Уходя с пятничной вечеринки Кармен Вега, я чувствовала, будто падаю с небес.
Медленно.
Во-первых, нереальное головокружение заставляло меня немного покачиваться. Все, о чем я могла думать – это то, как руки Эдварда скользили по моей ноге, как пахли его волосы, как чувствовалось его тело на моем, как он сжимал в губах сигарету, как его язык касался моего…
Мы с Роуз приехали обратно к Элис и уселись на ее полу среди многочисленных подушек и одеял, болтая до рассвета. Они хотели узнать каждую деталь каждой секунды, и я рассказала им то, что они хотели – мою личную сказку. Время от времени я ловила свой взгляд в зеркале напротив двери… Я все еще выглядела ошеломленной, и мои волосы были ужасно растрепанными из-за пляжного ветра.
Но как только суббота перетекла в воскресение, реальность начала настигать меня, и в понедельник в моем животе связался тугой узел.
Он собирался игнорировать меня. Я знала это – так твердил мне мой внутренний голос. Это не было тем, что я могла объяснить или понять – это просто было предчувствием.
Иногда фантазии лучше реальности.

***

- Ну и что ты собираешься делать? – спросила меня Элис в утро понедельника, когда мы все еще были у нее дома.
- Я не знаю, но точно уверена, что он не будет со мной разговаривать, - я поправила стринги, зацепившиеся за пуговицу моих джинс. – Он знает, что я влюблена в него, так что… не знаю.
Элис пожала плечами.
- Все, что мы можем – это ждать и наблюдать. Он был немного пьян, но…
- Немного? – фыркнула я. – Как насчет «в стельку»?
- Для него это не было пустой тратой времени, и ты об этом знаешь. – Элис вздохнула, поправляя волосы. – Он помнит о том, что произошло, и если он попытается это отрицать, то будет самым настоящим мудаком. И неважно, насколько он хорош.
Наверное, она была права, но, если честно, я не видела особой разницы.
Я копалась в своем шкафчике, когда Джейкоб нашел меня.
- Привет.
- Привет, Джейк.
Он шагал рядом со мной на английский, хотя – как обычно – его урок был в совершенно другой части кампуса.
- То есть, это Эдвард, - наконец произнес он.
Я резко вздохнула, смотря прямо перед собой. – Если только ты так говоришь.
- О, да перестань, Белла… Все видели вас в пятницу, - он состроил гримасу и прошелся рукой по волосам.
В животе связался тугой узел.
- Что значит «все»? – спросила я, отведя взгляд от Джейка.
- То есть ты признаешь это? – спросил он.
Я оставалась спокойной. Мы подошли к кабинету английского, и я сделала паузу, прижимая книги к груди, будто это на самом деле могло защитить меня от реальности.
- Да.
Джейк пропустил кого-то в класс и прислонился к стене. – Эммет сказал мне.
Тут мне пришло в голову, что это могло быть одной из самых обсуждаемых сплетен. И правда, сколько людей болталось на вечеринке Кармен в прошлые выходные? На пляже? Несметное количество.
- Это дерьмово, прости, - я выдохнула.
- За что? – спросил он, и в его голосе слышалось раздражение.
Я пожала плечами, чувствуя себе гораздо хуже, чем просто полной идиоткой.
- Белла… остынь, - Джейк засунул руки в карманы и вздохнул, смотря куда-то вниз. – Единственная причина, по которой я расспрашиваю тебя - это мое желание узнать, о чем ты думаешь. О твоих… ожиданиях.
О, ну конечно. Все было ясно. Джейк знал Эдварда, знал его характер и поведение. Может быть, я должна была быть благодарной ему за заботу и то, что он хотел расспросить меня о случившемся, но чувствовала лишь самую настоящую пустоту.
- Спасибо, Джейк, но все в порядке. Что было, то было. У меня нет никаких ожиданий относительно Эдварда, - я развернулась и вошла в класс и, когда прозвенел звонок, оглянулась на Джейка. – Никаких.

