Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Это не выбор... Это судьба
Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 87
Гостей: 76
Пользователей: 11
leser, MinDaDa, rimmakudoar66, dasha_merzlikina10, lakunat, spaceismylove, jisoo_kim_2024, Blondy-nka, hel_heller, Буся1997, CrazyNicky
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Боль. Глава 30. Умереть за любимую

2024-4-28
16
0
0
X-Ray Dog "The Vision"

EPOV

- Проклятая сыворотка! - Карлайл открыл дверь в мою лабораторию и швырнул меня прямо на середину стола.

Элис уже была там.

- Что случилось с Эдвардом? - Она была напугана. - Господи, он весь мокрый!

- Он истекает ядом. - Карлайл открыл мой ноутбук и включил его. - Ему случайно удалось создать сыворотку, которая увеличивает силу, и сегодня он использовал ее, чтобы спасти Беллу. Только есть проблема - сейчас сыворотка убивает его.

- ГЛУПЕЦ! - крикнула на меня Элис, когда я попытался приоткрыть глаза.

- Зат… кнись... я… с-с… делал… это… рад-ди… Бел-лы… - Говорить было сложно. Эта гадость быстро распространялась. У меня осталось не так много времени, я и знал это. Но я ни о чем не сожалел. Это дерьмо сработало, и я попал в комнату и спас Беллу от этого психа. Если было бы нужно, я снова поступил бы так же.

- У него замедляется речь. - Карлайл заметил и это, занося что-то в мой компьютер и читая записи об этой сыворотке.

- Хорошо… - Карлайл подошел ко мне и тампоном убрал со лба разлившийся по нему яд. Несколько капель он опустил на стеклянную пластинку и подставил под микроскоп, чтобы проанализировать.

- Вау, - вырвалось у Карлайла через несколько секунд. - Его клетки умирают. Да, они уже были мертвы, но, веришь или нет, клетки крови Беллы защищают их… или, по крайней мере, пытаются. Но ему все равно нужна помощь.

- Ау… - не удержалась Элис. - Даже их клетки любят друг друга.

- Не сейчас, Элис, - оборвал ее Карлайл, когда я попытался усмехнуться… Но тело почти парализовало. Я не мог и мускулом пошевелить.

Я хотел было рассказать об этом Карлайлу, но не мог говорить. Дыхание превратилось в мелкие вдохи и выдохи.

Карлайл что-то доставал из моих ящиков, чтобы сделать лекарство. Через несколько минут у него даже что-то уже получилось смешать, насколько я мог слышать. Если кто и был способен создать антидот за две минуты, то это Карлайл. Давай же, пап, спаси меня. Я нужен Белле.

- Проклятье! - Карлайл огляделся, отбросил и разбил колбы. Он что-то искал.

- Что не так? - спросила Элис.

- Мне нужен еще один ингредиент для антидота, но здесь его нет! У него есть еще пару минут, прежде чем его тело совсем онемеет.

Неожиданно я почувствовал на груди огромное давление. Я не мог нормально дышать.

Я чувствовал, что Элис держит меня за руку, плачет, или это мне только казалось. По телу вновь прошла судорога, глаза закатились, и я больше ничего не видел.

- КАРЛАЙЛ! - завизжала она.

- У меня его нет! - Карлайл уже разнес всю комнату.

- ЧЕГО? - прокричала Элис.

- Мне нужно что-то, что содержит какую-нибудь тяжелую пароду, чтобы ввести лекарство в его вены. - Карлайл продолжал поиски. - Что-то, содержащее медь и цинк. Что-то… твердое.

Элис оглядела, а потом посмотрела на меня и начала ловить ртом воздух.

- Как это? - спросила она, схватив золотую цепочку, которую подарила мне Белла.

- О, Боже, да! Золото подойдет, оно достаточно сильное, и в нем есть частички меди и цинка. ПРЕВОСХОДНО, ЭЛИС!

Карлайл сорвал цепочку с шеи, а мне захотелось закричать «ЭТО БЕЛЛА ДАЛА МНЕ ЕЕ», но я ничего не мог сделать, разве что слушать и дергаться в конвульсиях.

