Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 145
Гостей: 141
Пользователей: 4
Natasha123, ya-aranid, SDASHA1962, _Luca_
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Starry Eyed Inside/Мечтатели. Глава 5. Янтарь

2024-3-29
16
0
0
Это казалось лимбом.

Иногда он был просто… в своём мире, прекрасно – и ужасно – неприкосновенный, мой собственный Джейк Райан или Джордан Каталано.

Но в остальное время между нами была связь, которую нельзя отрицать: в долю секунды наши взгляды встречались, и на его губах появлялась лёгкая улыбка, и я знала, что он думает о том же, о чём и я. Его рука касалась моей, когда я проходила мимо, или он садился рядом, чтобы скрутить косяк, и я наслаждалась его близостью.

Так проходили недели. Иногда мне хотелось, чтобы он был чуть больше похож на брата. Эммет постоянно обнимался со всеми вокруг. Успокаивал меня лишь тот факт, что, хоть Эдвард и не был в меня по уши влюблён, он не был влюблён и в кого-то другого. По крайней мере, так мне казалось.

Не то чтобы я могла спросить у Джейка. Это было бы слишком странно.

______________________________________________________________

Мы с Джейком сидели в машине на парковке у торгового центра и ждали, когда несколько ребят выйдут с ночного сеанса в кинотеатре. Роуз и Эл пошли внутрь за сахарными палочками в «Auntie Anne’s» (популярная в США сеть кафе, изготавливающих крендельки и сосиски в тесте – прим.пер.), но мне было лень: слишком вымотала та миля, которую нужно было пробежать на уроке физкультуры.

В конце концов я всё-таки задала вопрос, который весь вечер крутился в голове:

- Где Эдвард?

Джейк покачал головой, щелчком выкидывая окурок в окно.

- Под домашним арестом.

- За что?

- Мама опять нашла его заначку.

Упс.

- Отстой.

- Без шуток, - пробормотал Джейк. – Он постоянно попадается на одном и том же, это так тупо.

Я замолчала, мысленно оплакивая тот факт, что объект моего обожания сегодня вне зоны доступа.

- Он ведёт себя так, будто ему наплевать, хотя следовало бы напрячься, иначе однажды они отправят его отсюда.

- Куда?

- В военную школу.

- Что? – я рассмеялась. – Это немного театрально, разве нет?

- Его мама – следователь, - сказал он, искоса глядя на меня, - и она очень театральна.

Это я понимала. В конце концов, мой отец – коп. Я знала всё об уважении к законам, хотя и не всегда им следовала. Если бы они с мамой узнали, что я курила… мне не хотелось об этом даже думать.

А ещё мне не хотелось думать о том, насколько погано будет, если Эдварда куда-нибудь отошлют. Уф.

- То есть, пойми меня правильно, - продолжил Джейк, проверяя, не пришла ли ему смс, - она милая и всё такое, но к таким вещам относится серьёзно.

Девочки вернулись в машину, принеся с собой облако сахарно-коричного аромата.

- Хочешь, Джейк? Мы взяли пару лишних.
_____________________________________________________

Джейк хотел свой бильярдный стол. Говорил, что устал от необходимости мотаться к Кармен Вега, кроме того, в конце того года он выпускался.

Мы нашли довольно дешёвый на craigslist [colour=gray](сайт электронных объявлений – прим.пер.)[/color], но он всё равно стоил больше, чем имелось в запасе у Джейка. В конце концов они с Эмметом скинулись и поставили покупку в подвале Джейка. Его родители были не такими понимающими, как у Вега, но постоянно приходили к нему только несколько человек, так что они не особо возражали.

Мне нравилось новое положение дел. Джейк жил довольно близко; при желании до него можно было доехать на велосипеде. Однако обычно он заезжал за мной, что было намного лучше. Появляться в компании друзей отвратительно вспотевшей мне не хотелось.

Ещё это было хорошо, потому что я могла учиться играть в бильярд без свидетелей. То есть, обычно при этом присутствовали парни, но к тому времени я уже привыкла к Эммету, Тайлеру и Джасперу. Эдвард всё ещё заставлял меня нервничать, но это происходило вне зависимости от того, выставляла я себя полной дурой или нет.