***

Элис, Роуз и я обсуждали слова Джейка, когда второкурсница Джианна Руссо подошла к нашему обеденному столу. Она была популярна среди парней, но не думаю, что очень сильно: в смысле, обычно она выглядела довольно раздраженной.
- Белла? – сказала она, буравя меня взглядом.
Я взволнованно взглянула на подруг.
- Да?
- Ты же знаешь, что он позволил тебе поцеловать его только потому, что был пьян, верно? –Джианна самодовольно улыбнулась, сложив руки на груди.
Мое сердце рухнуло в пятки, но не из-за того, что она говорила, а потому, что она вообще говорила об этом. Значит, и другие тоже.
Не говоря уже о том, что он меня поцеловал.
Но я просто пожала плечами. – И что?
- Забудь о нем.
Я не ожидала этого, но, думаю, это и неудивительно: у парней вроде Эдварда было несколько девчонок, слишком влюбленных в него, чтобы понять, что они были просто короткими интрижками. Я хотя бы не вводила себя в заблуждение и уже приготовилась к худшему.
- Почему же ты не можешь его забыть? – спросила Роуз, защищая меня. Я положила свою руку на ее колено, молча прося подругу расслабиться. Я знала, что она была готова начать перепалку, в отличие от меня - и мне уж точно не хотелось спорить о чем-то столь печальном, как произошедшее с Эдвардом.
Джианна бросила раздраженный взгляд на Роуз, прежде чем снова уставиться на меня.
- Он сделал это только потому, что был пьяным, - повторила она немного угрожающе.
Вот же чокнутая.
Я послала ей отпадную сардоническую улыбку. –Тогда о чём ты беспокоишься?
- Очевидно, чёрт возьми, ни о чём.
Она исчезла так же быстро, как и появилась.
- Ты в порядке? – Элис нервно хихикнула, сжав мою руку.
- Джианна – психованная сучка, - фыркнула раздраженная Роуз. – С ее гребаными накладными ногтями и гребаным фальшивым загаром. Кто вообще это делает? Мы же живем во Флориде.
- Да ладно, все отлично, - солгала я, кусая яблоко.
Но Элис знала, что все было далеко не отлично, и не отпускала мою руку все оставшееся от ланча время.
Когда прозвенел звонок, мы спустились к нашему излюбленному месту перед школой. На улице все еще штормило, и из-за какого-то тропического циклона было невыносимо влажно и жарко.
Элис пританцовывала, и после моего неловкого разговора с Джейком я не была уверена, что хочу чего-то подобного по дороге домой. Даже если бы он предложил прокатиться.
Так что… автобус.
Мы облокотились на стену, обсуждая слова Джейкоба.
- Ты не думаешь, что Джейк так сказал только потому, что ты все еще ему нравишься, мм? – спросила Элис, ковыряя отколупывающийся лак на ногтях.
- Нет, - я покачала головой. – В смысле, может быть, я все еще ему нравлюсь… Не знаю, как сказать… Но Джейк не стоит на месте. Я однажды видела его с какой-то девушкой из округа Мартин у Кармен.
