Глава 10. Сейчас ты отправишься вместе со мной в АД
BPOV Я открыла глаза, все еще ощущая его лицо на своем теле. Медленно потирая глаза и вырываясь из оков сна, я старалась не совершать слишком много движений, чтобы не разбудить Эдварда. Прошлая ночь была просто невероятной, и я думаю, что это так же было огромное достижение для нас обоих. Но я заметила, как сложно было Эдварду на протяжении всей ночи позволять мне обнимать его.
Я подозреваю, что он тихо плакал несколько раз за ночь, но при этом не издавал никаких громких звуков или рыданий. Но я почувствовала, что моя одежда стала влажной в нескольких местах, а потом услышала сопение. Или может, Эдвард подхватил простуду? Ну да как же, в Мае. Несколько раз он даже начал отодвигаться от меня, перебираясь на собственную часть кровати, но я не отпускала его. Я не хотела этого признавать, но обнимать его всю ночь…. Это было нужно не только ему, но и мне.
У меня никогда не было никого, кого бы я могла вот так вот обнимать, ласкать, заботиться, любить…. Так, как я делаю это сейчас. Я знаю, еще даже до того, как осознала это в полной мере… однажды он соберет свои вещи и уйдет… Я больше никогда не услышу его голос и не увижу этих мягких, полных страданий глаз.
Я всегда могу пойти в «Fire» и найти его там. Всегда, когда я достаточно соскучусь по нему. Мда… Патетика. Эдвард подумает, что я одна из тех психически неуравновешенных людей, попросту говоря, сумасшедшая. И думать о нем, работающем, пока я сижу там и сохну по нему… УЖАС… Нет, я не буду этого делать. Это заставит нас чувствовать себя еще более неуютно и только напомнит мне о том, что со мной он просто выполнял работу, и для него это больше ничего не значило. И если у меня откуда-то появятся еще 20,000$ он действительно не захочет больше иметь со мной дела. Хуже того, я буду вынуждена наблюдать за тем, как его облизывают все те женщины. В конечном итоге это, скорее всего, приведет к тому, что мне арестуют за то, что я повыдираю им волосы.
Но он сказал, что думает обо мне, как о друге.
Подрасти, Белла, скорее всего он говорит так всем женщинам. Как ты можешь знать, не играет ли он тобой сейчас? Нет, вы только посмотрите, я спорю сама с собой, это уже сумасшествие. У меня нет ничего другого, чего бы он желал. Чего он может хотеть от меня, кроме моих денег?
О Господи. Параноидальные мысли вползли в мой разум. Может это как-то связано с моим отцом. Он ведь шеф полиции. Может у Эдварда есть какие-то счеты с ним, и он решил отомстить вот таким вот образом. Нет. Ведь это я нашла Эдварда, а не наоборот. Глупая, глупая Белла.
Почему я продолжаю сомневаться в нем? Почему я не могу доверять ему?
Тогда я услышала голос Эдварда, слова, которые он сказал мне прошлой ночью, «Ты знаешь почему».
Я позволила дурацким мыслям о мести моему отцу улетучится и снова погладила руку Эдварда, которая лежала поперек моего живота, в то время как его ангельское лицо уютно устроилось на моей груди. Я нежно прикоснулась губами к его голове, позволяя этим бронзовым прядям, которые почти искрились в лучах наступающего дня, щекотать мне нос. Ты ужасно и совершенно прекрасен… подумала я о нем. Согнув голову так, что смогла бросить короткий взгляд на его лицо, освещенное теперь светом дня, я улыбнулась, подавляя маленькое хихиканье. Губы Эдварда снова были слегка надуты и выглядели такими мягкими и пухлыми, я хотела поцеловать их, его лицо, было печальным и изборожденным некогда влажными линиями, следами от дорожек слез.
Мое сердце очень болело за него, и хотя мне было стыдно в этом признаться, но слезы Эдварда действительно меня напугали прошлой ночью. Я раньше никогда не видела плачущего мужчину, и это шокировало меня. Но, опять же, это то, до чего я должна привыкнуть и научиться справляться, если однажды хочу стать действительно хорошим доктором. Я чувствую себя так, словно должна напрочь отключить все свои чувства, если хочу делать эту работу правильно. Но разве чувства и эмоции – это не то, в чем заключается вся эта работа? Не то о чем она, в чем ее суть? Почему я должна вести себя как настоящая задница со своим пациентом, если я действительно хочу помочь ему? Почему я не могу обнимать их, держать за руку и плакать вместе с ними? Как только я подумала о том, чтобы проделывать это с сотнями пациентов день в день, я уже знала ответ: это убьет МЕНЯ.
