Беременное чудо Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного... Мини.
Дитя Ночи «Я похожа на вампира, – пробормотала она, ее закрытые веки затрепетали. – Потому что солнце может убить меня. Я жила в темноте, боялась солнечного света, который в считанные секунды способен украсть мою жизнь. Но… когда я с тобой, я чувствую тепло. Ты – мое солнце, Эдвард»
Beyond Time / За гранью времен После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?
Stolen Car Тебе всего семнадцать. Ты один. Нет ни родных, ни близких, ни друзей, никого, кому бы ты был небезразличен. Есть только душная летняя ночь, дорогая машина и пустая улица.
Осечка Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».
21.12.12 Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось. Мини/юмор.
140 символов или меньше «Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.
Раб своих привычек Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?
Thank you so much for asking! I know sometimes people don't ask, they just translate. I am happy to give you permission to translate, but as a favor I would like to ask that you send me a link to the translation and also somewhere within the translation, post a link to the original. Good luck with your translation! xo phila
Переводчик:Scully (1-24 главы), с 24 главы – Rara-avis Бета:LoraGrey (1-20 главы); Rara-avis (с 21 главы) Дисклеймер: все права принадлежат Стефани Майер. Рейтинг: М Жанр Adventure/Romance Пэйринг: Эдвард/Белла Саммари: Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом? Статус: оригинал – в процессе (но дело близится к концу) От переводчика (Scully): Большое спасибо моей подруге Ранис_Атрис за помощь в оформлении темы и за постоянную поддержку моего боевого духа! Если бы не ты, Рань, я бы никогда не наваяла эту шапочку и не постигла науку «чудо-ссылочек». Размещение: только на ТР.
Мир музыки – прекрасный мир волшебных звуков, обволакивающих тембров, стремительных пассажей и необыкновенной красоты голосов. Но вся эта гармония стирается в тот миг, когда ты вступаешь на большую сцену, слепящую цветными вспышками софитов. И тогда ты становишься участником опасного спектакля, именуемого «Слава», где талант ходит рука об руку с завистью, а искреннее восхищение – с подлыми интригами. И порой ты даже не подозреваешь, что твой «дар» может привести туда, откуда не выбраться живым. Берегись, Белла Свон! Ты вступила на опасный путь, когда приехала осуществлять свои мечты. Одна встреча изменит все. И тогда будешь петь уже не только ты, но и твоя... кровь. Страшно? На твоём месте я бы боялась. Любопытно? Как никогда. А стоит ли так рисковать? Попробуй и узнаешь!
Дата: Суббота, 21.01.2012, 14:43 | Сообщение # 426
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1717
Статус:
Scully, спасибо тебе огромное! Эта глава просто супер. Слова Джаспера "Это не мое дело, но насколько сильно к твоей физиономии печальной панды причастна вся эта оперная фигня,"- меня очень насмешили. Очень разозлили эти курицы-сплетницы. Жаль, конечно, что ото всего происходящего Белле кажется, что она на грани безумия, но полагаю,что всё это лишь попытка со стороны эдварда её защитить.
Дата: Воскресенье, 22.01.2012, 20:25 | Сообщение # 427
ღМафия бессмертнаღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 7365
Статус:
Scully, Оксана, ты меня не теряй! Я уезжала к дочери, теперь лопачу то, что написала к Рождеству, но помню о этой чудесной истории и завтра прочту! Потому, что жду...ну когда же , когда!??))
Сообщение отредактировал Galina - Воскресенье, 22.01.2012, 20:28
Дата: Понедельник, 23.01.2012, 16:57 | Сообщение # 428
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1084
Статус:
Maryy85,
Quote (Maryy85)
Вот поганец!Заставил ее сомневаться в своей нормальности-она даже решила,что у нее шизофрения!Открутить бы ему что-нибудь за такое поведение!
Согласна! Эдвард поступил не самым разумным образом.
Quote (Maryy85)
Но,слава богу, в конце главы он прозрел,что сделал ей очень больно своим поведением и решил исправить все!С нетерпением жду разговора!
Он к этом упривел, он должен и исправить. Бела не шутку перепугалась за свое здоровье. Спасибо за отзыв!
Lucinda,
Quote (Lucinda)
Жаль, конечно, что ото всего происходящего Белле кажется, что она на грани безумия, но полагаю,что всё это лишь попытка со стороны эдварда её защитить.