Я почувствовал, как цепочка начала гореть в мензурке позади меня, и мне захотелось надуть губы, но я мог лишь подумать: « Это сработает! Но это был мой рождественский подарок от Беллы, и я поклялся, что никогда его не сниму».

- Хорошо… - Карлайл смешивал что-то в стеклянной пробирке, а затем я почувствовал, как пальцы Карлайла приоткрывают мои губы. - Элис, пожалуйста, держи его рот открытым.
- Ладно, Эдвард… - Карлайл стал вливать мне в горло темную вязкую жидкость, так, чтобы не потерять ни капли. - Проглоти все.

Он сильно массажировал мне горло, я и чувствовал, как лекарство, двигаясь медленно, заполняет меня.

- Хороший мальчик, - спокойно произнес Карлайл. - Глупый, но хороший.

- Карлайл. - Элис похлопала его по руке, и они оба, я уверен, наблюдали за мной.

Carlisle’s POV

Дыхание Эдварда постепенно замедлялось. Не сработало. Его последний выдох был долгим, дрожащим, такой врачи называют «предсмертный хрип».

- Давай же, сын, это должно сработать. - Я сильно похлопал его по щекам, чтобы добиться хоть какой-то реакции, чтобы увидеть свет в его глазах.

Я приподнял его веки - глаза были мертвыми, безжизненными.

- Давай же, Эдвард! - Прозвучало так, словно я злюсь на него.

Хотя, да, я злился. После того, как я сказал ему не шутить с этими химическими экспериментами, он все-таки принял сыворотку. Но я не мог оспаривать причины его поступка. Он был один, и он спас Беллу.

- Попробуй что-нибудь еще. - У Элис начиналась истерика. Ее связь с Эдвардом была самой сильной в нашей семье.

Я вновь обратился к компьютеру и стал искать другие лекарства с похожим эффектом, как он принял ранее.

- КАРЛАЙЛ! - закричала Элис, и я бросился обратно к столу. Эдвард больше не дышал и не двигался. Он обмяк и будто заснул.

- ЭДВАРД! - Я стал сильно трясти его, со всей силы ударил по груди, но так люди обычно заставляли сердце вновь биться. Здесь это не сработает.

- Эдвард? - снова закричал я, проверяя его глаза на наличие реакции. Мое дыхание тоже замерло.
Меня словно пригвоздило к месту, я не мог сделать и шага, произнести хоть слово. У меня был шок. Я проверил его еще три раза, кричал на него… ничего.

- Карлайл? - захныкала Элис. Она ждала, что я сделаю что-то… еще.

Каждый доктор хорошо знаком со смертью. И это была именно она. Я больше ничего не мог сделать. Я потерял его. Он умер.

Я аккуратно уложил его на стол, чтобы он не ударился головой и стал внимательно смотреть на прекрасное лицо своего сына, вспоминая, как первый раз увидел его… именно таким. На больничной койке в Чикаго, в 1918 году.

Только в этот раз я не смог спасти его. Не смог вылечить.

- Карлайл?! - прохрипела Элис, требуя чуда.

Я мягко провел пальцами по его лицу, стирая дорожки ядовитых слез, которые текли у него, когда он видел страдания Беллы.

- Эдвард, - выдохнул я. – Умереть за любимого человека… не худшая смерть.

Однажды, давным-давно я сказал ему это, но он не понял. Почти как Спок из Стар Трека. Он сказал, что это нелогично. Думаю, теперь он все понял.

- Сын мой… - прошептал я, трясущимися пальцами касаясь его щеки.

Я заплакал и обнял Элис. Мы вместе скорбели по нем. Эдвард всегда считал себя монстром, проклятым навеки. Но он ошибался. Я не мог думать о более благородном ангеле, чем Эдвард Каллен. Вампир он или человек, я гордился тем, что мог назвать его своим сыном.
После стольких лет одиночества, после множества вопросов о любви, он наконец-то нашел ее, узнал, каким чудом она является и какую ценность представляет… И что она стоит того, чтобы за нее умереть.

Бедная Белла. Как я скажу ей об этом? После всего, через что ей пришлось… И мне придется посмотреть в глаза Эсме и сказать, что еще один из ее сыновей мертв.

