Глава 5. Безграмотный

Они смотрели друг на друга с разных концов парковки, и, хоть и собирались ехать в одно и то же место, однако Эдвард сел в автобус, а Белла завела свой древний грузовик.
Она понимала, что приедет к Калленам задолго до Эдварда, поэтому по пути к дому миссис Каллен ненадолго остановилась.
Белла надеялась, что потратит на путь как можно больше времени. Но через двадцать минут она уже была на месте. Дом оказался лучше, чем ожидала Белла. Эдвард был похож на одного из тех, кто жил в бедных районах Финикса. Она представляла себе типичный американский домик, окруженный растениями. Но вместо этого перед ней предстало то, что она могла бы назвать особняком. Он был сделан из камня и выглядел грандиозно и… пугающе. Прямо как Эдвард…
На всякий случай Белла перепроверила адрес, записанный на бумажке, прежде чем выйти из грузовика. С глубоким вздохом и опущенной головой Белла прошла к передним дверям.
Как непривычно для меня…
- Белла?
На крыльце стояла женщина. Белла решила, что это мать Эдварда.
- Здравствуйте, - осторожно начала Белла.
- Я Эсми. Ты очень пунктуальна. Как раз вовремя. - Эсми проводила ее в дом. – Ты хочешь что-нибудь выпить? Перекусить?
- Я не голодна, спасибо.
- Хорошо. Я сказала Эдварду, что вы будете заниматься на кухне. Он спустится через минуту, - продолжила Эсми.
- Эдвард уже дома? - спросила Белла.
- Да. Мы же живем рядом со школой. Кажется, сегодня он приехал на автобусе. Чтобы попасть домой, ему не требуется много времени.
Белла осматривала обстановку дома, последовав за Эсми на кухню. Хоть она и не разбиралась в занавесках и других вещах, но Белла должна была признать, что, кто бы ни декорировал дом Калленов, он знал толк в этом деле.
Эсми отправилась за Эдвардом, а Белла достала бумаги, которые дала ей мисс Тил. Просмотрев их, Белла поняла, что ей надо просто сидеть с Эдвардом, пока он выполняет задания, и отвечать на вопросы, если таковые появятся. Ей не надо было ничего объяснять ему. В конце концов, это не же грамматика.
- Хорошо. - Эсми улыбнулась. - Я вернусь примерно через час. Еще раз спасибо за помощь, Белла.
Только сейчас Белла осознала, что в комнате находится Эдвард. Он стоял возле стены, глядя на нее так, словно только что узнал, что у нее кто-то умер.
- Я думаю, мы можем начать, - сказала Белла и кинула бумаги на стол, надеясь, что Эдвард сядет где-нибудь поблизости.
Он не сдвинулся с места и продолжал пристально смотреть на нее.
- О мой Бог… Я чувствую себя как на отработке после уроков, - пробормотала Белла сама себе.
К ее удивлению, Эдвард услышал это… и рассмеялся.
- Так это та часть, когда я предлагаю тебе марихуану так убедительно, что ты не можешь отказаться? После чего твоя идеальная жизнь рушится… - произнес Эдвард.
Белла нахмурилась. Она не смогла остановить слова, что сорвались с губ:
- Как же ты не можешь сдать английский? Ты так… остер на язык, - заметила она наряду с тем фактом, что теперь он сидел перед ней.
Эдвард пожал плечами и посмотрел на задание.
– Это полный бред. - Он кинул бумаги обратно Белле и откинулся на стуле. Он снова стал пристально смотреть на нее.
- Эдвард, ты должен выполнить задание, - начала Белла.
- Я не обязан ничего делать, - невозмутимо ответил он.
- Тогда зачем я здесь? - спросила Белла.
- Это ты мне скажи.
- Хорошо. Мне сказали, что тебе надо сдать этот предмет, чтобы закончить школу.
- Я просто не буду заканчивать ее.
- Ты пытаешься заставить меня уйти или что? Я не тот человек, который бросает начатое.
- Интересно, и кто же сейчас ведет себя как в детском саду? - закатил глаза Эдвард.