Да, это попытка защитить ее, но довольно-таки неумелая попытка, которая привела к таким вот обстоятельствам. Ничего, они разберутся. Спасибо за отзыв!
Galina, Нет, я не теряю. Как я могу терять своих читателей? Я перевожу в свое свободное время, а читатели читают уже в своё.
Дата: Суббота, 28.01.2012, 22:07 | Сообщение # 429
ღМафия бессмертнаღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 7365
Статус:
Прочла 10 главу! Белла просто умничка! Мало того, что смогла пройти прослушивание, так и Эдварду правду сказала! Но по порядку. Как всегда восхищена Рене, ну что за женщина, а? Ну везде то она впереди на шаг ))) Её наряды это что то! Просто не могла представить, что на выпускной бал можно одеть чёрное платье! А в купе с накидкой...Рене, ты в моём сердце! На это даже я бы не решилась!) Почему то, как только прочла о её раритетных нарядов подумала, что Элис многое отдала бы за такие штучки) И оказалась права!) Белла знает кто оставил на её теле синяки или догадывается во всяком случае! Зря она ещё раз не одела ту сорочку, может и не то бы ночью случилось!) Зависть всегда сопутствует успеху. Смешно было бы, чтоб после этого у Беллы не появились враги. А в чём проще всего обвинить девушку? Конечно же в аморальных связях и назвать шлюхой. Как это мне близко...всё это на своей шкуре испытала!) Держись Белла, держись! Но вот, что писала та девочка? Что она строчила так энергично и с улыбочкой? Почему это так напрягло Эдварда? Думаю, что скоро в каком нибудь журнале или странички интернета Белла узнает о себе много нового! Эдвард наконец то становится всё смелее и смелее, уже и на уроках целовать решается, ещё немного, ещё чуть чуть и ...оченно я буду рада! Молодец Белла! Наконец то сказала Эдварду, что знает о его сущности! И пусть он не делает вид, что не расслышал, уверенна, что Белла не побоится повторить свои слова. Скоро, скоро настанет час "Х")
Добавлено (28.01.2012, 22:07) --------------------------------------------- Отличный перевод! Отличная редактура! Оксана ответь, у мну руки чешутся о следующей главе рассказать!
Дата: Воскресенье, 29.01.2012, 23:26 | Сообщение # 430
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1084
Статус:
Galina, Я уже здесь. Очень спешу перевести для вас следующую главу.
Quote (Galina)
Прочла 10 главу! Белла просто умничка! Мало того, что смогла пройти прослушивание, так и Эдварду правду сказала!
И правильно! Сколько можно ей душу наизнанку выворачивать?
Quote (Galina)
Но по порядку. Как всегда восхищена Рене, ну что за женщина, а? Ну везде то она впереди на шаг ))) Её наряды это что то! Просто не могла представить, что на выпускной бал можно одеть чёрное платье! А в купе с накидкой...Рене, ты в моём сердце! На это даже я бы не решилась!) smile
Я вообще не понимаю, как у такой мамы выросла такая серьезная дочь?
Quote (Galina)
Смешно было бы, чтоб после этого у Беллы не появились враги. А в чём проще всего обвинить девушку? Конечно же в аморальных связях и назвать шлюхой. Как это мне близко...всё это на своей шкуре испытала!) Держись Белла, держись! cool
Вот так всегда. О мужчине ведь такого не напишешь, у них это, почитай, за подвиги считается, какие там аморальные связи. А за девушку написать такое любо-дорого. И неважно, что неправда - молва уже пошла. Это как в анекдоте о"неприятном осадке".
Quote (Galina)
Но вот, что писала та девочка? Что она строчила так энергично и с улыбочкой? Почему это так напрягло Эдварда? Думаю, что скоро в каком нибудь журнале или странички интернета Белла узнает о себе много нового!
Ты права на сто процентов. Прямо в точку!
Quote (Galina)
Эдвард наконец то становится всё смелее и смелее, уже и на уроках целовать решается, ещё немного, ещё чуть чуть и ...оченно я буду рада! biggrin
И не ты одна)) Мы все тут как на пороховой бочке, ждем-с, когда парень соизволит, так сказать...
Quote (Galina)
Молодец Белла! Наконец то сказала Эдварду, что знает о его сущности! И пусть он не делает вид, что не расслышал, уверенна, что Белла не побоится повторить свои слова. Скоро, скоро настанет час "Х") biggrin
Уже настал))
Quote (Galina)
Оксана ответь, у мну руки чешутся о следующей главе рассказать! smile
Галь, уже спасибо тебе за то, что делишься своими впечатлениями от прочитанного. Это для меня очень важно.
