Глава 12.

Пенни Лейн

BPOV

Я почти уверена, что этот ребенок репетирует на моем мочевом пузыре целую гимнастическую программу к следующим Олимпийским играм. Фу! Она никогда не перестает извиваться и толкаться. Собрав эти факты в единое целое, как я чувствую себя каждый день? Восхитительно. Моя спина убивает меня, я постоянно бегаю в туалет, и не думаю, что хорошо высыпалась последние месяцы этой беременности. И что венчает все это? После всего этого мне останется доучиться год в школе. Ох, повезло.

Я сидела на первом этаже дома Хейлов, нашего с Джаспером постоянного места проживания теперь, и смотрела повторную серию «Принц из Беверли-Хиллз», когда почувствовала удар малышки и влагу, просачивающуюся сквозь штаны.

- Ох, неужели? Да ладно! – я простонала. Я действительно обмочилась в штаны на диване Джима и Вики? Насколько это смущает? Не настолько, как в первый раз, но все же. Ну, не на их диван. Я написала в свои штаны во время обеда пару недель назад. Тем не менее, они отнеслись к этому весьма прохладно. Вики всего лишь пожала плечами и сказала мне, что это дает ей повод купить новую мебель в столовую. Рада, что мой мочевой пузырь хоть кому-то пригодился.

Я встала, чтобы пойти переодеться, и я почувствовала страшную боль в животе и пояснице. Она была достаточно сильной, чтобы у меня перехватило дыхание. В это время меня как ударило. О. МОЙ. БОГ. У меня отошли воды. А Джаспер на репетиции группы. Что за хрень?

Я закричала на весь дом, уповая на Бога, кто-нибудь должен услышать меня, что я рожаю, но никто не пришел мне на помощь. Смирившись, я поднялась в нашу комнату, переоделась, схватила сумку и направилась к двери. Тем не менее, мои планы были прерваны, когда я почувствовала очередную схватку.

Дозвон по номеру Джаспера не принес мне ничего хорошего. Его телефон звонил, пока не включилась голосовая почта. Наверное, он не слышал его из-за музыки. Это означало, что больше никто не услышит звонок его телефона. Просто замечательно. Я позвонила Анжеле, потому что она единственная была НЕ на репетиции.

- Привет, будущая мамочка! – прощебетала она в телефон.

- Анджела, мне нужно, чтобы ты приехала и отвезла меня в больницу, - простонала я.

- Что? С тобой все в порядке? – запаниковала она.

- Со мной все хорошо. Я рожаю. И не смогу вести машину, – призналась ей. Я услышала визг, который, в самом деле, был Элисоподобен, и Анжела сообщила мне, что прибудет немедленно.

Когда она примчалась, то схватила мою сумку, затянула меня в свою машину, помогая сесть, и пристегнула ремень безопасности. Я почти смеялась над тем, какой предупредительной она пыталась быть. Но я действительно испытывала неудобство в те моменты, когда малышка пыталась пропахать себе путь наружу из моей матки.

Как только мы приехали в больницу, Джаспер, наконец, перезвонил мне. Паника немного улеглась, потому что я серьезно взбешусь, если он не будет здесь при рождении своего первого ребенка. Постойте, первого? Черт побери, нет. Этот будет единственным у нас! Хрен, я снова пройду через это!

- Я скоро буду там. Я СОБИРАЮСЬ СТАТЬ ПАПОЧКОЙ! – услышала я его крик прежде, чем он отключился. Я даже рассмеялась над этим. Даже если он приедет на самый конец, главное, что он будет здесь.

После прибытия и того, как я надела одно из тех уродливых больничных платьев, ко мне присоединили монитор для ребенка и связку другого хлама.

Я бросила взгляд на часы, надеюсь, Джаспер, нахрен, поторопится, потому что чувствую, что она готова появиться на свет в любой момент.

Пришла мой врач и осмотрела меня.

- Хорошо, у вас раскрытие четыре сантиметра, Белла. Хотите эпидуральную анестезию¹? – спросила она. И что это за вопрос?