- Я просто предположила, - упорствовала она.
- С одной стороны, он милый, Эл. Но если то, о чем ты говоришь, правда, то… он просто придурок. Однако, зная его, я думаю, что он просто беспокоится, вот и все.
- Легок на помине.
Джейк шел по парковке с новым парнем - довольно горячим блондином; они направлялись прямо к серебристому автомобилю и черному джипу.
Я даже не заметила, как они остановились.
Черт.
Гребаная тошнота, и жара не помогала.
Эдвард, Эммет и Тайлер вышли из своих автомобилей и, облокотившись на них, прокричали что-то Джейку, как только тот подошел к ним. Даже с такого расстояния я видела его красивую и такую болезненную для меня улыбку.
Я повернулась к Элис, чувствуя сильную боль в животе. – Он точно будет меня игнорировать.
- В чем проблема? – воскликнула Роуз, толкая меня бедром.
- Она боится, что Эдвард будет вести себя так, будто ничего не произошло, - сказала Элис.
Роуз бросила на парней раздраженный взгляд. – Тогда он самая настоящая задница. Не парься из-за этого.
- Тебе легко говорить, - пробормотала я, быстро оглядев себя.
- Знаю, - она вздохнула. – У тебя есть гигиеническая помада?
Я кивнула, зарываясь в передний карман моей сумки.
- Он смотрит, - прошептала она, наклонив голову и протянув мне руку.
Не смотри. Не смотри.
Я медленно повернула голову, чтобы просто удостовериться в том, что Эдвард смотрел в нашу сторону. И он смотрел.
Он еще некоторое время не отводил взгляд, но потом отвернулся, сказав что-то Джейку.
Мне хотелось блевать. Рыдать. Сойти с ума. Поцеловать его снова.
А потом, как будто бы отказа Эдварда не было достаточно, Джианна Сука Руссо бросилась на него в своей не соответствующей школьному дресс-коду юбке, колышущейся от легкого ветра.
- О нет, я больше не могу на это смотреть, - застонала я. Но я смотрела. Она повисла прямо на Эдварде, сидевшем на багажнике своего автомобиля, и втиснулась между его ног.
- Дайте мне гребаную передышку, - сказала Роуз.
Мой обзор закрыло нечто отвратительное, громкое и желтое. Я никогда в жизни не была столь счастлива увидеть школьный автобус.
- Тебя точно не нужно подвезти, детка? – спросила Элис.
- Не-а, все в порядке. Никакого балета в пятницу, верно?
- Ага.
- Круто. Тогда в пятницу я поеду с тобой.
Я обняла своих друзей и скользнула в автобус, ненавидя жгучие слезы в моих глазах.
Я ведь знала, верно? Я знала, что, в конце концов, все будет фигово. И, все же, даже думая, что смогу это выдержать, я не смогла. Было больно.
Протиснувшись к пустому месту в конце автобуса, я достала свой айпод, вставила наушники и выглянула в окно, как только мы двинулись с места. Джейк смотрел на меня с непроницаемым выражением лица. И быстро помахал мне, зная, что я посмотрю на него.
Через мгновение я помахала ему в ответ.