Дата: Понедельник, 30.01.2012, 10:01 | Сообщение # 431
ღМафия бессмертнаღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 7365
Статус:
Scully,
Quote (Scully)
Я вообще не понимаю, как у такой мамы выросла такая серьезная дочь?
Оксан, это так же как у меня) У неграмотной мамы дочка с врождённой грамотностью!) Природа дополняет нас!)
Quote (Scully)
Вот так всегда. О мужчине ведь такого не напишешь, у них это, почитай, за подвиги считается, какие там аморальные связи. А за девушку написать такое любо-дорого. И неважно, что неправда - молва уже пошла. Это как в анекдоте о"неприятном осадке".
Это точно! Почему бы нам не гордится своими победами? но...скажу по секрету...при скандалах я затыкала рот мужу словами" таких как ты у меня было до Москвы раком не переставить!") Белле надо плюнуть на этих овц и высоко задрать голову. Даже в этом деле она, по их словам, этих лохушек сделала!) Но Белла у нас девушка скромная...
Quote (Scully)
Ты права на сто процентов. Прямо в точку! smile
Прочла следующую главу и поняла это!
Quote (Scully)
И не ты одна)) Мы все тут как на пороховой бочке, ждем-с, когда парень соизволит, так сказать...
Не знаю, как все, но я уж чешусь!)
Quote (Scully)
Галь, уже smile спасибо тебе за то, что делишься своими впечатлениями от прочитанного. Это для меня очень важно. smile
Оксана я сейчас на своей шкуре понимаю как это важно!
Дата: Понедельник, 06.02.2012, 09:00 | Сообщение # 432
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
Scully Большое спасибо за хороший, качественный перевод Сюжет очень интересный! Эдвард в своей защите от всех и себя, явно перегнул палку, что Белла уже начала сомневаться в себе и своем душевном состоянии! Хорошо, что хоть, что он в конечном итоге принял как я считаю правильное решение, ей все рассказать, думаю она его явно удивит своими действиями на его откровения! Я с удовольствием буду его читать! Надеюсь примите в читатели?
Дата: Понедельник, 06.02.2012, 20:43 | Сообщение # 433
ღМафия бессмертнаღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 7365
Статус:
То, что Беллу будут преследовать завистницы было ясно сразу, но что на столько цинично... Даже я в шоке! Сучки крашенные! Эдвард совершенно прав, что пытался скрыть правду от Беллы. Ведь это знание о вампирах способно её погубить. Мы все помним, что происходило в Новолуние, когда Вальтуре узнали, что человек знающий о их существование до сих пор жив. Он не врёт, он оберегает её. А то, что она начела считать себя чуть ли не шизой...так наверное были причины) Не только Эдвард тут виноват!) Вообще Эдвард в этой главе красава! И сон её оберегает и на танец пригласил, чтоб вызвать огонь на себя. Да и поцелуйчики мне его нравятся. Вот на шее мне бы даже холод его дыхания не помешал...представили и ...тащусь...))) Анжела умничка! Не побоялась на этих грымз наехать, вот такими и должны быть настоящие подруги! Надеюсь её не уволят с работы. Джаспер просто обязан её спасти! В гости к хозяину всей толпой пусть нагрянут, и если нужно, даже Эдик пусть порычит на него!) Бедная Белла какой порно звездой её выставили, а она не сном не духом! Пора это дело Эдварду исправлять! Чтоб уж знала, за что оскорбления терпит!") Только Эдвард бы не сорвался и не перегрыз тем сучкам шеи! Спасибо огромное! Отличный перевод! Отличная работа!
Эдвард в своей защите от всех и себя, явно перегнул палку, что Белла уже начала сомневаться в себе и своем душевном состоянии!
Да, он, наверное, и не думал, что его ложь может привести к таким последствиям.
Quote (natik359)
Хорошо, что хоть, что он в конечном итоге принял как я считаю правильное решение, ей все рассказать, думаю она его явно удивит своими действиями на его откровения!
Верно, Эдвард даже не надеется на хороший исход, а вот как поведет себя Белла, все в следующей главе. Правда, ее реакцию не трудно предугадать.
Quote (natik359)
Надеюсь примите в читатели?
С большим-пребольшим удовольствием. Спасибо за комментарий.