На выходных перед Хэллоуином мы все собрались в подвале. Эммет с Роуз, как и обычно, пытались научить меня правильно бить по шарам. Роуз поправила мою руку.

- Просто… да. Поставь свои пальцы вот так… теперь скользни между ними…

- Так она и говорила, - хмыкнул Тайлер.

Я закатила глаза, слушая смешки окружающих. Эти шуточки продолжались весь вечер.

- Ты знаешь, что хочешь рассмеяться, - сказал Эммет, толкнув меня бедром. Шар улетел со стола.

Подняв его, Джейк кинул шар обратно, и тот покатился по зелёной ткани.

- Чёрт, Белла, так ты точно кого-нибудь убьёшь.

- Народ, вы ничуть не помогаете, - пожаловалась я, выпрямляясь.

Вниз спустился Эдвард, убирая телефон, который он вертел в руках, в карман. Его наконец выпустили на свободу, и он снова начал тусить с нами. Сделав глубокий вдох, я сосредоточилась на своей задаче, пытаясь загнать маленький полосатый шар в угол.

Сжав мои бёдра, Роуз наклонила меня над столом.

- А теперь… как я показывала. Игнорируй этих придурков.

Медленно установив кий, на этот раз я умудрилась направить шар лишь чуть правее нужного направления. Роуз одобрительно поладила меня по спине.

- Идеально.

- Ударь в тот угол, - сказал Тайлер, натирая кий мелом. Очевидно, они собирались начать игру. Наклонившись, я просунула свой кий между пальцев.

И в этот момент Эдвард оказался за мной; его тело прижималось к моему, пока он помогал мне правильно поставить руку. Он вкусно пах – свежим воздухом и океаном, - и мой желудок привычно сжался. Опустив подбородок на моё плечо, Эдвард обхватил меня рукой, показывая, как нужно взяться за кий.

- Вот так.

Я пыталась сдержать дрожь, вызванную его дыханием, пощекотавшим мою щёку. Мы сделали удар и, конечно же, он попал прямо в цель.

Когда он отступил, я подняла на него взгляд.

- Спасибо.

Он лишь пожал плечами, и губы изогнулись в кривоватой улыбке.

- У тебя уже лучше получается.

Я вручила ему кий и вытерла ладони о заднюю часть своих обрезанных джинсов; сердце так и колотилось в ответ на его прикосновения.

- Ты же сейчас будешь играть, да?

Он кивнул, беря в руки треугольник для шаров.

Я пошла к лестнице, привлечённая запахом поджаренных миссис Блэк гренок. Она часто делала их, когда к Джейку приходили друзья, и я влюбилась в это лакомство, лишь откусив первый кусочек.

За мной полетел голос Эдварда:
- Принеси и мне кусочек, Белла.
_____________________________________________________________

Вечером воскресенья пляж был забит до отказа.

Мама высадила нас на парковке, и остальной путь мы прошли пешком, потея под ярчайшим солнцем.

- Тьфу. Не могу дождаться, когда мы доберёмся до воды, - простонала Элис, вытирая лоб. – Где, чёрт возьми, осень?

- Фу, нет. Мне нравится жара, - сказала Роуз, затягивая хвостик. – Это же, в конце концов, Солнечный Штат.

Я кинула наши полотенца на песок.

- На этот раз я поддерживаю Элис. Когда выпустимся, нужно будет поехать куда-нибудь севернее. Я за нормальную смену времён года.

- А когда, по словам Джейка, они приедут?

Я покачала головой.

- Он ничего не говорил на этот счёт.

Элис развернула свой огромный пляжный зонт и воткнула его в песок.

- Что ж, я не собираюсь ждать. А то потеряю сознание.

Раздевшись до купальников, мы побежали по берегу, чувствуя, как обжигает ступни раскалённый песок. В воде плескалось множество детей, чуть дальше пара парней занималась сёрфингом, но никого из знакомых не было видно.

Иногда, из-за жаркой погоды, вода здесь бывала мутной и тёплой, но в тот день она оказалась прозрачной и идеально-прохладной. Мы купались целую вечность, подпрыгивая на волнах и пытаясь избегать детей с надувными кругами.

