто бы мог подумать? Я была крайне удивлена".
Даже на премьере фильма люди визжали, когда Тейлор Лотнер показал всем ту черную футболку "Это было так неловко. Мне было стыдно за него" - говорит Монаган, смеясь. "Все завизжали и загалдели: "Вууууу". Когда она работала в Новолунии, ее основной задачей было – одеть Тейлора в футболки Gap или Banana Republic меньшего размера, чтобы подчеркнуть его бицепсы (Паттинсон носил футболки Gap, добавила она). "Они наиболее удачно подходили к его фигуре. И цвета их футболок были лучшими. Именно Gap он надел и в конце фильма, когда Эдвард и Белла проводят ночь в палатке. Для человека это было бы весьма странно, но он не должен реагировать на изменение температуры, вот почему он был в одной футболке, а Беллу укутали с ног до головы, ну а Джейкоб, разумеется, рассекал и вовсе без футболки".
Свадебное платье Розали стало звездой одной из удаленных сцен Для флэшбэка Розали в тридцатые годы прошлого века отдел Монаган арендовал два оригинальных платья тех лет – в одно из них она одета, когда на нее покушаются, а второе платье –свадебное. "К сожалению, в фильме мы видим только, как она входит в дверь", говорит Монаган о финальном кадре флэшбэка. "Я не знаю, почему сцена, где она величаво идет по холлу, была вырезана – может быть, для того, чтобы эффект неожиданности был более впечатляющим. Они не хотели, чтобы мы заранее знали, кто находится за дверью. Но для ее прохода по коридору мы сделали шелковый шлейф – и она проплыла, словно гидроплан по ковру. Актриса [Никки Рид] была поставлена на хитроумное устройство, что-то вроде велосипедного сиденья, а камера находилась перед ней, чуть слева, и она пронеслась мимо со свииииистом. Она на приличной скорости прокатилась по коридору, а вентилятор дул на ее фату, чтобы она развивалась позади нее. Смотрелось это очень красиво. Сам шлейф был длиной примерно десять или двенадцать футов, а еще была фата".
При выборе жертвы Райли (Ксавьер Самуэль) проявлял превосходный вкус "Особенность новорожденных, в том числе и Райли, в том, что они падальщики. Они готовы разорвать на куски любого, кого им удается найти. Райли везло – его жертвами становились лишь те, кто носил пиджаки от G-Star и клевые джинсы," сказала Монаган со смешком. "В сцене, когда его обращают, мне захотелось одеть его во что-то трендовое и современное. Мы хотели сделать из него молодого, сильного, и все еще излучающего мрачную сексуальность, парня. Мы нашли для него отличный пиджак от G-Star и суперузкие джинсы, а также красивую рубашку от марки Paul Smith. Впоследствии в его одежде произошла лишь одна перемена: тот же пиджак и узкие рыжевато-коричневые джинсы, что было крайне важно для нас, потому что ему предстояла битва с Калленами и оборотнями, а нам нужно было отделить новорожденных от Калленов. Мы были уверены, что когда тела начнут летать по воздуху, невозможно будет понять, кто это и из чьей команды. Поэтому Калленов мы одели в черный, темно-синий и темно-серые цвета. Что касается новорожденных, то их мы одели в землистые оттенки с яркими акцентами".
Чуть-чуть старой Виктории в новой Из-за замены Рашель Лефевр на Брайс Даллас Ховард мы решили, что для первого появления Виктории должны включить в ее костюм элементы той одежды, в которой она была в Новолунии - для того, чтобы публика, запомнившая ее по гриве рыжих волос, с легкостью определила, что это за персонаж," - говорит Монаган. "Постепенно мы изменили ее наряд, добавив кое-что, чтобы привнести в персонаж характер самой Брайс. Из-за того, что она собиралась соблазнить Райли, я представляла что-нибудь мрачное и зловещее, но в то же время чувственное, так как ей нужно было совратить его. Мы создали темный кружевной топ с молнией, которая начиналась у самой шеи, и при необходимости его можно было быстро расстегнуть. Романтичный и одновременно хулиганский вид. Это здорово смотрелось с ее рыжими волосами и прозрачной кожей, и она казалась сиреной, испытывающей свои чары на Райли".
Эмметт был одет в более светлые цвета, чтобы подчеркнуть мускулы Келлана Латса "Абсолютно," ответила Монаган, когда у нее спросили, относится ли это утверждение и к его темно-синей толстовке с капюшоном. "И я также знала, что во время его погони за Викторией в лесу акцент должен быть именно на нем, поэтому я должна была быть уверена, что его будет видно на темном фоне... Вы, возможно, не заметили, но я осознанно подбирала цветовую палитру для Калленов. Когда они впервые охотятся на Викторию, на них более светлые цвета. В следующей большой сцене - где они в тренировочной одежде – используются уже полутона. А в финальной битве я одела их в черное, чтобы сделать менее заметными".
Больше всего времени было потрачено на то, что длится на экране лишь секунды Подготовка армии новорожденных Джаспером (Джексон Рэтбоун, в солдатской униформе, которую приобрели у компании, занимающейся изготовлением одежды того времени, впоследствии состаренная, чтобы казалось, будто он месяцы напролет скакал в ней по пустыне) во время его воспоминаний о Гражданской войне. "Это короткая сцена, но тем не менее мы должны были выполнить эту работу и подготовиться к этой сцене так же хорошо, как и к любой другой," - говорит Монаган. "Они падальщики из девятнадцатого века: солдаты, банкиры, торговцы, проститутки, поэтому и одежда у них была разная". Соблазнительница, которая обратила его и возглавила армию, была одета в жакет и юбку, подвязанной лентой. "Так я пыталась показать связь между ними," говорит она. "Создавать такие тематические связи - это своеобразный вызов для нас, и это делает целесообразной нашу работу. Такие вещи очень важны, даже если их никто не замечает".