Galina,
Quote (Galina)
То, что Беллу будут преследовать завистницы было ясно сразу, но что на столько цинично...
Один бог знает, что творится в этих кулуарах.
Quote (Galina)
Мы все помним, что происходило в Новолуние, когда Вальтуре узнали, что человек знающий о их существование до сих пор жив.
Это верно. А вообще, эта линия в переводе очень перекликается с оригиналом, так что Эдварда можно понять, потому что мы знаем последствия, которых избежала Белла в Новолунии.
Quote (Galina)
А то, что она начела считать себя чуть ли не шизой...так наверное были причины) Не только Эдвард тут виноват!)
С такой-то мамой... кто бы не засомневался?
Quote (Galina)
Вообще Эдвард в этой главе красава! И сон её оберегает и на танец пригласил, чтоб вызвать огонь на себя.
Он исправляется, медленно, но уверено.
Quote (Galina)
Пора это дело Эдварду исправлять! Чтоб уж знала, за что оскорбления терпит!")
Он исправит, а как же? Обязательно. Галя, спасибо за твои позитивные комментарии.
Дата: Вторник, 14.02.2012, 16:11 | Сообщение # 435
Bonita ★ spy
Группа: Проверенные
Сообщений: 2467
Статус:
Наконец-то поговорили, а Эдвард, как маленький ребенок боялся Все вышло куда более прилично и спокойно, Белла даже не накричала на него, а просто надулась малость) Ситуация с вольтерей, конечно, омрачает немного такой хороший исход их разговора, что там такого ужасного может случиться... Но, с другой стороны, если Белла не захочет, что ее насильно что ли отошлют в эту Италию? И почему Эдварду нельзя ехать туда, не поняла немного... в общем, надеюсь, у ребят все будет хорошо, ведь с таким милым вампиром-то и не страшно в кроватке полежать Да уж, читали бы они мысли друг друга, было б веселее: такие забавные и с юмором Scully, спасибо большое за перевод!
Сообщение отредактировал freeiz - Вторник, 14.02.2012, 16:15
Дата: Вторник, 14.02.2012, 20:14 | Сообщение # 436
Ѽ Сказочница Ѽ
Группа: Проверенные
Сообщений: 3055
Статус:
Оксанк, спасибо большое за прекрасный перевод и одновременно за подарок! С праздником тебя По поводу главы, ну так замечательно все ж! Эдвард, наконец, смог выговорится-признаться, облегчить душу, так сказать, а Белла, узнав всю правду (страшную и не очень), по-прежнему не отказалась от него, и даже больше! Проблемы, конечно, на горизонте маячат не шуточные, ну так а кто сказал, что всё будет просто?) Главное первую ступеньку они преодолели Я рада, что Белла не изменила своих чувств, когда узнала каким было прошлое Эдварда и что ей грозит, если она не оставит его. А Эдвард... подозреваю еще не раз ему придется бороться с внутренним монстром и совсем уж не детскими желаниями (кстати, момент, когда он отстранился от Беллы чтобы она не заметила - символизирует ), но рейтинг-то я в памяти держу, так что, Эдвард, не боись, и на твоей улице будет праздник
Quote
Надежда может быть резким удовольствием, когда не ощущать ее почти столетие.
(очень красивая фразочка) Ага, если надежда уже удовольствие, то как будет ощущаться само удовольствие? Предвкушаю Еще мне понравилось, как в ауттейке в нескольких фразах были описаны родственники Эдварда - забавный Эммент, умный Карлайл, упрямая Роуз)) Карлайл вообще тут как воплощение вселенской мудрости, ведь действительно никогда не поздно сделать шаг назад, и начать творить добро, другое дело, что не все способны на это. Рада, что Эдвард смог понять, что ступил не на ту дорожку. Всё-таки он тут умняшка) Хоть и занимается самокопанием чрезмерно... Хотелось бы, чтоб Белла заставила его поверить, что он не просто для нее самый лучший, но и вообще очень хороший вам... Ну, ты поняла А еще меня порадовала ирония Эдварда в адрес Джейкоба (хоть предчувствую и с его стороны проблемы для нашей парочки ) В общем, пока поглядим на развитие их отношений, надеюсь же, что не сразу все станет плохо? Еще раз спасибо за прелестный двойной подарочек
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с) - Ты ангел. - Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
Дата: Вторник, 14.02.2012, 21:59 | Сообщение # 438
Волынщица
Группа: Проверенные
Сообщений: 3733
Статус:
Смайл настроения:
Клубы:
Scully, первое спасибо хочу сказать за решение выложить главу вместе с ауттейком! Попытаюсь объяснить, почему это оказалось важным для меня. Сама глава оставляет ощущение некой легкости, такой обманчивой простоты их разговора. Это и понятно! Мы видим все глазами Беллы и знаем о силе ее любви, о ее внутренней реакции на сущность Эдварда. Поэтому и ее поведение, в ответ на его признания, ожидаемо. А Эдвард только догадыватся, что она о нем думает. Его переживания во сто крат сильнее. Он должен отдать на ее суд все самое неприглядное, что в нем есть и вердикт неизвестен...