- Нет. – Пребывая в состоянии шока, я не мог этого принять. Мне нужен мой сын!

- Вперед, Элис. – Я подошел к телу Эдварда, распахнул его рубашку и ударил в нескольких местах. Сердце, легкие, почки. Лекарство было в нем и должно было достичь нужной точки, чтобы начать действовать. Оно застряло или же двигалось слишком медленно. И я собирался ускорить его, даже если придется избить Эдварда до синяков, в буквальном смысле, конечно.
Я продолжал бить, пока Элис не закричала и не закрыла уши руками.

- Давай же, Эдвард! – кричал я. – Ты заноза в заднице! Упрямый засранец! Понятно?!

Я снова его ударил по легким. Положил на живот и ударил по ним уже со спины.

Вновь перевернув его, я взглянул на прекрасное, но мертвое лицо, и меня охватила ярость. Никто не отпустит его – ни я, ни Эсме, ни Белла, ни вся наша семья!

Тыльной стороной руки я похлопал его по правой щеке, потом по левой. Ничего. Совсем.
Элис все еще плакала, когда я упал на колени. Больше нечего было пробовать. Смерть. Все кончено. Эдвард умер. Его больше нет.

Элис подошла ко мне и помогла встать.

- Пожалуйста, не бей его больше, Карлайл. Ты сделал все, что было в твоих силах. Пожалуйста. Пойдем, побудем с Беллой. Эдвард бы этого хотел. После всего, что он для нее сделал, мы должны ему это.

Она была права. У меня вырвался рваный всхлип, и мы пошли. Она придерживала меня рукой. Я набрал код, но зажглась красная лампочка. Неверный код. У него два кода? Один, чтобы зайти, другой, чтобы выйти? Замечательно!

- Попробую «Белла», - хныкнула Элис, нажимая кнопки. Красный свет. Неверно.

- Амммм. – В своей голове я пытался найти правильный вариант. – Попробуй «Элизабет», это его мать.

Неправильно.
- Он бы не стал использовать имя отца. Это его имя, и это глупо. – Элис на всякий случай попробовала и этот вариант, но и он не сработал.

- Прекрасно, теперь мы в ловушке. Может, что-то связанное с музыкой.

- Попробуй «Белла» на латыни, - подсказал он сонно.

- И что это? – фыркнула Элис. – Как будто мы должны знать, что ЭТО!

- Серьезно, Эдвард… - начал я, но тут же остановился.

- ЭДВАРД! - Я подбежал к нему и несколько раз похлопал по лицу. Он моргнул и начал возвращаться к жизни.

- Аууу… Боже! – Его голос звучал почти нормально, но все еще медленно. Его глаза распахнулись, и он сощурился.

Мы с Элис рассмеялись и заплакали, когда он, немного смущенный, взглянул на нас.

Я обнял его и поцеловал в щеку, вложив в это всю свою радость. И мне было не важно, ответит он или нет. Я просто был невероятно рад, что он жив, и с ним все хорошо.

- Эууу, Карлайл, - хихикнула Элис.

- Как ты себя чувствуешь, Эдвард? – спросил я, когда он, словно оглушенный, начал оглядываться.

- КТО вы, люди? – решительно спросил он.

У нас с Элис от неожиданности открылись рты. Как это случилось?

Эдвард рассмеялся, а мы стояли, как громом пораженные, пока он надрывал живот от нашей реакции на его маленький вопрос.

Вечный ребенок. Мой ребенок. Мой мальчик. Живой и смеющийся. Мне захотелось плакать.

- И КТО сейчас глупый? – Эдвард рассмеялся еще сильнее, и я тоже не выдержал. Элис смеялась от того, что была счастлива видеть этого прекрасного мальчишку. Хотя мы чуть не ударили его снова.

Едва.

Мы, конечно, поколотили его немного за мнимую амнезию, но, думаю, он был только рад. По этому я определил, что его тело пришло в норму, и он мог все чувствовать. Везде.

- Г-где Бел-ла? – Голос Эдварда еще немного дрожал, но через несколько часов все будет в порядке. Он попытался сесть, и мы с Элис помогли ему.