***

Вечер среды настиг меня, когда я стояла на веранде с прижатым к уху телефоном, обсуждая с Роуз ущербность директора миссис Коуп, целью жизни которой было навязывать всем дресс-код.
Джейкоб остановился напротив моего дома. Мое сердце пропустило удар, учитывая, чьим он был другом.
- Эй, Джейк здесь. Я перезвоню тебе, ладно?
- Хорошо. Мне все равно нужно еще сделать кучу заданий по английскому, - сказала Роуз и отключилась.
Я стояла, опираясь на кованный железный забор, обрамлявший веранду.
- Привет, незнакомец, - поддразнила я, открывая замок.
О, не начинай. Ты же знаешь, что у меня была тренировка, - ухмыльнулся Джейкоб. - Так что знаешь и то, что не я бегу домой сразу после окончания занятий.
Пожав плечами, я плюхнулась на ступеньку и похлопала рядом с собой.
- То есть, ты вообще больше не будешь ездить со мной домой?
- Пока нет, - поправила я, прикусывая язык. – В смысле, конечно, я буду ездить домой, только если предложишь подвезти.
- Ну да, - сказал Джейк. – То есть, ты не злишься?
- За этот день? – я покачала головой, сердясь на то, что он так подумал.
– Ни в коем случае. Я знаю, что ты просто присматривал за мной.
Он кивнул, глядя на улицу. День становился все более коротким, и уличные фонари начали зажигаться.
- То есть… Эдвард теперь с Джианной Руссо? – спросила я, сделав глубокий вдох.
- Не совсем, - фыркнул он, откинувшись назад.
- Но… почему тогда…
- Они не вместе, и никогда не встречались.
- Это выглядело по-другому.
- Ну да, но это все обманчиво. Помимо прочего, она же «кролицо».
- В смысле?
- Все отлично, кроме ее лица, - сказал он, широко улыбнувшись.
- А, вот что это значит, - я засмеялась, довольная тем, что Джейкоб считал Джианну не очень симпатичной.
- Я просто сказал, - он шутливо пожал плечами.
Нас окутало приятное молчание.
- То есть, ты для этого приехал? Чтобы просто проверить, как я? Ты же мог позвонить, - сказала я, держа в руках телефон.
Джейк взглянул на меня.
- Я ехал домой с занятий.
- Так поздно?
Он ухмыльнулся, когда я понюхала его футболку.
- Нет, Белла, у меня есть свои методы.
- Например?
- Например, снимать футболку, когда я курю, - засмеялся он. – Все равно это было через минуту после того, как мы тусовались… ну, ты знаешь.
- Да. Спасибо, что приехал, Джейк, - сказала я и толкнула его плечом, радуясь, что у нас не осталось размолвок. Он толкнул меня в ответ и поднялся со ступеньки.
- В общем, мне пора. Мама позвонила мне несколько минут назад, сказав, чтобы я возвращал свою задницу домой.
- Ладно, тогда увидимся завтра, - сказала я, тоже поднявшись на ноги.
- Так ты поедешь на автобусе, или тебя подвезти? – окликнул меня Джейк, перед тем как запрыгнуть в машину.
- У тебя будет тренировка?
- Как и всегда.
- Ладно, тогда я скажу своей маме.
Джейкоб уехал, но громкая музыка из его машины доносилась до меня еще долгое время.
- Белла? – окликнула меня мама, стоя в дверном проеме. – Ты скоро?
- Да, - я закрыла ворота и последовала за ней в теплый и уютный дом, где вкусно пахло куриным пирогом.