Quote
Я немного отстраняюсь. Эдвард выглядит несчастным.
Quote
Она отстраняется - невинность не должна касаться греха.
Вот она - разница отношений к этому разговору! Белла хочет правды и многое для себя решила, в том числе, приняла вампиризм, как данность. Она морально готова к признаниям. Эдвард, зная о своих грехах, ожидает, что этот разговор станет последним...
Quote
происходящее напоминает последнюю трапезу перед казнью
Думаю, сложно добровольно идти на эшафот...
Quote
Сигарету и повязку на глаза, пожалуйста.
Чем не последнее желание приговоренного к смертной казни? А еще сложнее, если в роли "судьи" должен выступить любимый человек, и совсем больно увидеть, как он от тебя отвернется... С моей точки зрения - это разговор Эдварда. Он главное действующее лицо, о его переживаниях мы должны узнать. И без ауттейка это было бы невозможно! А теперь о более земном и "прозаическом". О поцелуе! Он должен войти в скрижали вампирского фанфикшена! Такой чувственности и пронзительности при первом поцелуе вампира и человека я еще не встречала!!! Автору большое и восхищенное спасибо!!!
Scully, огромнейшее спасибо за сногсшибательный перевод!!! Это настоящий подарок к празднику! Как всегда, буду ждать продолжения!!! И, конечно, поздравляю тебя, Оксаночка, и всех читателей с Днем Святого Валентина!
Scully Большое спасибо за новую главу и ауттейк. Было очень интересно взглянуть на события с разных сторон! Белла как всегда удивила Эдварда и сделала его самым счастливым вампиром на свете! Хотя он тоже немного позанимался самобичеванием! Бедняга, он так боялся говорить правду, а все оказалось гораздо проще! Мне очень понравился их поцелуй, он такой чувственный! Жду с нетерпением продолжения!
Все вышло куда более прилично и спокойно, Белла даже не накричала на него, а просто надулась малость)
Не так страшен черт как его малюют
Quote (freeiz)
И почему Эдварду нельзя ехать туда, не поняла немного...
Эдвард упоминал, что Аро "собирает" коллекцию талантов среди вампиров, поэтому наш гений и скрывается от него на другом конце света, так как Аро обязательно забрал бы его к себе.
Quote (freeiz)
Да уж, читали бы они мысли друг друга, было бы веселее: такие забавные и с юмором biggrin
Не то слово))) Спасибо за внимание и за отзыв
Ранис_Атрис,
Quote (Ранис_Атрис)
С праздником тебя
Спасибо, Рань.
Quote (Ранис_Атрис)
Проблемы, конечно, на горизонте маячат не шуточные, ну так а кто сказал, что всё будет просто?)
Ой, было бы просто, автор не развернулся бы на столько страниц))
Quote (Ранис_Атрис)
А Эдвард... подозреваю еще не раз ему придется бороться с внутренним монстром и совсем уж не детскими желаниями (кстати, момент, когда он отстранился от Беллы чтобы она не заметила - символизирует ), но рейтинг-то я в памяти держу, так что, Эдвард, не боись, и на твоей улице будет праздник wink
Будет праздник, причем не один и даже по будням)) Устанет же он, когда-нибудь, бороться)
Quote (Ранис_Атрис)
Карлайл вообще тут как воплощение вселенской мудрости, ведь действительно никогда не поздно сделать шаг назад, и начать творить добро, другое дело, что не все способны на это.
Я обожаю Карлайла в Саге, это единственный персонаж, который настолько для идеализирован, что читать воплощения его персонажа в темную оболочку просто не могу.
Quote (Ранис_Атрис)
Хоть и занимается самокопанием чрезмерно...
И не говори, соглашусь, он уж чересчур подвисает на этом.
