Добавлено (25.06.2010, 21:56)
---------------------------------------------

Yanka, Jano4ka, спасибо за перевод этого доброго фика, этой прекрасной сказки=)

Милые Yanka и Jano4ka! Огромное спасибо за перевод и литературную обработку всего этого кошмара! Как ни странно звучит, но это потрясающе!

Я изобрела новую формулу уравнения:
Янка ^ 2 = Супер!

Люблю вас =*

Tashstyle, спасибо за комментарий... я рада, что Вам нравится все, мне вот не всегда, некоторые моменты читать было особенно тяжело...

спасибо))

а исходя из чего Вы сделали такой вывод?

Zu, спасибо)

на самом деле, я рада, что Эдвард вызывает противоречивые чувства у читателей.

У Карлайла этот бизнес на потоке, нужно находить девушек, которых никто не хватится, не заявит в полицию, вот и выбирают девушек из приемных или неблагополучных семей. так что Вы правы.

Дашуля-пушуля, спасибо за комментарий) Да, действительно, Эдвард отличается от Джеймса и Чарли, а в чем, нам еще предстоит узнать

к сожалению, это еще на самое худшее... кто-то из читателей тут сказал, что нет хуже зверя, чем человек. Фантазии людей извращены, а испорченность некоторых превосходит все пределы разумного и неразумного, что мы и можем наблюдать на примере Чарли и Джеймса...

Заяц_90,

мне сразу стало интересно... не поделитесь ссылочкой? я ооочень любопытный человек, хочу все знать...

и опять же, такое неоднозначное впечатление от Эдварда у Вас. Давайте не будем спешить с выводами, дальше мы увидим мир глазами Эдварда (ну не совсем скоро), и сможем лучше его понять... все не так, как кажется на первый взгляд...

Zefir:-), спасибо за то, что делитесь своими мыслями по поводу главы...

я считаю, что Вы сложили неправильное мнение об Эдварде... может, это моя вина как переводчика. Чарли и Джеймс боятся его, поскольку он сын босса и все они живут в преступном мире (ну торговля идеальными женами не совсем легальный бизнес, согласитесь?), а оттуда так просто уволиться нельзя, там людей, ставших ненужными и неквалифицированными, убирают... отсюда страх за свои шкуры, вот и все. А к Белле Эдвард проявлял заботу, может, эта забота кажется мнимой и извращенной, но так и есть, это забота... просто наберемся терпения и будем ждать глав от лица Эдварда, тогда, может быть, все станет более ясным...

lola-76, да уж, ужас не то слово! Спасибо за комментарий

Jas-min, спасибо за коммент, конечно, не то, чтобы я счастлива, что настолько сильные эмоции вызывает наш перевод, но я точно рада, что людей он не оставляет равнодушными...

вот-вот, именно из-за историй, подобных той, что Вы рассказали по поводу репортажа из Польши, я не могу воспринимать Жену как художественное произведение, я считаю что где-то, быть может, есть такая Белла, которая испытывает такие вещи и от этого мне вдвойне горько переводить такое. но!!! это не значит, что надо закрыть глаза, закрыть произведения, подобные этому и просто притворится что этого нет, воскликнув Какой ужас!!! Вы правильно сказали о том, что нельзя быть жертвой, а Белла в этом рассказе очень сильный человек, прочитав его многие девушки смогут сделать для себя жизненно важные выводы и кое-что подчерпнуть, именно с этой целью мы беремся за такие переводы.

спасибо большое, но есть еще и редакторы, не забывайте

LoL^^, спасибо большое за такой комментарий

браво! Вы очень хорошо поняли Эдварда, каждое Ваше слово в точку!

действительно, бывает тяжеловато, иногда просто больно, что твои пальцы печатают слова, вроде...

tataka261, спасибо)

это интересный вариант развития событий... но к сожалению, он не имеет ничего общего с реальностью((((

спасибо, это действительно очень высокая похвала для меня!

я тоже на это надеюсь, и знаете, когда много людей на что-то надеются, сила их мысли воплощает желания в жизнь это такой намек)))

anime, спасибо за комментарий)

ну мне этот момент тоже непонятен, по поводу того, что они кончают на Беллу, заставляют ее делать им минет,а для Эда это всего лишь обучение и он воспринимает это нормально, но... давайте не будем забывать, что Эдвард не знает в ПОЛНОЙ МЕРЕ насколько извращены Чарли и Джеймс и насколько далеко заходят их уроки, т.к. девушки после семейки Свонов превращаются в зашуганных созданий, то вряд ли кто-то кроме самих девушек полностью знает, что включает в себя обучение... опять же, давайте поживем и прочтем дальше, а потом будут совершенно другие выводы

53 главы и эпилог.

reddish_squirrel, спасибо большое за комментарий!