Моё внимание привлекла знакомая светлая шевелюра: Джаспер. Я прищурилась, закрывая глаза от солнца. Да, они все были здесь. Я еле-еле поборола желание тут же выбраться из воды.

- Эй, а это не Джейк? И Джаспер? – спросила Элис, пытаясь схватить меня за руку, но соскальзывая из-за крема от солнца.

- Похоже на то.

Моя фальшивая небрежность изумила даже меня саму. Мы приняли ненапряжные позы и старались смотреть куда угодно: только не на заполненный пляж.

Я как раз окунала голову в воду, чтобы пригладить волосы, когда кто-то вынырнул прямо рядом с нами, создавая такую огромную волну, что вода попала мне в нос.

Эммет. Конечно же.

- Глупо, - сказала Роуз, улыбаясь и брызгая на него водой в ответ.

Нырнув, он переместился за спину подруги, схватил её и выкинул вперёд, после чего тут же последовал за ней.

Мне стало интересно, когда они уже просто смирятся и будут вместе. Между ними была серьёзная химия.

И, опять же, точно такие же мысли возникали у меня и насчёт собственной жизни-с-недостатком-любви. Ближе всего к Эдварду я была, когда мы с ним курили паровозиком несколько недель назад. Казалось, что я нравлюсь ему, но он никогда ничего не предпринимал. И мне уже начинало надоедать думать об этом, обсасывать до косточек эту мысль в своей голове.

Моральный пинг-понг быстро утомляет.

Джаспер, Джейк и Эдвард начали играть в футбол с несколькими парнями. Я минуту наблюдала за ними, думая, стоит мне выйти из воды или остаться.

Пальцы всё решили за меня; они начали морщиться из-за того, что я так долго была в воде.

- Я вылезаю, - сообщила я Элис, поправляя завязку купальника, чтобы сиськи не вывалились.

- Ага, я тоже.

Я не стала ничего говорить Роуз. Она и Эммет до сих пор резвились друг с другом.
____________________________________________________________

Я почувствовала, как на лицо упала тень, и на разгорячённую солнцем кожу приземлилась пара прохладных капель.

Пододвинув руку, я кинула взгляд на Эдварда. Он казался святым со светящимся прямо позади его головы солнцем.

Он встряхнул волосами, обрызгав меня.

Сев, я заслонилась руками.

- Что такое?

- Ты почему не в воде?

- Я только что была там.

- И?

- И… - Я встала на ноги, немного стесняясь своего открытого бикини. Его взгляд проследовал по моей коже, будто соединяя невидимые точки.

Пляж явно опустел. Элис с Джаспером чуть раньше пошли прогуляться, и теперь я едва могла различить их фигуры, которые всё отдалялись и отдалялись.

- А Джейк… уехал? – спросила я, осматриваясь.

- Ага.

- Оу. – Я замялась, проводя рукой по волосам, твёрдым из-за соли. – Так как ты доберёшься до дома?

- Я был за рулём, - сказал он, немного странно глядя на меня.

- О, ясно. – Соберись, Белла!

Мы прошли к кромке воды. Солнце садилось, ветер становился всё сильнее, и вода теперь казалась прохладнее. Я опустила в неё большой палец ноги, не уверенная, что хочу идти дальше.

- Ты живёшь совсем недалеко, да?

Я удивлённо посмотрела на него.

- Вроде того. Прямо за мостом.

- Тебя подкинуть?

- А ты уже уезжаешь?

- Скоро.

Словно кулаком ударили в живот.

- О, хорошо. Спасибо.

Он вошёл в воду, и я последовала за ним, остановившись, когда она достигла поясницы.

- Если думаешь, что сейчас холодно, попробуй пойти на сёрфинг рано утром, - усмехнулся он. – Ты отморозишь себе задницу.

- Звучит отлично, - сказала я саркастично.

Нырнув, он подплыл ко мне и, снова показавшись над водой, откинул волосы с лица.

- Давай, иди сюда.

Я сделала ещё шаг, и он дёрнул меня к себе, прижимая к своему телу.

Дрожь вернулась. Он должен был почувствовать, как колотится сердце, ведь моя грудь касалась его.

Он сделал пару шагов назад, заходя глубже, и я обхватила его за шею.