Белла не могла поверить в то, как сильно ее это расстроило. Конечно, ее учитель и родители Эдварда не думали, что она будет заставлять его учиться. Она была не готова к этому и не хотела этого.
- Эдвард, давай просто доделаем то, что мы должны, и станем свободны. Почему ты все усложняешь? - спросила его Белла. – Смотри, просто… прочитай параграф и ответь на вопросы в первой секции. - Белла снова подтолкнула бумаги к нему.
Эдвард посмотрел на бумаги, как будто собирался сдаться. Его взгляд пробежался по параграфу, после чего вернулся к Белле.
- Может, ты сделаешь первую секцию? Я сделаю вторую.
Белла знала, что она не должна делать работу за него. Но она была рада, что он вообще согласился.
- Хорошо. Давай… - Белла прочитала параграф и ответила на четыре вопроса после него. Хорошо, что она уже делала это задание. – Твоя очередь.
Эдвард посмотрел на бумаги.
- Твой лифчик торчит… и он грязный.
Пристыженная Белла тут же опустила взгляд, осматривая себя. Единственное, что она увидела, - это лямочка, торчащая из выреза кофты. Она быстренько убрала ее.
– Он не грязный. Он темно-серый.
- Темно-серый? - повторил Эдвард. – Это что? Какой-нибудь спортивный лифчик или вроде того?
Белла сердито посмотрела на Эдварда, стараясь понять, пытался ли он ее оскорбить. Или же он был настолько туп, что думал, будто все лифчики темно-серого цвета - спортивные.
- Ты уже закончил? - Белла знала, что нет, но все равно спросила.
Эдвард посмотрел в окно и сфокусировал свое внимание на грузовике Беллы.
- Какого года эта рухлядь? - указал он на грузовик.
Она знала, что Эдвард пытается ее отвлечь, но ответила:
– Он старый.
- Не могла позволить себе что-нибудь другое?
- Нет. Не могла, - кратко ответила Белла.
Эдвард взглянул на Беллу, чтобы проверить, выдавало ли выражение ее лица те же эмоции, что и голос: раздражение и расстройство. В этот момент он заметил Карлайла, который стоял в дверном проеме, наблюдая за ним.
Будучи не в курсе, что за ними кто-то наблюдает, Белла обрадовалась, когда Эдвард вновь вернулся к своему заданию.
- Это полная чушь, - наконец произнес Эдвард.
Она взяла бумаги и еще раз посмотрела на них:
– «Прочитайте сонет, ответьте на вопросы, относящиеся к нему, и…», - Белла прочитала задание для себя.
- Какой сонет? Белла, ты можешь прочитать его для меня? - спросил Карлайл со своего места.
Белла повернулась на голос. Она не знала, что отец Эдварда находится в комнате, и его слова напугали ее. К тому же она подумала, что это очень странная просьба. Почему он не попросит Эдварда? Это с ним занимаются, в конце концов. Но, конечно же, она не сказала ничего такого вслух. Белла просто прочитала сонет достаточно громко для Карлайла, который все еще стоял в дверном проеме.
- Какие вопросы прилагаются к этому сонету? - спросил Карлайл, как только Белла закончила читать.
Белла подчинилась ему и пролепетала вопрос.
- Что ты думаешь, Эдвард? Какой из ответов является темой сонета? - обратился Карлайл к сыну.
Эдвард выглядел устрашающе, когда ответил на вопрос… правильно. Это Белла показала Эдварду верный ответ.
- Видишь, ты это знаешь, - ободряюще сказала она.
Эдвард был смущен. Он не хотел, чтобы Карлайл и Белла пели под одну дудку и говорили, что он все делает чудесно, даже такое простое задание, как это.
Эдвард сердито посмотрел в сторону Карлайла, но там уже никого не было. Тогда он перевел взгляд на Беллу.
- Мы закончили, - сказал он.
- Что? Но мы только что начали, - запротестовала Белла.
- Я уже знаю, как это делать. Остальное я могу сделать сам.
- Ты же ничего не сделаешь.
- Сделаю.
- Обещаешь?
Эдвард нахмурился.
– Почему ты так сильно волнуешься? Это моя оценка.
- Потому что я должна помогать тебе. Я сказала, и я буду. Я держу свое слово.