***

К вечеру четверга тропический ветер, царивший у моря, превратился в самый настоящий шторм. Он не был каким-то уж очень страшным, но все же погода была достаточно дрянной, чтобы нас отпустили пораньше домой до того как вечером сильный ветер и ливень настигли город.
Эрик Йорк дал Роуз травку, поэтому она решила закатить вечеринку со мной и Элис, ну и, может быть, Джесс и Лорен. Что касается веселья, ее дом был самым лучшим местом, хотя у Элис казалось немного уютнее – и Элеазар иногда разрешал нам там веселиться – но родители Роуз были самыми снисходительными, хотя… смотря, чем мы хотели заняться.
- Мам?
Она повернулась ко мне, стоя у плиты и что-то размешивая.
- Подойди, попробуй, - сказала она, протягивая мне ложку. Взяв ее, я осторожно попробовала и сморщилась, обжегшись.
- Ох, прости, пока еще горячо, - сказала она и нахмурилась, добавляя какую-то специю.
- Я заметила, - воскликнула я, облизав нижнюю губу. – Мм, очень вкусно, но не хватает…
- Тмина, да? Я знаю.
- Думаю, ты права, - сказала я и еще немного постояла рядом с ней, глядя на деревья, рьяно бьющиеся в окно. – Мам?
- Мм?
- Ты не против, если я останусь сегодня у Роуз. У нас еще есть полдня…
- Завтра будет шторм, Белла, - воскликнула мама, как будто бы я не знала.
- Да, конечно. Я останусь с ночевкой.
- Не думаю, что это хорошая идея, - сказала она, покачав головой. – Ты должна быть дома, если что-нибудь случится.
- Мам, - застонала я, стараясь не ныть и, в конце концов, не провалиться. – Это ведь даже не шторм…
- Пока нет.
Я закатила глаза. Она выбрала самое подходящее время для того, чтобы построить из себя заботливого родителя.
- Я знаю, что ты закатила газа.
- Ну, думаю, ты ведешь себя неразумно, - пробормотала я.
- Белла, ты каждые выходные проводишь с Элис или Роуз. Разве это плохо, если один пятничный вечер ты проведешь со мной и отцом? Мы можем приготовить вместе завтрак на ужин… Я сделаю блины.
Думаю, этот бой проигран.
- Ну же, Белла! Ты любила завтраки на ужин, когда была маленькой, - уговаривала мама, гладя меня по голове.
Именно. Когда я была маленькой. – Ну да…
Я знаю, что она просто скучала по мне, по нашему совместному времяпрепровождению. Она приходила ко мне перед школой, во время и после занятий каждый день в течение трех лет, чтобы просто увидеть меня.
- Ладно, но можно мне пойти к Роуз в субботу? – спросила я, смягчившись.
- Когда всё успокоится - не вижу причин, чтобы не отпустить тебя.
Сейчас она использовала свой спокойный учительский голос, что я вообще терпеть не могла.
- Прекрасно, - сухо сказала я, выскользнув из кухни, чтобы позвонить Роуз. Она ответила сразу же.
- Привет.
- Я не могу пойти. Мама беспокоится по поводу тупого шторма.
- Да, по-моему, Элис тоже не сможет прийти.
- Почему?
- У Элеазара проблемы с учёбой или что-то типа того.
- То есть, Элис остается дома? - недоуменно спросила я.
- Или нет, я не знаю. Как бы то ни было, позвони ей.
- Да, конечно, я позвоню… Хотя я смогу прийти в субботу, - сказала я, втайне радуясь, что Элис тоже не сможет пойти. Не люблю что-либо пропускать.