Quote (Ранис_Атрис)
В общем, пока поглядим на развитие их отношений, надеюсь же, что не сразу все станет плохо?
Нет, не сразу. Спасибо тебе за неизменную поддержку
Nikki6392, Рада, что понравилось. Буду очень ждать твои впечатления.
Не так страшен черт как его малюют - Эдвард вообще свою певицу монстром назвал)))))))))))))))
Эдвард упоминал, что Аро "собирает" коллекцию талантов среди вампиров, поэтому наш гений и скрывается от него на другом конце света, так как Аро обязательно забрал бы его к себе. а, да, теперь ясно, а Белла не хочет его одного оставлять
Scully, Оксан, огромнейшее тебе спасибо... я аж на два часа зависла (тут с отбежками к малышу)... кайфовала. И, о вампирские Боги, наконец-таки, он ей более менее сознался во всем. И здорово, что наша Белла не из робкого десятка: девочка умная и способная понять и принять любимого мужчину. Здорово, что его тяга к ней сильнее его чувства вины, самобичевания и т.д. и т.п. Ей-богу, порой Эдварду не хватает ну хоть капилюсечки эгоизма!!! Видать ему при рождении не досталось, кому-то другому все отдали Меня, честно говоря тоже удивило, что у Беллы нет таких уж заоблачных амбиций. Я, как и Эдвард, была удивлена, но приятно удивлена. Это значит, то у них есть возможность избежать поездки в Вольтерру, потому что я не верю, что он ее одну отпустит... хотя у нас столько глав... может и поедут *почесала затылок* не-а.. не буду думать об этом сейчас, подумаю об этом потом. Ты, вот помню обещала, что скоро они побегут вперед паровоза... и на самом деле, похоже, не обманывала... не успели выяснить правду, как тут же поцеловались и уже вместе спать легли... хотя.... вампиры они такие... Эдварды эти.. спать то ложаться... только потом годами тупо лежат рядом... изведет дефффку... ой, изведет... динамщик наш
Ну, а в остальном, еще раз спасибо за перевод, ЛореГрей спасибо за редакцию)))) И нереального тебе терпения и трудолюбия для перевода)))
valbury, Сразу хочу сказать, что ты буквально передаешь словами мои чувства во время перевода ауттейка. Если первая глава мне удалась легко, ну не знаю, получилось гладко и плавно, то ауттейк дался мне намного тяжелее. Я очень старалась адаптировать текст Эдварда на русский язык, не упустив ни единой эмоции и ни единого его чувства, не отступив от оригинала. Что сказать, с Эдвардом оказалось все намного сложнее: ему ведь нужно донести до Беллы тяжелую информацию, а еще он заранее уверен в том, что она его отвергнет. Так что получилось не так гладко, его мысли прыгали то в одну сторону, то другую, немного сбивая с толку.
Quote (valbury)
Вот она - разница отношений к этому разговору! Белла хочет правды и многое для себя решила, в том числе, приняла вампиризм, как данность. Она морально готова к признаниям. Эдвард, зная о своих грехах, ожидает, что этот разговор станет последним...
Идеально сказано. Принять то, что уже мысленно принял, легче, чем донести то, из-за чего, ты уверен, тебя отвергнут.
Quote (valbury)
С моей точки зрения - это разговор Эдварда. Он главное действующее лицо, о его переживаниях мы должны узнать. И без ауттейка это было бы невозможно!
Разрывать эмоциональную связь между героями и их ощущениями было бы кощунственно.
Quote (valbury)
О поцелуе! Он должен войти в скрижали вампирского фанфикшена! Такой чувственности и пронзительности при первом поцелуе вампира и человека я еще не встречала!!! Автору большое и восхищенное спасибо!!!
Согласна. Автору большое человеческое спасибо. Я обожаю ее стиль, порой отрывистый, но пронимающий до костей. Спасибо тебе за проницательность и прекрасный отзыв :)
Так что получилось не так гладко, его мысли прыгали то в одну сторону, то другую, немного сбивая с толку.
А, по-моему, получилось идеально! Не должен ауттейк быть плавным - там совершенно другие эмоции. Эдвард фигурально к казни готовится, весь в напряженном ожидании... Его мысли и должны скакать от ужаса до надежды (он ее хоть и гонит, но в паре фраз что-то похожее на нее мелькает). Именно эта рваность и скачкообразность, помимо самого текста, привносит настоящее напряжение и показывает, как тяжело дался Эдварду весь разговор. Самое интересное, что, как только он состоялся (разговор) ушла и дерганность мыслей. Отпустило...Облегчение ощущалось на физическом уровне.