Чтобы показать деревню, нужна деревня Доподлинно неизвестно, что могло носить племя Квилетов в восемнадцатом веке, тогда еще не было фотографий, и это было еще одной проблемой. Монаган обратилась к путеводным журналам первооткрывателей, которые высаживались на тихоокеанском побережье и описывали ювелирные изделия туземцев, их одежду из коры кедров и одеяла из собачьей шерсти. Она просмотрела работы художника Пола Кэйна, посетила пару Канадских музеев археологии с огромным количеством артефактов, добытых в результате раскопок. "Мы изучили все это и подумали: Как можно сделать это, не потратив много денег? Потому что мы нашли одного, который продавал восстановленную накидку из кедра за 25 тысяч долларов," - говорит Монаган. "Итак, у меня была целая команда людей, которая создавала эту одноразовую одежду. Мы пошли к таксидермисту [прим.переводчика: специалист по изготовлению чучел] - и запаслись костями. Обратились в ресторан - и обзавелись панцирями ракушек. Отправились в другое место и раздобыли еще раковины, которые и использовали для своих ювелирных украшений. Мы сделали шляпы из соломенных корзин, позаимствованных в Чайнатауне. Использовали шерстяные одеяла и необработанный шелк. Я осталась довольна результатами воссоздания квилетской деревни восемнадцатого века. Уверена, это были впечатляющие десять секунд экранного времени".
Вы почти видели Кристен Стюарт в купальнике Вот во что – по сценарию - была одета Белла в эпизоде прощания с мамой и солнцем. "На самом же деле, если бы они просто лежали, это бы не выглядело так хорошо. Может быть, смотрелось бы лучше, соберись они нырнуть в бассейн и поплавать," – поясняет Монаган. "Я подошла к режиссеру и сказала: Слушай, можем мы заменить купальник на обрезанные джинсы или что-нибудь еще? Поначалу я думала, что мы будем снимать эту сцену во Флориде, но съемки проходили в Ванкувере. Было отнюдь не тепло, а мы хотели, чтобы актерам было комфортно".
Перевод выполнен Белка8919, редактура gazelle специально для сайта www.twilightrussia.ru При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода
Штанишки для Роберта, футболка для Тейлора и купальник для Кристен
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Труднее всего наверное было одевать вампиров и квилетов восемнадцатого века. Сколько мелких деталей в одежде должно соответствовать с этой эпохой. Например, один небольшой штрих - и многие бы низачто не признали бы Дж. Рэтбоуна за солдата.
Спасибо большое за статью! Очень познавательно! Как я и думала, труднее всего было создавать образы для флэшбеков, которые мы наблюдали лишь пару секунд (свадебное платье Роуз я так толком и не рассмотрела ), но это того стоило. Вообще все наряды смотрятся очень органично и просто круто! Так что спасибо большое нашим дизайнерам за их работу!
НЕт на самом деле всё выглядело просто замечательно, Калены перед битвой были одеты просто великолепно, очень эффектно смотрелись. Меня смутило только одно, прощание с мамой и солнцем, Нет как одеты были, всё в порядке, но когда Рене подскчила что бы принести Белле подарок на выпускной, её порваные джинсы были сильно опущенны вниз, и было видно нижнее бельё, мелоч, однако не очень приятно.
Что Флориду снимали в Ванкувере, невооруженным взглядом было видно. Холодное море и непрогретый песок всегда иначе выглядят. Не было белого южного солнца. Так что эпизод прощания с мамой выглядел как-то дёшево.
Спасибо за перевод...) Ох,видимо Патцу Там было мало...вот и попросил подчеркнуть мышцы Латца? их и так видно...) хотя работа с образами проделана огромнейшая, ха что спасибо такой замечательно команде!!!
Триш Монаган проделала огромную работу) Старинные костюмы просто класс,и какое внимание было уделено деталям, которые сделали этот фильм просто потрясающим! Спасибо ей,что бы мы делали без такого замечательного костюмера!
Действительно интересная статья, спасибо! Оказывается у костюмеров столько нюансов, на которые почти никто не обращает внимания. Наверное, должно быть даже немного обидно. Больше всего понравились отрывки о Розали и квилетах.
Гардероб в "Затмении" был лучше чем в "Новолунии", частично) Эдвард был симпатичнее в футболке нежели в костюме. И я заметила, что в "Затмении" все было выполнено в серо-синих тонах, почти как в великих "Сумерках", это радовало) Это придало фильму еще больше холодности)
"..."Мы достали для него несколько пар таких штанов, промежность у них свисала до колен, а я подумала: Кому ЭТО может нравиться?", сказала Монаган. ..." ЭТО может понравиться женщинам))) Он же мужчина) Гораздо хуже было бы, если бы там ничего...хм...не свисало. Пардон
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
Даже на премьере фильма люди визжали, когда Тейлор Лотнер показал всем ту черную футболку
Свадебное платье Розали стало звездой одной из удаленных сцен
При выборе жертвы Райли (Ксавьер Самуэль) проявлял превосходный вкус 
Чуть-чуть старой Виктории в новой 
Эмметт был одет в более светлые цвета, чтобы подчеркнуть мускулы Келлана Латса 
Вы почти видели Кристен Стюарт в купальнике
), но это того стоило. Вообще все наряды смотрятся очень органично и просто круто! Так что спасибо большое нашим дизайнерам за их работу! 