***

На стоянке ветер хлестал по деревьям, заставляя их крениться и покачиваться. Но я любила шторм, особенно когда он освобождал нас от школы.
- Хочешь пойти на пляж? – спросил Джейк, надевая рюкзак на плечи. – Все уже там.
Мне даже не нужно было спрашивать, кто такие «все»: я просто знала ответ. Однако было нечто запретное и волнующее в том, чтобы пойти на пляж, когда шторм вот-вот начнется: погода уж точно сходила с ума.
- Да, поехали, - я взяла Элис за руку. – А ты поедешь с нами?
- Не могу, - сказала она. – Я пообещала маме, что приду домой пораньше. Но мы увидимся завтра у Роуз.
- Ладно, хорошо.
Роуз тоже согласилась поехать, поэтому мы последовали за Джейком в его машину и запрыгнули на заднее сиденье. Новый парень – блондин Джаспер, армейский отпрыск – снова был здесь.
Пляж находился не так далеко, и уже через пять минут мы заехали на песчаную парковку одного из самых небольших пляжей острова Хатчинсон; я сразу узнала джип Эммета среди других стоявших здесь машин.
Ветер был гораздо более сильным, чем около школы, поэтому я быстро завязала волосы в хвостик и закрепила его резинкой.
Уже прошла неделя с нашего поцелуя, и на этот раз я не ожидала увидеть Эдварда Каллена. Да, с одной стороны, каждая клеточка моего тела скучала по нему, но, с другой, мне не хотелось снова причинять себе боль. Тот факт, что Эдвард игнорировал меня, действительно делал мне больно, и я не могла быть полностью уверенной в том, что смогу себя контролировать.
Роуз взяла меня за руку и улыбнулась, мягко качая головой. Она знала меня, знала мое состояние, и я была очень рада, что подруга поехала со мной.
В Джейсон Бич обычно не было очень больших волн, но в хорошие дни здесь были неплохие условия для серфинга. Шторм собрал всех самых настоящих серферов, от заядлых местных любителей до «шишек» из старшей школы. Сегодня их было жутко много, и я очень удивилась, увидев среди них Эдварда.
Джаспер остановился на песке рядом со мной.
- Где Джейк?
- Он вернулся к машине, чтобы выкурить косяк, - сказал Джаспер, щурясь от послеполуденного солнца.
- Ты тоже пойдешь кататься? – спросила я, кивая в сторону воды.
- Там, откуда я родом, не особо позанимаешься серфингом, - он улыбнулся.
- Я думала, что ты отовсюду, - сказала Роуз, сбрасывая ее шлепанцы и зарываясь ногами в песок.
- Да, это правда, - Джаспер взял горсть песка и позволил ему высыпаться сквозь пальцы. – Но ниоткуда так, как из этого места. Я был в Техасе, перед тем как приехать сюда, путешествовал по стране.
Я кивнула, складывая носки в свои кроссовки.
Объявился Джейк, уже выкуривший не одну самокрутку; он передал Джасперу косяк и сел рядом. – Вы, ребята, хотите что-нибудь?
- Нет, я не буду, - сказала я, быстро взглянув на Роуз.
Но она выглядела так, будто действительно хотела затянуться.
- Завтра, - прошипела я, сжав ее руку.
Джейкоб пожал плечами и, взглянув на океан, внезапно рассмеялся. - Ха, вот же придурок!
- Что? Кто? – спросила я, пытаясь понять, о чем он.
- Эмметта смыло. Это, наверное, дерьмово.
И ведь на самом деле, мгновенье назад Эмметта тащило по воде и выбросило на влажный песок. Два парня подошли прямо к нему, и один из них обрызгал Эммета водой, прежде чем подойти к нам.
Эдвард.
- Поговори со мной, - прошептала я, повернувшись к Роуз. Мое сердце стучало громче, чем волны бились о берег. Она обернулась ко мне и начала говорить о каком-то провале одного парня на уроке испанского. Роуз заставила меня захихикать из-за ее ужасного произношения и забавного выражения лица.
- Хей, Белла, - Тайлер встал напротив меня и взял косяк Джейкоба.
- Привет, Тайлер, - сказала я, подняв на него глаза. Он выглядел немного иначе при дневном свете, более уравновешенным и трезвым.
Я заставила себя не смотреть налево, имея возможность видеть Эдварда периферийным зрением; промокший насквозь, он сидел рядом с Джейкобом на корточках и был без рубашки.
Эдвард заставил меня так сильно занервничать, насколько я вообще была способна, ведь теперь ситуация осложнилась из-за того, что он знал. Эдвард даже не обратил на меня внимания, поэтому я тоже сделала вид, будто бы его не видела, и через некоторое время стало немного легче изображать, что мне все равно.
В конце концов, Эдвард взял чью-то доску для серфинга и начал плавать вдоль побережья туда-сюда, очевидно, хвастаясь. Небольшая часть меня хотела, чтобы он упал на свою задницу, но, конечно, он этого не сделал. Вместо этого я просто смотрела на то, каким великолепным был пресс Эдварда, напрягавшийся при каждом его движении.
Мое сердце было непостоянной сучкой, предававшей меня снова и снова.