- Да. Дайте мне лекарство, – выдавила я сквозь зубы, так как меня накрыла очередная болезненная схватка. Когда она прошла, все было подготовлено, Джаспер на полном ходу влетел в дверь, выглядя при этом совершенно измученным и сумасшедшим. Если бы мне не было больно, то я серьезно намеревалась не позволить ему находиться рядом со мной. Я могла испугать его. Он выглядел таким взвинченным.

Он подошел и поцеловал меня в лоб.
- Прости, любимая, я не слышал телефон. Иначе я был бы здесь раньше. – Джаспер посмотрел на Анжелу. – Спасибо тебе огромное. Ты не представляешь, как сильно я тебе обязан.

Она лишь пренебрежительно взмахнула рукой.
- Не думай об этом. Надеюсь, что однажды, когда я буду одна, Белла мне поможет, – засмеялась Анжела.

- Эдвард здесь? – Джаспер кивнул.

- Да, он и остальная часть группы едят в кафетерии. Они не хотели быть грубыми с Беллой и приносить еду сюда. – Он взглянул на меня и улыбнулся, убирая волосы с моего лица.

О! Я люблю своего парня. И моих друзей. Они все такие чут… БОЖЕ ТЫ МОЙ! На этот раз я закричала, так как новая схватка скрутила меня. Больно.

Я стиснула руку Джаспера, вероятно слишком сильно, потому что он вскрикнул от боли. Когда схватка закончилась, он отдернул руку и потер ее, пытаясь избавиться от боли.

Закрыв глаза, я застонала. Отстой. Ребенку лучше стоить этого. Все было хорошо, пока она не решила отработать удары в стиле ниндзя на мне и не сделала мне больно!

- Привет. Я – доктор Хоппер. Я буду контролировать вашу эпидуральную анестезию. Сейчас, Белла, мне нужно, чтобы ты надавила подбородком на свою грудину. – Я сделала, как он сказал.

- Очень хорошо. Возьми своего молодого человека за руку, может немного пощипывать. Теперь отклони спину, только совсем на чуть-чуть. – Я сделала то, что он сказал и почувствовала, как его пальцы подготавливают место на моем позвоночнике, куда он введет мне эту длинную чертову иглу. Длинную хренову иглу, между прочим, это должно помочь уменьшить боль. Я никогда не была ярой поклонницей иголок, но сейчас я встречу ее с распростертыми объятиями. Думаю, я даже могла бы выйти замуж за нее.

Эпидуралка, вводимая в мой позвоночник, была НИЧЕМ по сравнению со схватками. Я думаю, это как щекотка. Врач закрепил небольшую трубочку, и я легла на спину, сразу же ощущая действие анестезии. Блаженство. Настоящее блаженство.

JPOV

Сейчас она спала. Я действительно рад, что врач пришел как раз вовремя и дал ей лекарство. Я подумал, что моя рука могла быть покалечена на всю жизнь, когда она сжала руку, будучи чертовски не в себе. Но знаю, что она испытывает из-за моего ребенка, и моя боль даже не сравнится с этим.

Я совершенно взвинчен из-за ребенка. Не так сильно как вначале. Но достаточно, чтобы принимать во внимание. Но, как я уже говорил, я не собирался позволить Белле уйти от себя… никогда. Так что это было хорошо для меня. Она изменила меня к лучшему. Я видел это, мои друзья видели это, как и мои родители. У нас остался еще один год школы, мы могли бы быть более осторожными, но мне не хотелось бы увидеть мою малышку немного позже.

Вошел наш врач, и я должен был разбудить Беллу. Мне не хотелось делать это, но ее нужно было осмотреть. Как только доктор закончила, то посмотрела и улыбнулась.

- Вы готовы родить этого малыша. У тебя раскрытие десять сантиметров, и ты можешь начинать тужиться на следующей схватке. – Она широко улыбнулась.

Белла просияла. Я почувствовал, как на моем лице, деля его пополам, расползлась улыбка, я красовался. Элис, Розали, Анжела и моя мама – все взвизгнули.