поведение Эдварда действительно на фоне Чарли и Джеймса много лучше, но будут еще спорные моменты, хотя в душе (мы все верим) он прекрасный принц)

Спасибо! Думаю, что Jano4ka тоже испытала мало приятных моментов редактируя мой перевод) это действительно сложно, думать о том, как переложить на русский язык такие мерзкие вещи, но мы справляемся ))))

alyennka, спасибо за такой живой, полный чувств и эмоций комментарий!

да,и самое ужасное, что это ее первый опыт, такая травма на всю жизнь(((

когда я прочла этот момент в английском варианте, я тупо сидела и пялилась в экран и мои пальцы отказывались печатать подобное, это действительно ужасно(((

она очень сильный человек, как правильно учила ее Рене, в ней есть стержень, жизненный свет, и как бы кто не старался его погасить, им этого не удастся!

Summer_17, спасибо за комментарий)

мне опять же нравится, что читатели так непохоже воспринимают все. Кого-то испугала мысль, что Эд может присутствовать на уроках, Вас она порадовала. Я бы тоже склонилась к радости, при Эдварде Чарли и Джеймс хотя бы не могут до конца проявить свою звериную натуру...

Добавлено (26.06.2010, 14:29)
---------------------------------------------

да, Белла кажется послушной только на первый взгляд, он не смирилась, думаю, она просто ждет, ждет что дальше все улучшится... продолжение, непременно, будет. Спасибо за то, что читаете!

Саня-Босаня, спасибо за комментарий!

да уж, у Вас нестандартный взгляд на ситуацию) Действительно, такого еще не было ни в одном фике, автор тут проявил чудеса фантазии, пусть местами и не очень приятной. Т.е. я не намекаю, что у автора неприятная фантазия,я просто говорю, что она создала оригинальную, неповторимую, глубокую историю, где все не похоже на то, что мы читали до этого!

все еще будет...

Это печально и горько осознавать, но... никого не заботит душа Беллы(((((((

это самыая оригинальная похвала, которую я когда-либо слышала спасибо!

Vampir13,

впереди многое, и хорошее будет и плохое, но закончится все хорошо! но нам только надо подождать, набраться терпения и подождать...

foxyyy, спасибо за комментарий) и как наше понимание фраз и предложений не разочаровало? если есть какие-то замечания или просто хочется сказать свое мнение о последующих событиях, то милости прошу в ЛС))) только здесь без спойлеров, спасибо за понимание

Alatiel, детка, а мы такие хрюшки тебя не оповестили? блииин, ну у меня диплом был, знаешь я в запарке, поэтому переводила в немного сомнамбулистическом состоянии, так что извиняй =*

Вау, что за магическая формула)))

а мы тебя как =*

К_С_Е_Н_И_Я, большое спасибо за комментарий! То, что /двард хочет идеальную жену - это скорее не бзик, а проблема воспитания, это мировоззрение ему Карлайл привил... поэтому он считает, что женщина должна быть покорной, послушной и не иметь собственного мнения...((( Спасибо за то, что читаете нас, продолжение будет, если ничего не изменится через неделю)))

Всем огромное спасибо за то, что делитесь своими впечатлениями и мыслями! Мы ценим это. Спасибо!

Привет сеструлина, читать твои ответы сплошное удовольствие, но и сомнения...

Нет в этом твоей вины, все и так видно и понятно, для них Эдвард тоже "биг босс" только младший. И конечно же огромное значение тут придают деньги.

Спасибо дорогая....И что вы так на Эдьку накинулись, 40 страниц обсуждали что Эдвард не будет "рыцарем на белом Вольво", и тут на тебе какой сюрприз....Ну конечно он такой, его так воспитали, ему это прививали с детства, мало того в последствии откроются еще более ужасные нюансы, но никто же тут не говорил, что Эдвард останется таким до конца, думаете хеппи энд был бы реален????

А что нитак с Карлайлом или я что-то пропустила???

И опять спасибо, сестра!!!! Правда и устаем мы говорить это в каждой главе, но......
Перевод и ответы на комментарии просто шикарны!!!