Я посмотрела на будильник, и увидел красные светящиеся цифры, которые указывали время 6:47 утра. У меня есть еще немного времени для того, чтобы полежать тут с моим любимым. Я теснее сжала свои объятия, в его огромной рубашке и закрыла глаза, представляя, что я миссис Каллен, и сегодня воскресенье, у нас впереди весь день для того чтобы валяться в постели, заниматься любовью, пить кофе и читать воскресную газету. Это клише, в ответ на которое я часто закатывала глаза. Но, вместе с ним это картинка, которая выгладит так прекрасно… и так невозможно. Я вздохнула и заметила, что Эдвард не сопит. Он все еще невероятно тих. Сегодня четвертый день. Четверг. Осталось еще десять дней. Это достаточно большой отрезок времени… и все же, это совершенно ничтожное количество времени. Я представила его берущим свою сумку, которую он перебрасывает через плечо и надевает затемненные очки. Целует меня на прощание, в последний раз и говорит что-то ужасное, что-то на подобии «Спасибо тебе Белла, за то, что обладала мной. Я отлично провел время».
И затем он просто с улыбкой выходит за дверь, в то время как мир вокруг меня рушится до самого основания. Смогу ли я удерживать на своем лице дурацкую улыбку на протяжении всего этого времени? НЕТ. Я не настолько хорошая актриса.
Мое воображение рисовало мне весьма яркую картинку – я лежу на полу и цепляюсь за ногу Эдварда, в то время как он пытается выдернуть ее и уйти, а я рыдаю и прошу его остаться. Тьфу ты. Вот теперь это больше похоже на меня.
Я начала думать о том, что было сказано прошлым вечером, мне нужно будет обновить мои записи и еще раз прослушать пленку в университете, чтобы убедиться не пропустила ли я чего. Кого я пытаюсь обмануть? Я пропустила все. Вчера вечером я пробила стену, когда спросила о том, что произошло между ним и Таней, после того как они поженились, и денежные проблемы начали разрушать их брак.
Он сказал ничего. Ничего.
Было что-то большее, если только она не бесследно исчезла, и я должна добраться до этого. Глубже копать, вот что я должна делать. Она должно быть бросила его или… Господи, я надеюсь, что она не умерла. Это бы объяснило его слезы и печаль, которая буквально поселилась в нем. Если бы он никогда не плакал и не имел дела с болью, которая бы объясняла его эмоциональный прорыв теперь, когда я заставила говорить об этом все больше и больше.
Ее звали Таня. Вот что он сказал. ЗВАЛИ. Это может означать, что она все еще жива, но ее нет в его жизни… или это может означать смерть.
Возможно, я смогу попросить отца, чтобы он ее проверил. Нет, это неправильно. Я не хочу узнавать что-либо таким образом. Я хочу, чтобы Эдвард сам мне все рассказал. Я ненавижу тайны, это просто сводит меня с ума. Мне жаль, что я не могу загипнотизировать его и расспросить обо всем, о чем хочу за один раз. Тогда бы я смогла быстрее помочь ему. Я никогда не думала, что мне придется играть в детектива на этой работе. Но все скрывают что-то, когда ты начинаешь задавать им вопросы. Никто не любит показывать свою темную сторону и ту боль, которая в нем живет на первом же посещении.
Все врут. Все скрываются. И я не исключение.
И что там было о Виктории? Она сказала, что он принадлежит ей, что она спасла ему жизни и что он знает, что она права? Я уловила это, но пропустила, не заостряя внимания, так как он становился таким расстроенным. Я должна прослушать все мои пленки сегодня снова. Внимательно.
Я не могла дождаться, чтобы еще раз поговорить с Джеймсом. Мне нужно быть очень осторожной, чтобы не сказать больше, чем нужно, не сказать чего-то лишнего. Я не питаю к нему абсолютного доверия. Что-то такое в его глазах. В них нет тепла. Мне жаль, что я не могу сейчас добраться до своего ежедневника. Но на данный момент я прижата к кровати более чем 200-ми фунтами совершенства. К счастью.
Внезапно откуда-то снизу улицы приближалась ревущая серена, я думаю, это была пожарная машина. Это был громкий и быстрый звук УУ-УУ-УУ. Чем ближе она приближалась, тем громче становился звук, я так и знала, что это разбудит его. Мне жаль, что я не могу добраться до окна и закрыть его… но вчера вечером было так жарко и я обнималась со своим ангелом, таким образом, вечерний бриз дарил просто неземное удовольствие, он был просто небесным.
Красный грузовик остановился за несколько домов вниз по улице, серены ревели на полную, а двигатель шумно жужжал. EPOV Я повернул за угол на нашу улицу, радуясь тому, что нахожусь теперь совсем близко от дома. Я устал и вымотался, и мне нужно было просто закрыть глаза на какое-то время. Мой взгляд немедленно уловил синие и красные вспышки полицейских огней. Немного притормаживая, я вглядывался перед собой в темноту. Всюду были автомобили. Наша квартира была выше на другом конце дороги, таким образом, где-то в этом районе наверное производился какой-то арест или произошел несчастный случай.