Невозможно было отвести взгляд от его глаз, в которых зелень была такой яркой, сияла из-за воды и солнца. И он смотрел в ответ, скользя руками всё ниже, остановившись, только когда добрался до бёдер. Когда он немного приподнял меня, я обхватила его ногами, наслаждаясь близостью, как будто я страдала от жажды, а он был напитком.

Мне хотелось поцеловать его.

Так я и сделала.

После практически месяца мечтаний, и желаний, и непонимания его и даже себя, этот поцелуй был благословением. Может, для него в прошлом и были другие – конечно, у него были другие, - но для меня – не было. Этот ящик Пандоры юности и эмоций сводил меня с ума, возносил на седьмое небо.

Этот поцелуй отличался от первого, был неловким и солёным. Я чувствовала, как изменилось его дыхание, как стало прерывистым моё. Он запустил руки в мои волосы, путаясь в узелках.

Мне не хотелось останавливаться. Не хотела, чтобы он останавливался. Думала, как долго мне хотелось этого, и почему он не сделал это раньше, почему он заставлял меня ждать, почему я позволяла ему.

Отстранившись, он медленно открыл глаза.

У меня не было слов: все они растворились в поцелуе. Эдвард медленно гладил меня по спине, помогая прийти в себя.

- Стоит отвезти тебя домой.

Я кивнула, заправляя волосы за ухо, пока мы выходили из воды на песок. Эдвард жестом подозвал Эммета и Роуз. Джаспер вежливо предложил Элис подвезти её, и она согласилась. Обычно её мама не очень хорошо отнеслась бы к подвозящим её дочь незнакомым парням, но мы решили, что позже разберёмся с этим. Так что все остальные посетили уличные души и закинули вещи в джип Эммета.

Так как я жила ближе всех, меня они завезли первой.

Прежде чем вылезти из машины, я чмокнула Роуз в щёку. Эдвард выпрыгнул следом за мной, чтобы проводить до двери, вновь удивляя этим неожиданным вниманием.

- Спасибо, что подвёз.

- Да не за что. – Он замялся, положив одну руку на ворота. А потом наклонился и коснулся губами моей щеки. – Увидимся.

- Пока.

Я зашла внутрь и уставилась на себя в зеркало, висящее в ванной, думая, что видел он, глядя на меня.
________________________________________________

На следующих выходных кто-то запланировал грандиозную вечеринку по случаю Хэллоуина. Папа почти не разрешил мне пойти, бормоча что-то о пьянстве несовершеннолетних и опасных придурках в качестве причин, по которым я должна остаться дома, но в конце концов мне удалось его успокоить.

Однако он установил комендантский час: полночь. До первого курса высшей школы мне не нужны были такие рамки: мы никуда особо не ходили. А теперь, появившись, они казались слишком тесными. У Роуз, в общем-то, не было комендантского часа, но она обычно ехала домой вместе со мной и Элис. Но мне казалось, что это изменится, когда у неё появится парень.

Это была одна из ночей, когда я чувствовала себя особенно красивой в чёрном сарафане на лямках и с открытой спиной. Элис высушила мои волосы феном, и я не могла перестать касаться их, наслаждаясь шелковистой гладкостью под кончиками пальцев.

Можно решить, что прошедшее время и ещё один поцелуй ослабили влияние Эдварда Каллена на меня – но вместо этого оно словно усилилось. Мне хотелось хорошо выглядеть; хотелось, чтобы он просто-напросто не мог игнорировать меня. Меня бесило, что мы учимся в разных школах… из-за этого каждый раз казалось, что мы начинаем всё сначала.

Зазвонил телефон.

- Джейк?

- Я сворачиваю на твою улицу, - проговорил он приглушённым из-за ветра голосом.

- Хорошо. Мы выйдем на крыльцо. – Засунув телефон в сумку, я кивнула Элис. – Готова?

- Ага.

Родители сидели в своей комнате и смотрели телевизор.

- Пока, народ, - сказала я, заглядывая туда и целуя на прощание, как и всегда.

- Полночь, Белла. Я серьёзно, - сказал папа и нахмурился, глядя на моё платье. – И ты пойдёшь в этом?