- Вы, ребята, можете остаться в палате, если хотите. Так долго, пока ребята не видят мою промежность, – пошутила Белла. Так что все парни стали в изголовье ее кровати, а девушки остались в ногах.

Врач надела перчатки, села на стул и набросила на себя халат. В палате еще были две медсестры. Одна помогала врачу, тогда как другая ждала появления нашей малышки.

- Хорошо. Сейчас будет схватка. Белла, мне нужно чтобы ты тужилась. Считай до десяти, а затем расслабляйся. Готова?

Белла наклонилась вперед, прижимая свой подбородок к грудной клетке, лицо покраснело, а она ворчала и тужилась. Белла схватила меня за руку, а досчитав до десяти, откинула голову на подушку и тяжело вдохнула воздух.

- Ты делаешь все замечательно. Думаю, что еще несколько потуг как эта, и ты родишь этого малыша, – произнесла врач. Белла взглянула на меня и улыбнулась. Но затем ее улыбка превратилась в гримасу.

- Хорошо. Тужься, – уговаривала доктор.

Белла громко вскрикнула.
- Боже мой! Больно. Джаспер, ты больше никогда ко мне не притронешься, – выдавила она сквозь сжатые зубы. Моя рука была на грани перелома.

Я случайно бросил взгляд на лица ребят. Все они были бледными, глаза широко раскрыты. Да, попробовали бы сейчас быть на моем месте.

- Белла, ты делаешь все просто прекрасно. Я уже вижу верх головки. Сейчас если ты еще раз сильно потужишься, то, думаю, у нас все получится. Бог троицу любит, верно? – доктор улыбнулась. Белла кивнула. Она была решительно настроена.

Наступила очередная схватка.
- Не останавливайся. Не останавливайся, – говорила доктор. Белла закричала, и по палате разнесся самый приятный звук из всех, что я слышал.

Я посмотрел на Беллу, которая улыбалась и плакала. Я почувствовал, как слезы струятся по моему лицу. У всех остальных тоже были блестящие глаза. Белла ухватила меня за рубашку и оставила на моих губах значимый поцелуй.

- Я люблю тебя, - прорыдала она. Я поцеловал ее в лоб.

- Не хотите перерезать пуповину, папочка?

Я стал папочкой. Это моя дочь. У нее идеальное личико и розовое маленькое тело. Она сейчас заплакала, и я плакал, и мы все, черт побери, плакали. Потому что это дерьмо было прекрасно.

Я поднял ножницы и перерезал пуповину. Он положили ее на грелку и слегка ее вытерли, прежде чем завернуть ее в розовое одеяло, и маленькую белую с розовыми полосками шапочку, и передать ее Белле.

- Привет, моя маленькая девочка, - Белла всхлипнула. – Я рада наконец-то встретиться с тобой.

А я улыбался, как чертов идиот. Белла ворковала ей что-то еще. Это был совершенный момент. Я наклонился и снова поцеловал ее в лоб, когда сработала вспышка фотоаппарата.

Я посмотрел на мою маму, она вытирала слезы.
- Прости. Это было так совершенно.

- Не извиняйся. Только я хочу ее копию. – Я вытер свои собственные слезы.

- Хочешь ее подержать, папочка? – Белла нежно мне улыбалась. Я кивнул, будучи не в состоянии стереть улыбку со своего лица.

Она положила мне руки небольшой розовый сверток, а я не помогал, а лишь вглядывался в благоговении.

- Эй, там, - прошептал я. – Я очень долго ждал встречи с тобой. - Мой голос дрогнул в конце. Зовите меня девчонкой, но я уже влюблен в своего ребенка. - Ты такая красивая. И я убью любого парня, который посмотрит в твою сторону. Да, я так и сделаю. - Она подарила мне крошечную улыбку. Мое сердце было переполнено чувствами.

- О, да. Она уже папина девочка, - Белла закатила глаза, но все равно улыбалась.

- Итак, - Элис подпрыгивала на месте.