Quote (Scully)
Принять то, что уже мысленно принял, легче, чем донести то, из-за чего, ты уверен, тебя отвергнут.
Абсолютно согласна! Быть честным с самим собой, определенно, легче. Очень часто можно наблюдать "облегченный" вариант этого. Самокритика дается значительно проще, чем критический взгляд со стороны...
Quote (Scully)
Спасибо тебе за проницательность и прекрасный отзыв :)
Оксана, это тебе спасибо! Могу только догадываться, как сложно это переводить!!! И спасибо за ответ!
Они конечно наконец поговорили.. но впереди еще столько нераскрытых тайн!
Верно, их столько еще всего ждет впереди. Но первый шаг навстречу друг другу сделан. Спасибо за отзыв.
natik359,
Quote (natik359)
Белла как всегда удивила Эдварда и сделала его самым счастливым вампиром на свете! biggrin
Не зря она его Певица.
Quote (natik359)
Хотя он тоже немного позанимался самобичеванием! Бедняга, он так боялся говорить правду, а все оказалось гораздо проще!
Если бы он мог знать наперед, что Белла не убежит от него после признаний, он бы так, конечно, не нервничал, но ведь в его терзаниях и есть сама соль. ими он искупает свою вину за содеянное. Спасибо за комментарий.
Marianna,
Quote (Marianna)
Оксаночка! Я возвращаюсь) Завтра обязательно отпишусь обо всех главах!)) *Я так много пропустила wacko *
Давай, нагоняй потихоньку и возвращайся к нам.
freeiz,
Quote (freeiz)
Эдвард вообще свою певицу монстром назвал)))))))))))))))
Сам виноват - зачем такой красивый?)))
Quote (freeiz)
а, да, теперь ясно, а Белла не хочет его одного оставлять
Эдвард и так сбежал от Аро, чтобы тот не захапал его, а теперь, когда появилась Белла, все стало только сложнее.
Mashunya,
Quote (Mashunya)
Оксан, огромнейшее тебе спасибо... я аж на два часа зависла (тут с отбежками к малышу)... кайфовала.
Это самый лучший комплимент для меня как для переводчика: что читатель завис и кайфовал)))
Quote (Mashunya)
И, о вампирские Боги, наконец-таки, он ей более менее сознался во всем.
Пожалел и ее, и нас.
Quote (Mashunya)
Ей-богу, порой Эдварду не хватает ну хоть капилюсечки эгоизма!!! Видать ему при рождении не досталось, кому-то другому все отдали biggrin
Очень верно. Эгоизм, ну хотя бы в малых его проявлениях, должен быть присущ каждому человеку, в нашей ситуации, каждому вампиру. Я считаю, что эгоизм напрямую связан с чувством собственного достоинства, а заодно с тем, что мы не боимся высказывать свои желания - именно свои, а не всю жизнь распыляться на чужие.
Quote (Mashunya)
Это значит, то у них есть возможность избежать поездки в Вольтерру, потому что я не верю, что он ее одну отпустит...
Могу обещать, что будет интересно. Во всяком случае, встречи с Волтури им не избежать, а как уж это произойдет...
Quote (Mashunya)
не успели выяснить правду, как тут же поцеловались и уже вместе спать легли... хотя.... вампиры они такие... Эдварды эти.. спать то ложаться... только потом годами тупо лежат рядом... изведет дефффку
Эх... вампиры они такие...но этот лежать не будет)) клятвенно обещаю
Quote (Mashunya)
И нереального тебе терпения и трудолюбия для перевода)))
Спасибо за пожелания. Переводить мне нравится, но еще больше мне нравится читать такие позитивные и интересные отзывы.
Его мысли и должны скакать от ужаса до надежды (он ее хоть и гонит, но в паре фраз что-то похожее на нее мелькает)
Как хорошо, что ты заметила. Помнишь, он говорил: "Как у меня хватило сил поцеловать ее?", а потом сразу: " А как бы я смог удержаться и не поцеловать ее?" Он внутренне очень противоречив. Думаю, автор именно в этом стиле и сделала весь ауттейк.
Quote (valbury)
Именно эта рваность и скачкообразность, помимо самого текста, привносит настоящее напряжение и показывает, как тяжело дался Эдварду весь разговор.