- Чарли, - вздохнула мама, закатывая глаза. – Именно так я сама одевалась…

- Об этом я и говорю, - ответил он, пристально глядя на неё.

Хорошо, мне совсем не хотелось знать, о чём идёт речь.

- Мы будем вовремя, обещаю.

- Скажи Джейку, чтобы вёл осторожнее, - добавила мама.

Когда мы приехали, у дома уже стояло столько машин, что люди начали парковаться всё дальше и дальше от назначенного места. Они были везде.

Я даже не знала хозяина – он учился в частной школе, - зато парни были с ним знакомы. Не то чтобы это имело значение. Вокруг было так много народу, и многие из них были в костюмах, что это делало вечеринку Роуз похожей на скромное празднование в кругу близких друзей.

Схватив Элис за руку, я старалась держаться как можно ближе к Джейку, не горя желанием потеряться в толпе. Было громко, и жарко, и непривычно: в таком месте мне не хотелось оказаться в одиночестве.

Мы нашли бочку пива, схватили стаканчики и начали пить. Нашли Эдварда, Эммета и Тайлера, которые курили на заднем дворе. Нашли Роуз, Джессику и Лорен в очереди. И погрузились в свою личную вечеринку.

Эммет научил нас, как нужно затягиваться по-французски.

Эдвард снова покурил со мной паровозиком, положив руку мне на талию. Я вернула ему дым поцелуем, нуждаясь в большем, нуждаясь в нём.

- О чём думаешь?

Он лениво улыбался мне, засунув руки в карманы, и выглядел ещё лучше, чем обычно, хотя был в обычных джинсах и футболке. Но, опять же, ему шла любая одежда.

Как хорошо ты выглядишь.

- Ни о чём.

Он кивнул; в его глазах сверкало недоверие.

- Правда. – Я сделала глоток пива, и конденсат со стенок скатился по моему запястью.

- Невозможно ни о чём не думать, - сказал он, пододвигаясь ближе.

Двенадцать часов наступили слишком скоро. Я была слишком поглощена флиртом красавца-парня, чтобы даже думать о заточении в спальне, не говоря уже обо сне.

- Я не хочу домой, - простонала я, закидывая пустой стаканчик в мусорку.

- Так сбеги оттуда, - невнятно пробормотал Джейк.

- Чувааак. Я думала, ты сегодня не будешь налегать на алкоголь. Кто меня повезёт?

- Я могу, - сказал Джаспер, приобнимая Элис.

- Спасибо, Джаспер. – Я снова посмотрела на телефон, как будто если я буду продолжать нервно проверять, который час, то время замедлит свой бег или и вовсе остановится.

- Тебе нужно сбежать, - сказал Джейк, рыгая. – Это традиция. Сделай это.

- Я уже делала…

- Но не из своего дома, - настойчиво проговорил он.

Я посмотрела на Элис.

- Ты за?

- Я за. Только если нас не поймают.

- Очевидно. - Я улыбнулась, подталкивая её локтем. – Тогда пойдём.

Джаспер протянул руку за ключами Джейка, но тот сопротивлялся.

- Ты не поведёшь, - сказал Джаспер, выхватывая у него ключи.

- Я просто хочу прокатиться.

- Хорошо. Пойдём, пора, - сказала я, глядя на Эдварда. – Эй… мне пора идти. Но, думаю, мы вернёмся.

Эдвард нахмурился.

- Что ты имеешь в виду?

- Мой комендантский час… уже наступил. Так что мне пора идти…

- Но они выберутся на волю, - икнул Джейк.

- Я с вами, - сказал Эдвард, ставя бутылку на стол.

Я кивнула, пытаясь быть спокойной, хотя мне хотелось издать победный вопль.

Джейк, улыбаясь, покачал головой.

- Понимаю. Вы, ребята, идите. Я буду здесь.

- Уверен? – Мне было неловко; всё-таки мы собирались взять его машину.

- Да, но поторопитесь.

Элис села на переднее сиденье рядом с Джаспером, оставляя меня на заднем с Эдвардом. Закинув в рот жевательную резинку, я заставила Джаспера открыть окна, чтобы «проветриться». В лучшем случае папа уже спит. В худщем? Он будет смотреть ТВ в гостиной, а не в своей комнате.