- Без разницы. Занятие закончено. У меня есть и другие задания. Это не единственный мой предмет.
- Какие предметы у тебя есть еще? - попыталась начать разговор Белла. Если она будет постоянно встречаться с ним, будет проще, если они будут дружелюбны друг к другу.
- Труд, физкультура, история… - Эдвард сделал паузу. – Ничего заумного, в отличие от тебя.
Белла проигнорировала его, закрывая свой рюкзак. Эдвард напоминал ей маленьких щенков в приюте Феникса, где она работала, – всегда гавкают, но никогда не кусаются.
- Да, у меня действительно нет труда.
Белла встала, и, когда Эдвард не сдвинулся с места, чтобы ее проводить, прошла к передним дверям, помахав на прощание мистеру и миссис Каллен.

Ужин был слегка напряженным, и Эсми знала, что оба мужчины в ее жизни были недовольны решением, которое она приняла. Эдвард явно был возмущен, что в его доме побывал кто-то из его одноклассников. Он почти никогда не приводил домой друзей – не то чтобы он считал Беллу своим другом. Но это казалось даже Джаспера; Эсми могла посчитать по пальцам одной руки, сколько раз он был у них. Как будто Эдвард стыдился своего дома… своей семьи.
Карлайл был тих по той же причине. Эсми была уверена, что вскоре он поговорит с ней. И не была удивлена, когда позже этим же вечером, после того, как она уложила Меди и начала мыть посуду, Карлайл спустился на кухню. Когда он взял у нее тарелки и начал ставить их в посудомоечную машину, Эсми уже была готова к его словам.
- Ничего не получится, - мягко начал он.
- Я не сдамся, - настаивала Эсми.
- Я не прошу тебя делать это. Ему нужна помощь специалиста, Эсми. Ты не можешь принуждать Эдварда. Это плохо для него закончится. - Карлайл оставил свое занятие и повернулся к жене. – Эдвард не умеет читать.
- Он умеет читать. - Эсми слегка повысила голос, а потом снова замолчала. Всегда была возможность, что Эдвард подслушивает их.
- В семнадцать лет с трудом читать «Зеленые яйца и окорок» - это не чтение, Эсми. Он просто неграмотен. Ему нужно специальное образование.
- Мы уже говорили об этом, Карлайл. И я не помещу его в эту программу. Не сейчас.
- Еще не слишком поздно. Ему могут помочь.
- Карлайл, Эдвард должен быть семнадцатилетним в десятом классе, - с усилием сказала Эсми. – Если он вернется обратно, и ему исполнится восемнадцать еще до конца одиннадцатого класса… он никогда не закончит школу. А это причинит ему больше вреда, чем слегка ущемленная гордость.
Карлайл обдумал слова жены. Он знал, что она в чем-то права: как только Эдвард сможет принимать решения как совершеннолетний, их помощь ему будет строго ограничена.
- Я просто думаю, что, может, есть другие способы быстро помочь Эдварду. Если ты так волнуешься о том, чтобы он окончил школу, может, тогда выберем домашнее обучение? Или отправим его в частную школу?
- Просто из-за своего поведения Эдвард никогда не сможет учиться в частной школе. И даже если бы я могла учить его самостоятельно, а я не могу, я не хочу забирать у него нормальную жизнь. Хоть в старшей школе и нужно постоянно бороться, но это необходимый жизненный опыт. Я не хочу отнимать это у него.
- Я не знаю, Эсми…
- Карлайл, он не такой, как мы. Мы - не биологические родители Эдварда. Может, он и не любит ходить на занятия, но, кажется, не против детей в школе. Я не собираюсь лишать его этого.
Посмотрев на это с точки зрения Эсми, Карлайл решил отступить. Но он знал, что Эдварду требуется лучшая помощь с точки зрения образования.
– Я все еще думаю, что ему нужен профессионал. Белла не готова иметь с ним дело. Я даже не уверен, смог ли бы я сам…
Эсми выглянула в окно.
– Я еще не готова отказаться от нее. Белла уже совершила больший прогресс, чем два прошлых профессиональных репетитора. По крайней мере, он вышел из спальни.
-----

Правка little_eeyore