***

Это был он, момент истины.
Роуз, Элис, Джессика и я сидели небольшим кругом на полу в доме у Розали.
После попытки – и провала – последовать советам видео из YouTube о том, как правильно сворачивать косяк, мы решили взять маленькую курительную трубочку, которую Джессика одолжила у своей старшей сестры. Ну, может быть, скорее украла… но Шей была в колледже, и никогда бы об этом не узнала.
Я очень нервничала. Что если я отключусь? Или у меня начнется паранойя? Ведь, судя по рассказам... И что если родители Роуз выбьют дверь?
- Итак, - Роуз взяла зажигалку и трубочку. – Думаю, мы просто покурим это, и если захотим еще, то сделаем новый косяк.
Она попыталась поджечь, но за исключением одной искры ничего не произошло. Нахмурившись, Роуз посмотрела на всех нас.
- Ты заткнула эту штуку? – спросила Джессика, указывая на отверстие на конце трубки. – Думаю, ты должна закрыть ее, и все будет в порядке.
- А, ну да.
Лицо Роуз стало багровым, когда она начала кашлять. Подруга передала косяк Элис, которая передала его Джесс, которая отдала его мне. Я посмотрела на лица девочек, не ожидая увидеть их настолько отстраненными, учитывая, сколько они выкурили.
- Можем повторить, - пропыхтела Роуз, уже лежа на полу.
Я сделала настолько большую затяжку, насколько смогла, сразу же ощутив жжение в легких. Сначала я чувствовала себя как-то странно и непонятно, но затем эти ощущения медленно перешли в приятное тепло.
Прошло немного времени, и мы стали хихикать. Элис сказала что-то насчёт того, что мы сильно сосём, что заставило меня засмеяться, а затем нас унесло. Мы были буквально везде, бегая на кухню за закусками (прим. пер.: в оригинале это слово «munchies», оно означает закуску, которую обычно употребляют после курения марихуаны) и куря снова и снова, как только нас немного отпускало.
- Мы должны позвать парней, - предложила Элис, большие глаза которой сейчас были как-то нелепо сужены.
- Каких парней? Парней? – спросила я, надевая пару носков Роуз.
- Да. Думаешь, Джаспер с ними? – спросила Элис.
Я взглянула на нее, забыв о носках. – Он тебе нравится?
- Я думаю, он горяч. Он улыбался мне весь ланч, - воскликнула Элис, мечтательно усмехнувшись.
- Заткнись, - сказала Роуз, протягивая руку за своим телефоном. – Белла, позвони Джейку.
- Ты звони Джейку.
- Вы, ребята, друзья, он придет, если позвонишь ты, - настаивала она, протягивая мне телефон.
- Я думала, что главной целью всего этого было покурить, чтобы никто не увидел, какие мы обдолбанные, - сказала я, возвращая Роуз телефон.
- Может, мы можем пойти в Соник, - простонала Джессика откуда-то с кровати. – О Боже, они горят…
Внезапно Роуз снова сунула мне телефон. – Джейк на линии. Попроси его.
Я схватила его, свирепо взглянув на подругу. – Джейк?
- Белла? Что-то случилось?
- Ничего. Мы просто отрываемся. Какие твои планы?
- Отрываетесь… Где ты?
- У Роуз.
- Окей, - он затих.
Элис медленно пододвинулась ближе, жестом показывая, чтобы я продолжила. На мгновение я и забыла, что они хотели от меня, но после вспомнила.
- Мм, Джейк.
- Гм, Белла.
- Ты можешь приехать к нам?
- Наверное… Мы сейчас особо ничем не заняты.
- Мы обкурились, - выпалила я.
- Да ну, - Джейк фыркнул. – Ладно, дайте нам где-то пятнадцать минут. Встретите нас внизу? Немного поздновато звонить в дверь…
Блин! Нам придётся тайком выбираться отсюда. Я и забыла об этом.
- Да, отлично, - сказала я, и Джейк отключился. – Он сказал через пятнадцать минут. Но мы должны встретить их снаружи.
Телефон зазвонил, и я подпрыгнула, тут же сняв трубку. – Алло?
- Белла, это снова я. Роуз ведь не живет в охраняемом коттеджном поселке?
Слава Богу, дом Роуз был не так далеко от въезда. Мы выскользнули из коттеджа и двинулись по тротуару, пытаясь не свалиться. Это было довольно сложно, но жутко забавно.
- Ну и куда мы поедем? – спросил Джейкоб, как только мы завалились на заднее сиденье. Эммет, сидевший спереди, предложил Роуз сесть к нему на колени, но она отказалась: либо из-за того, что была параноиком, либо просто не хотела, чтобы Эммет знал, какой эффект он на нее производил.
- В Соник, - сказала Джессика.
- Почему бы и нет, - согласился Эммет. – Скажи тогда Эдварду, чтобы он там нас встретил.
Великолепно.