- Что «итак»? – спросила Белла. Она знала, что все будут удивлены. Элис надулась.

- Какое имя вы ей дадите? – она начала хлопать в ладоши и подпрыгивать. Моя сестра сумасшедшая. Серьезно.

Белла взглянула на меня, и я кивнул.

- Пенни Лейн.

Я наклонился к дочери.

- Ну, если точно, то Пенелопа Лейн Хейл. Но сокращенно – Пенни.

Я провел пальцем по личику Пенни.

- Это восхитительно! – воскликнула Роуз. Мы позволили каждому по очереди подержать ее, разумеется, после того, как они вымыли и продезинфицировали свои руки.

- Почему вы выбрали это имя? – поинтересовался Эмметт.

- Ну, вообще-то, это идея Джаспера, - заявила Белла. Все уставились на меня.

- Ладно, вы знаете, как сильно музыка влияет на нас, так? - все кивнули. – Ну, мы думали об имени, и я взглянул на телевизор, то увидел там что-то с «Битлз». Сначала я подумывал об имени Люси, знаете, как «Lucy in the Sky with Diamonds»¹, но потом в рекламном ролике заиграла «Penny Lane»³. Так что я решил, что это знак, и нам оно понравилось. – Я пожал плечами.

BPOV

Джаспер думал, что я сплю, когда я слушала, как он разговаривает с Пенни. Я никак не могла придти в себя из-за нее. Она безупречна. И ради нее я снова и снова бы прошла через всю эту боль. А еще я солгала, когда сказала, что Джаспер больше не прикоснется ко мне. В какой-то мере видеть его таким безумно влюбленным и нежным, было действительно возбуждающе.

- Твоя мамочка проделала отличную работу, рожая такую красивую маленькую девочку, - шептал он, покачивая ее. – Ну, сначала она была немного противна папочке, но потом, стала весьма привлекательной для меня.

Я подавила свой смех.
- Я люблю вас больше, чем собственную жизнь, - теперь вместо смеха я плакала. – Твоя мамочка и я очень молоды, но мы сделаем все, что в наших силах, чтобы ты знала – мы тебя любим. Я собираюсь жениться когда-нибудь на твоей мамочке, милая.
Он нежно поцеловал ее в лоб, а я разрушила момент рыданиями.

Джаспер положил ее в кроватку с верхом, а я сделала вид, что проснулась. Он поспешил ко мне.
- Эй, что ты делаешь? – и осторожно поцеловал меня.

- Не могу спать. А что вы делали? – я подняла бровь. Он тихо засмеялся.

- Не могу перестать любоваться нашей дочерью, - улыбнулся Джаспер. – Она совершенна.

Не могу не согласиться.
- А что ты думаешь, о том, что раньше Розали сказала Эмметту? – я засмеялась. Джаспер улыбнулся и потер ладонью лицо.

- О, да. Как она рассыпала комплименты Пенни, а потом в ее взгляде, устремленном на Эмметта, плескалась жажда убийства. А затем стала угрожать его мужскому достоинству, если он когда-нибудь заставит ее испытать подобное, – я захихикала. Это было то еще зрелище. Эмметт прикрыл руками свой член и стал просить прощения за то, что еще не произошло.

Джаспер поцеловал меня в лоб и посоветовал мне вернуться ко сну. Что я и сделала. Прямо сейчас я была в счастливом месте.

Примечания:

¹ Термин «эпидуральная анестезия» (эпидураль, эпидуралка – разг.) используется для обозначения местной анестезии, при которой с помощью иглы вводят тончайший катетер в эпидуральное пространство (область, расположенную вдоль позвоночника) в районе поясницы, потому что именно здесь находятся нервы, отвечающие за чувствительность органов малого таза.
² «Lucy in the Sky with Diamonds» — песня из альбома The Beatles «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1967) в исполнении Джона Леннона.
³ Penny Lane – песня The Beatles, написана Полом Маккартни

---

Перевод: Tatka
Редактура: little_eeyore
Форум