Очень яркий контраст с видением Беллы, которая уже заранее догадывалась об исходе разговора.
Quote (valbury)
Оксана, это тебе спасибо! Могу только догадываться, как сложно это переводить!!
Не скажу, что легко, но мне это, черт возьми, нравится))))) Я могу минут пятнадцать смотреть на одно предложение, перечитывать его десятки раз, чтобы догадаться, о чем хотела сказать автор, а могу целый день заниматься делами насущными, раздумывая в тоже время, как оформить то или иное предложение))) Методы разные, иногда раздражающие, но не нравилось бы, не взялась.
Ой, было бы просто, автор не развернулся бы на столько страниц))
а нам только и на руку их непросто житье-бытье Надеюсь, только автор героев не сильно мучить будет. Со страхом предвкушаю встречу с Волтури
Quote (Scully)
Будет праздник, причем не один и даже по будням))
здорово а то так грустно было читать мысли Эдварда о том, что две пары рядом... а он один одинешенька
Quote (Scully)
Я обожаю Карлайла в Саге, это единственный персонаж, который настолько для идеализирован, что читать воплощения его персонажа в темную оболочку просто не могу.
А я еще и Чарли. Не нравится мне, когда его образ извращают.
Quote (valbury)
Эдвард фигурально к казни готовится, весь в напряженном ожидании... Его мысли и должны скакать от ужаса до надежды
согласна полностью. Поэтому меня ауттейк держал в большем напряжении, чем сама глава, хоть я и знала, что вроде все хорошо уже. Но это ж Эдварда, его страдания для меня, как соль на рану
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с) - Ты ангел. - Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
а нам только и на руку их непросто житье-бытье Надеюсь, только автор героев не сильно мучить будет. Со страхом предвкушаю встречу с Волтури cool
Не боись, я с тобой. Будем вместе бояться.
Quote (Ранис_Атрис)
здорово а то так грустно было читать мысли Эдварда о том, что две пары рядом... а он один одинешенька sad
Теперь вот надо как-то нагонять все упущенное
Quote (Ранис_Атрис)
А я еще и Чарли. Не нравится мне, когда его образ извращают.
Да-да, у меня из-за Чарли тоже кошки на душе скребут - когда читаю когда этого усатого добряка плохим делают. Но это же фанфикшен - здесь все можно, что кому по душе.
Quote (Ранис_Атрис)
Но это ж Эдварда, его страдания для меня, как соль на рану
Позволю себе высказаться, что Эдвард в Белле разбудил нешуточную женственность и страсть, а некоторая отсраненность Эда еще более нагнетает и будоражит мысли и желания Беллы. Их влечение ощутимо и просто повисает в воздухе, когда они находятся рядом друг с другом. Все так чувственно, нежно, перекликается с их внутренним "я", сколько заботы и трепетного волнения... Очень красиво. Так и представляла себе, как Эд бросился играть Торрент, дабы влить свою бющую через край эмоциональность в музыку, просто потрясающе. А его несмелые признания и объяснения, порой откровенные, а порой - завуалированные. Эх, Эдвард. Но надо знать Беллу, она настойчивая девушка. Прикольнул момент, когда он признается ей, что охранял ее сон. Вот потеха: она испугалась, что он мог подловить ее на тайных фантазиях в отношении самого Эдварда, а он-то, паршивец этакий - таки и в самом деле видел, как он снился девушке) Вот один момент, почему он не может находиться с ней в Вольтерре, что такого? И уж если никто более не сможет прочитать мысли Беллы, то почему Эдвард печется о том, чтобы не произносить о своей сущности вслух. Чет я тормозю, Оксаночка) Благодарю тебя, дорогая, за как всегда совершенный перевод глав, такой прелестный и чувственный, просто замечательный мир тонких материй и нежности в обращении.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что можете заказать обложку к своей истории в 
Проблемы, конечно, на горизонте маячат не шуточные, ну так а кто сказал, что всё будет просто?) Главное первую ступеньку они преодолели 
), но рейтинг-то я в памяти держу, так что, Эдвард, не боись, и на твоей улице будет праздник 
Ну, ты поняла 
(хоть предчувствую и с его стороны проблемы для нашей парочки 
) 
*
согласна полностью. Поэтому меня ауттейк держал в большем напряжении, чем сама глава, хоть я и знала, что вроде все хорошо уже. Но это ж Эдварда, его страдания для меня, как соль на рану 