- Она в реанимации, - сообщил я. – Она в хороших руках, я знаком с курирующими ее врачами. Они лучшие. Думаю, с ней все будет хорошо.

- Ты ДУМАЕШЬ? – Эдвард мягко оттолкнул нас и направился к панели около двери. Он ввел код и стеклянные двери открылись перед ним. Придерживаясь человеческого темпа, мы побежали к реанимации. Эдвард был не в лучшей форме.

Он подошел к двери реанимации, посмотрел в квадратное стеклянное окно, чтобы самому увидеть, что происходит с его человеком. Встал на цыпочки, но все равно не смог ее видеть за всеми докторами и медсестрами, что кружили над ней.

Я подошел сзади и положил руку ему на плечо.

- Не волнуйся, Эдвард, - успокаивающим тоном произнес я. - Она крепкая девочка. Она справится.

Эдвард не отходил от двери, и только через несколько минут я убедил его присесть недалеко. Но и тогда он глаз не сводил с нее, прислушиваясь к каждому звуку, каждому сказанному слову.

Я сел рядом. Элис присоединилась с нему с другой стороны. Ей все еще сложно было отпустить его руку. Она нежно положила голову ему на плечо, поглаживая его ладонь своими тонкими пальчиками.

Эдварда повернулся ко мне.

- Ты понимаешь, что должен мне новую золотую цепочку? Белла подарила мне ту. Мы должны найти точно такую же.

- Думаю, она обрадуется, если ты расскажешь ей правду, - улыбнулся я. - Цепочка спасла тебе жизнь, Эдвард. Как и кровь Беллы. В древности, когда кто-то спасает чью-то жизнь, то он уже принадлежал ему.

- Я всегда принадлежал ей, - без стеснения и колебаний произнес он.

- Знаю, - усмехнулся я, обожая своего сына еще больше.

Еще минуту мы сидели в тишине, но я ее нарушил.

- Эдвард?

- Да?

-Сообщаю, что у тебя больше не будет личной лаборатории. И если ты еще раз выкинешь что-нибудь подобное, я проведу тебе лоботомию, и ты забудешь даже как смешивать краски. Пусть лучше у меня будет отсталый сын, чем мертвый. Ты меня понял?

- Конечно.

Он смотрел в пол и в это момент был похож на ребенка, которого только что отчитали.

Welcome to Forum
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (25.11.2013) | Автор: перевела BellaSwan
Просмотров: 2920 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 робокашка   (06.07.2014 20:29) [Материал]
Бл*, расстроили меня тут до безумия! Да здравствует зомби-Эдвард biggrin

0
18 чиж7764   (27.02.2014 22:32) [Материал]
Я чуть не убилась тут от горя и ошеломления! Честное слово, прямо по Хармсу! "А это идея!- сказали дети"... Карлайл теперь - мой ещё более любимый доктор семейной медицины.

0
17 Tanya21   (19.01.2014 21:21) [Материал]
Спасибо за главу.

0
16 Шанхай   (28.12.2013 23:56) [Материал]
Ух, слава богу, а то я уже собралась прощаться с этим Эдвардом... wacko

1
15 ♥KrasotulkA♥   (26.11.2013 18:41) [Материал]
Фух,слава Богу все обошлось...Эдварда удалось спасти...оказывается и мертвому вампиру нужен массаж органов для прохождения лекарства. Ну теперь все живы,а это главное.
Спасибо за продолжение! smile

1
14 ирбис11   (26.11.2013 18:30) [Материал]
Спасибо за главу. За детьми нужен глаз да глаз biggrin

1
13 MariaLina   (26.11.2013 15:01) [Материал]
Спасибо!!!!

1
12 kotЯ   (26.11.2013 14:30) [Материал]
Ай,яй яй.Эдварда наказали и отобрали игрушку biggrin

0
11 lola-   (26.11.2013 12:37) [Материал]
Ооо спасибо

1
10 Ялло   (26.11.2013 12:34) [Материал]
Ух,дух перевели,я уж подумала,что он умер.Спасибо за главу.

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]