И вообще у кого есть желание готова обсудить вопрос оправдания поведения Чарли!!!

Добавлено (26.06.2010, 15:50)
---------------------------------------------
Alatiel,

Честно? Напиши это ей в личку, сколько можно это тут писать!

Alatiel,=***

Сообщение отредактировал jano4ka - Суббота, 26.06.2010, 16:37

Спасибо вам за перевод девчонки. Вызывает не реальные эмоции)))

Привет!

Читаю ваши комменты читаю.....Приведу пример немного другой ситуации, я не сравниваю их, просто пример. Дети которые росли в не полных семьях или семьях которых было не все в порядке, допустим отец пил и они с мамой ругались и допустим ну еще что-то, при чем все это проходило в возрасте в котором и мама и папа и их общее воспитание было важно. Время когда закладывается модель поведения, модель семьи, что видит ребенок, ор и постоянные разборки, он не видит нормальных отношений, поэтому как таковой модели семьи у него нет. И не будет, он просто не знает, что есть и другая хорошая сторона семьи, если не посмотрит какое-то кино, не поговорит с друзьями, а если этого нет. Поэтому и когда он пытается создать свою семью у него возникают трудности, могу рассказать более детально, при чем такой человек может в отношениях в семье допустить то, что не допускают другие люди - будем называть их "норма".

Приведу еще более примитивный пример - В моей семье всегда варили так: рисовая каша была соленой, пшенная сладкой. И я думала, что все так варят, что это стандарт, удивить? Оказалось, что в некоторых семьях рисовая каша сладкая, и я так и не смогла полюбить такую кашу, вкус из детства - рисовая каша: Соленая! Помню, как я удивлялась и смотрела на людей с выпученными глазами, когда они сахарили рисовую кашу - Я думала, ну куку нет! (при чем я пробовала сладкую кашу, она вкусная ничего не могу сказать, но она не моего вкуса, не такого который у меня из детства). Да совсем примитивный пример, просто подставьте его к воспитанию.

Я не в коем случае его не защищаю, но!!!! Эдвард рос в такой семье ему преподавали опр.
навыки, ему говорили как надо обращаться с женщинами, и что он по вашему вырастет и будет как-то по другому общаться? Тем более, ща не большой спойлер Карлайл по всей видимости жесток, и давил на детей, - Учиться учиться и учиться, не друзей ни общения со сверстниками - карьера которая приносит деньги и жена, которая ждет тебя дома с ужином, вот и все, что ему говорили. Спросите где мать? Эсми? А вот до этого еще дочитать надо, что Карлайл говорил детям о матери!!!!

Тааакккк, расписалась. И повторюсь. Эдвард вообще не в курсе, что они не просто рассказали как надо делать минет, а еще и сами поканчали на нее, он не знает, что они все на практике показывают!!!! Вернемся к вопросу про собственность, конечно если бы он это узнал, он бы этого никогда не допустил!!!!!!

Сообщение отредактировал Mirinka - Суббота, 26.06.2010, 19:23

rioni, спасибо за комментарий! По поводу Эдварда и вообще того, как обстоят дела... Мариша чуть ниже описала всю ситуацию очень хорошо... По поводу самого Эда еще рано делать выводы... очень много можно сказать, что он мог бы сделать, но мы опять же забываем, что он не знает НАСКОЛЬКО ужасные вещи приходится проходить Белле. Очень скоро он узнает, давайте доживем до этого момента, и тогда оценим насколько Эдвард подонок... В общем, не будем делать преждевременных выводов, ок?

АгнелДемон,

БУБЛИК1451, я понимаю твое отношение, понимаю, что тебя переполняют гнев и ярость и боль за Беллу. Конечно, понимание того, что это не просто история, что такие вещи могут происходить в реальной жизни - это нелегкое бремя. когда мы с девочками первый раз читали эту историю некоторые из нас испытывали схожие чувства...

ведь ты даже не прочла всю историю, и пока обладаешь неполной картиной всего происходящего, поэтому я не была бы на твоем месте столь категоричной. я думаю, чем дальше мы будем узнавать Эда, тем более в лучшую сторону будет изменятся отношения читателей к нему

Mirinka, сестра, ты как всегда идеально все расписала, ни убавить, ни прибавить)))

Люблю тебя за это))) =* и вообще-то не за это,а просто потому что это ты

Кстати, все мы тут потихоньку спойлерим, надо прекращать а то народу неинтересно читать будет))))

Сестра :))) А ты какую рисовую кашу ешь???