И это наша попытка тайно обкуриться.
Джейк включил свою музыку так дерьмово громко, что машина буквально вибрировала. С каждым вздохом музыка пробирала меня до кончиков пальцев; я не просто ощущала это, в данный момент я жила этим.
Очень скоро мы припарковались у Соник, встав на одно из свободных парковочных мест. Минуту спустя громкий хлопок привлек наше внимание, и мы обернулись, увидев Эдварда и Тайлера. Они вышли из здания и, подойдя к нам, засунули головы в окно.
- Вы, ребята, будете что-нибудь есть?
- Почему бы и нет, - сказал Джейк, поворачиваясь к нам. – Что вы хотите?
Эдвард сверкнул глазами, посмотрев на меня, но я отвела взгляд. Даже сквозь туманную сладость я смогла подавить появившееся волнение, не желая думать об этом в данный момент.
Джессика начала говорить свой заказ заплетающимся языком, останавливаясь лишь тогда, когда Джейкоб четче повторял ею сказанное. Я щипнула Элис за ногу.
- Мне нужно в туалет, - сказала я. – Пойдем со мной?
Она кивнула и открыла дверь. Мы пересекли парковку и зашли внутрь, пытаясь не выделяться под ярким светом неоновых огней. Мне казалось, будто все, кто видел нас, знал о нашем маленьком секрете.
Когда мы вернулись обратно, официант (прим. пер.: в оригинале «carhop» - это официант, обслуживающий клиентов прямо в машинах) уже принес нашу еду.
- Быстро он, - сказала я, скользнув на свое место.
- Просто вас не было довольно долго, - воскликнула Роуз.
- Нет, мы…
- Без разницы, залезайте. Поехали, - сказал Эммет, хлопнув по двери машины.
- Куда?
- Куда угодно, лишь бы отсюда.
- Да, Эммет, теперь нам ясно, - засмеялся Джейкоб.
Эдвард снова просунул голову в окно Джейка. – Мы можем поехать в гараж, но надо быть предельно тихими.
- Отлично.
Эдвард кивнул и возвратился в свою машину. Мы ехали за ним по шоссе US-1 и возвратились обратно в Дженсен.
- Что за гараж? – спросила Элис, зевая.
- Это квартира над моим гаражом. Никто там не живет, так что мы там иногда курим, - объяснил Эммет.
- Но… - мой мозг просчитывал все варианты, - твои родители дома?
- Да, но они спят.
- Мы должны быть очень тихими, - напомнил Джейк.
Мы добрались туда довольно быстро. Джейк припарковался на обочине, и мы молча покинули салон за ним и Эмметом. Эдвард шел впереди по лестнице рядом с гаражом. Я немного отстала, очень сильно желая не показаться чокнутой рядом с этими ребятами. Или того, что Эдвард продолжит вести себя перед ними как мудак.
Брр.
Я поднялась по лестнице и проскользнула мимо Эммета, который запер за нами дверь.
- Раньше эту квартиру снимали, но это было давно, - объяснил Эммет, бросив ключи на тумбу.
Кайфовое состояние уже начало проходить. Я знала, что мы, возможно, снова будем курить, но сейчас моя голова была ясной, поэтому я удивилась тому, где мы оказались.
Эдвард достал полиэтиленовый пакет, полный марихуаны, и бросил его Эммету. – Закрути косяк.
Роуз села рядом с ним. – Я просто хочу посмотреть. Для образовательных целей.
- Все, что захочешь, Блонди.
Он очень быстро затянулся, и я во второй раз за эту ночь оказалась сидящей в круге, готовая отдаться сладкой и приятной марихуане.
Травка Эдварда была гораздо круче той, которую нам дал Эрик Йорк: ее вкус и запах были божественными. Я сделала затяжку и тут же жутко закашлялась, чувствуя, как сдавило легкие.
- Да, эта была неплохой, - одобрительно сказал Эммет, похлопав меня по спине. – Если ты не кашляешь, то это не затяжка (прим. пер.: в оригинале звучит красивее: "ain't a toke if ya don't choke").
Мне было хорошо. Даже лучше, чем хорошо: великолепно. Правда, до того как Эдвард, со всем своим совершенством, будто бы в замедленном действии сел рядом со мной.
- Не хочешь попробовать «паровоз»?
- А что это?
Эдвард зажал между губами то, что осталось от косяка, наклонился очень близко ко мне и выдохнул клуб дыма прямо в мой рот.
- Спасибо, - прошептала я, и дым, слетевший с моих губ, был теми словами, которые я не могла произнести.

__________________

От автора:

Песни к главе:

You're a Jerk - New Boyz
I got 5 on it - The Luniz
Brown Sugar - D'Angelo
Kaya - Bob Marley

От SweetGum:

Я просто обожаю эту главу. Серьезно, то, как наши герои курили марихуану - это нечто!
Надеюсь, это вам понравилось так же, как и мне
Ждем ваших отзывов на форуме!