Мы слишком быстро свернули на мою улицу. Джаспер уменьшил звук магнитолы, чтобы скрыть наше появление, и подъехал к обочине, остановившись за несколько домов от моего.

- Напиши, когда будете готовы, - сказал Эдвард. – Мы подъедем сюда же.

- Хорошо. – Открыв дверь, я остановилась. – У меня… нет твоего номера. Чтобы написать смс.

Он достал из кармана мобильник.

- Диктуй свой.

Я назвала цифры, и он позвонил мне.

- Ну вот.

- Что с Эдвардом? Теперь он не может от тебя оторваться, - прошептала Элис, когда я открыла входную дверь.

- Не знаю. С ним никогда нельзя быть уверенной на сто процентов.

- Но всё же, - выдохнула она, и я услышала, что она улыбается.

- Да. Это… - мне хочется воспарить ввысь, - даже не знаю. Не хочу знать. Просто хочу, чтобы это продолжалось.

Удивительно, но в доме было темно и тихо. Мы на цыпочках прошли внутрь, и я показала Элис, чтобы она шла ко мне в комнату. Едва слышно постучав в родительскую комнату, я приоткрыла дверь, чтобы мы видели друг друга.

- Мы дома, - прошептала я громко. Папа, всхрапнув, перевернулся на другой бок. Мама сонно посмотрела на меня.

- Хорошо, малышка. Спокойной ночи, - зевнула она, помахав мне.

Судя по всему, мы сможем выйти уже через полчаса. Они, наверное, уже заснули, но тут лучше перестраховаться.

Выключив свет на кухне, который всегда оставляли для меня, я вернулась в свою комнату. Мы с Элис тихо болтали, сидя на кровати, чтобы убить время. Почувствовав, что берег чист, я тут же достала телефон из сумки и послала короткую смс Эдварду.

готовы,когда вы будете

Минуту спустя мой телефон тихо пискнул, и я открыла его.

5 мин.снаружи

В детстве я всегда мечтала о двухэтажном доме. Теперь же, будучи тинейджером, я была чертовски благодарна за то, что моё окно было совсем недалеко от земли.

Первой выбралась Элис, и я последовала за ней, осторожно закрывая окно. Мы прокрались к крыльцу и выбежали на дорогу, где нас ждали Джаспер и Эдвард.

На вечеринке всё шло своим чередом. По всему двору был разбросан мусор, и я мысленно поморщилась, думая о бедном парне, которому придётся на следующий день всё это убирать.

Наши ребята были там же, где мы их оставили.

- Вы вовремя. Мы как раз собрались покурить, - сказал Эммет, закуривая косяк.

- Ты всегда собираешься покурить, - отреагировал кто-то.

Стульев вокруг стола не хватало на всех. Эдвард притянул меня к себе и усадил на колени, помогая устроиться боком. Я смущённо улыбнулась ему, надеясь, что я не слишком тяжёлая.

- Не затягивайся слишком сильно, а то будешь кашлять, - лениво пробормотал Тайлер, передавая мне косяк.

Кивнув, я сделала первую затяжку. Несмотря на всю мою осторожность, дым всё равно обжёг горло. Кашлянув, я сделала глубокий вдох, и потом… как будто накатила огромная волна; всё вокруг стало мягче – звуки, цвета, ощущения. По телу пронеслось тепло.

Так приятно.

Сделав ещё одну лёгонькую затяжку, я протянула косяк Эдварду, чувствуя, как поднялась и опала его грудь, когда он вдохнул и выдохнул. Дым вкусно пах.

К моей пояснице прижалась рука. Он не впервые делал это, и мне нравилось, что он повторял снова и снова.

Томно глядя в его глаза, я наслаждалась тем, как огонь электрических свечей, расставленных по всему двору, отражался в них.

Если задуматься, сейчас мне нравилось абсолютно всё.

- Что? – спросил он, и его губы изогнулись в сонной улыбке.

Я облизнула свои; начинался сушняк. Все остальные тихо общались, так что я надеялась, что никто меня не услышит. Я знала, что мои слова прозвучат накуренно.

- Это тупо, - прошептала я.