Вся гребаная дорога перекрыта, как, черт возьми, я теперь должен пробраться через них? Возможно, они подвинутся и позволят мне проехать.
Замедлившись, не способный двигаться дальше из-за всех этих полицейских автомобилей и людей, которые столпились вокруг, я остановился около полицейского, который говорил по рации.
- Сер, вы не можете проехать дальше. – Сказал полицейский, обращаясь ко мне и едва взглянув в мою сторону, так как был занят тем, что говорил по рации, полностью игнорируя меня.
- И как вы предлагаете мне добраться до дома, со всем этим на пути? – Я был слишком вымотан и опустошен, чтобы думать о вежливости.
- Мне все равно как вы доберетесь домой, сер. – коп говорил словно робот, без всякого выражения – Возвращайтесь и объедите вокруг, это все, что я могу вам посоветовать.
Он повернулся и начал уходить от меня, но я окликнул его уже взвинченный до предела.
- Офицер! – прокричал я, но он продолжал уходить.
Я собирался снова его окликнуть или возможно выбраться из авто, но мне действительно не хватало только того, чтобы меня еще и арестовали сейчас.
- Гребаный ублюдок. – пробормотал я, поворачиваясь назад и держась за пассажирский подголовник, сдал назад отъезжая от своей Богом забытой улицы.
- Невероятно… сейчас 4 утра…
Я проделал полностью путь вокруг, двигаясь мимо моего дома, потом мимо еще 10-ти жилых блоков, прежде чем я смог повернуть назад. Теперь было уже почти 5 утра и я был невероятно зол и раздражен.
Тут, в другом конце улицы, я тоже мог слышать разрывающиеся серены. И снова много полицейских машин блокировали улицу, полицейские стояли вокруг и чесали свои задницы, зарабатывая мои кровные деньги налогоплательщика.
- Что за ерунда! – я глумился, сигналя и подъезжая к ограничению, выйдя из машины, громко хлопнул дверцами и направился к ним, там стояло примерно пять полицейских.
- Сер, сер – сказал мне один из них - Эта улица закрыта, пожалуйста, возвращайтесь к своему транспортному средству.
- Что?! – я искоса поглядывал в сторону, вниз улицы пытаясь разглядеть свой дом, но было слишком темно, к тому же, меня ослепляли полицейские серены.
- Это МОЯ улица! – объяснил я немного громче обычного – Я живу тут, как улица может быть закрытой?!
Я попробовал обойти их, но один из более высоких копов орал на меня и двигался прямо передо мной, блокируя мое продвижение дальше.
- Сер! – он закричал снова – Я сказал, вернитесь НАЗАД в ваше транспортное средство!
- Я просто хочу попасть домой и пойти в постель, вот и все! – хмурясь, кричал я в ответ – Вы не можете сказать мне, что я не могу пойти в свою квартиру! Что, черт возьми, тут происходит? Что вы тут делаете, ищете Бен Ладена или что-то в этом роде?
Пока мы спорили, к нам приблизился другой полицейский и спросил меня – Сер, в чем ваша проблема?
- Моя проблема в том, что я живу на этой улице и не могу попасть туда ни с одной из чертовых сторон! – я старался приглушить свой голос – Уже поздно, я хочу немного поспать, а вместо этого езжу по кругу, как гребаный идиот и никто меня не пускает.
- Покажите мне ваше удостоверение.- обратился ко мне полицейский, протягивая руку.
- О, вы мне не верите? – я усмехнулся сам себе, качая головой, и достал бумажник из заднего кармана – Отлично. Вот.
Я вытянул его и протянул ему, искоса пытаясь разглядеть низ улицы, он посмотрел на него а затем в течении секунды уставился на меня.
- Видите? – я попытался улыбнуться, забирая удостоверение из его рук. – Я не врал вам. Я не репортер или что-то в этом роде, я просто хочу пойти спать.
- Идемте со мной, сер. - полицейский взял мою руку и, сперва я подумал, что он хочет меня арестовать, но коп начал быстро идти мимо блокирующих проезд машин и я шел с ним в том же темпе, предполагая, что смогу забрать свое авто завтра, после того как они закончат делать тут то…. В общем чем бы они тут не занимались. Через несколько минут я смог видеть здание и собирался сказать об этом полицейскому – Это мой дом.
Но я остановился и увидел его. А затем замер. Огромный взрывной звук БУМ!
- Оххх – я дернулся, все мое тело сильно напряглось, поскольку я кричал, издавая звуки сквозь почти сжатые зубы. Я почувствовал дрожь, мое дыхание было быстрым и слишком тяжелым. Я ощутил острую боль в груди.
Девочки, простите, пожалуйста, но я только добралась до ноута и Интернета, сейчас выкладываю первую часть, и буду дальше редактировать, глава переведена, осталась редактировка и я постараюсь за сегодняшний вечер полностью ее выложить.
Спасибо за терпение и ожидание.
Ваш непутевый переводчик) Форум
|
...что в 
... что 
0