- Скажи мне, - прошептал он в ответ, явно позабавленный тем, как глупо я себя веду.

Наклонив голову, я коснулась губами его уха.

- В твоих глазах пляшет огонь.

Он засмеялся, прислонившись головой к моей руке.

- Видишь? Я же говорила, что это глупо. Свечи… - Я замолкла.

Он поднял на меня взгляд.

- Он и в твоих глазах.

И это сделало меня до нелепого счастливой.

Вдруг сбоку появился Джейк, держащий в руках две бутылки сока. Казалось, он немного протрезвел.

- Яблочный или виноградный?

- Яблочный, - сказала я, с благодарностью забирая у него бутылку и тут же открывая её. Страдая от жажды, я осушила сок парой больших глотков. – Спасибо…

Но он уже отошёл, и теперь общался с какой-то девушкой, которую я до этого не замечала.

Я посмотрела на Эдварда, который, закрыв глаза, откинулся на спинку кресла. Он выглядел по-ангельски, когда расслаблялся и на его губах играла лёгкая улыбка.

Мне нужен был его рот.

- Не спи, - сказала я, тыкая его в живот.

- Я не сплю, - пробормотал он, медленно распахивая глаза. Сжав моё бедро, его рука безвольно повисла.

Мне стало интересно, представляет ли он, что именно я к нему чувствую.

- Хочешь пойти куда-нибудь?

Сердце колотилось в груди.

- Например?

- Например… не знаю. – Осторожно столкнув меня с коленей, он поднялся и поискал что-то в карманах. – Пойдём.

Я дёрнула Элис за волосы, когда мы проходили мимо.

- Просто напиши мне, ок?

И она кивнула, не отрываясь от Джаспера.

Эдвард обнял меня за талию и не убирал руку, пока мы не оказались рядом с его машиной. Усадив меня на капот, он встал между моих ног, как в ту ночь на пляже. Только на этот раз на мне было платье, и рядом не оказалось ни души.

Откинув мои волосы за спину, он прижался губами к уху. Воздух с шумом вылетел из моей груди, и голова закружилась. Я повернулась к нему, и его рот тут же прижался к моему.

Ткань его джинсов тёрлась о внутреннюю сторону моих бёдер, и я вдруг осознала, что хочу, чтобы он коснулся меня, но и боюсь, что он это сделает.

Никто не прикасался ко мне так, но, может быть, совсем скоро я ему позволю.

Он целовал меня, пока звёзды не начали кружиться, пока сердце не готово было вылететь из груди, пока губы не стали распухшими, чувствительными и использованными в самом сокровенном смысле.

песни:
Bloodstream - Stateless
Amber - 311
Good People - Jack Johnson
Starry Eyed Surprise - Paul Oakenfold


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12004
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (14.08.2014) | Автор: Перевела Aelitka
Просмотров: 2192 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
0
10 Alin@   (04.03.2019 08:11) [Материал]
Знакомый метод сбегания из дома, но он стоящий из-за ночной романтики. И он к ней относится иначе, чем к другим девушкам. Так что своего рода победа! Да и все по взаимному согласию.

0
9 pola_gre   (02.12.2017 23:55) [Материал]
Веселая компания biggrin


Спасибо за продолжение!

0
8 zoya333   (29.11.2015 23:15) [Материал]
какая замечательная история, жаль забросили,
очень хочется продолжения, спасибо за перевод happy

0
7 kotЯ   (21.08.2014 12:05) [Материал]
Изумительно-трогательная история первой любви!

0
6 MARIKA8221   (15.08.2014 21:16) [Материал]
Спасибо! smile

0
5 karevamaria   (14.08.2014 22:55) [Материал]
спасибо за долгожданную главу!

0
4 natik359   (14.08.2014 13:26) [Материал]
Эх молодость biggrin Спасибо за главу!

0
3 ♥Ianomania♥   (14.08.2014 11:54) [Материал]
Спасибо за перевод happy

0
2 verge   (14.08.2014 10:42) [Материал]
Спасибо за главу!

0
1 klaypeda   (14.08.2014 10:29) [Материал]
спасибо большое за продолжение! читая этот фф реально чувствую себя в том времени и том возрасте, автор и переводчик идеально передают атмосферу, спасибо!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]