Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 133
Гостей: 132
Пользователей: 1
XXXL
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

What Happens At Charlie's Wedding. Глава 13

2024-3-29
16
0
0
Глава 13. Секс в Сиэтле.

Твою мать!
Что она делает в постели с Эдвардом?
Что, черт подери, происходит?

О, Боже, что они натворили?

Белла прикрыла глаза и попыталась вспомнить (п.пер.: такой до боли знакомый процесс!!!).
Отрывки прошлой ночи замелькали в ее голове. Пили на спор. Много пили. Эдвард поцеловал ее... Она его поцеловала. Его руки оказались на ее...

Был ли у них...? Нет! Боже, пожалуйста, только не это!

Белла медленно приподняла одеяло и осторожно посмотрела на себя. Она была в рубашке, но вот бюстгальтер точно где-то потеряла. И ей даже смотреть необязательно, чтобы удостовериться, что брюк на ней нет, но, слава Богу, трусики остались на месте.

Да что, мать вашу, случилось?

Белла скинула руку Эдварда с себя, ни капли не переживая, что он проснется. Единственной ее целью было найти одежду. Она села, обмоталась одеялом, и, перегнувшись через подлокотник кресла, попыталась разыскать свои брюки.
- Не их потеряла?
Белла обернулась и посмотрела на Эдварда, который держал в руке ее брюки как победный трофей.
- Отдай мне их, - приказала она.
- А вчера ты не так сильно торопилась их вернуть, - ухмыльнулся он.
Белла сглотнула, пытаясь подавить тошноту, рвущуюся наружу.
- Что вчера произошло?
- А что ты помнишь?
Белла покачала головой, отчего в висках застучало. – Играли в игру с литрами виски.
- Еще что-то?
- Ты поцеловал меня... – Она уставилась на него. – Снова.
- Я бы не сказал, что ты сильно сопротивлялась. Снова, – ехидно улыбнулся он.
- Почему мы спим в одной кровати, и почему на мне так мало одежды? – требовательно спросила она. – Мы же не... – Она отвернулась, но потом вновь посмотрела на него. – У нас был секс? – спросила она, ужасаясь того, что могла услышать в ответ.
Эдвард, увидев панику в ее глазах, покачал головой. – Не переживай, между нами ничего не было.
- Тогда почему я почти голая? – воскликнула она.
Он передал ей ее брюки и встал с кровати.
- Покер на раздевание, - спокойно сказал он, натягивая свои джинсы.
- Я бы не стала играть на раздевание.
- Трезвая, может, и нет, а вот пьяная - ты такая заводная. Хотя, - добавил он, ухмыляясь, - трезвую тебя тоже слушать довольно забавно.
- Что ты имеешь ввиду?
- Все те забавные факты из твоей жизни, которыми ты поделилась с нами вчера, просто потрясающи. Некоторые настолько поразительны, - сказал он, снова заваливаясь на кровать.
- Да о чем ты говоришь? – Страх сковал весь ее организм.
- Ты занималась сексом около ночного клуба, в машине, в доме своих родителей, а еще у тебя был секс с мужчиной старше тридцати. Первое меня поразило больше всего. – Он пристально смотрел на нее, ожидая реакции.
- Да, кое-что припоминаю, - пробормотала она под нос.
- Именно поэтому мы и перешли к покеру. Жаль, что предыдущая игра закончилась так скоро.
- Правда или вызов, - проворчала она.
Он улыбнулся. – Ага.
- Так значит, если не считать тот поцелуй, между нами ничего не было?
- К сожалению, нет. Ты отключилась, и я не мог себе позволить посягнуть на честь девушки без сознания.
- Ой, что за джентльмен, - сухо произнесла Белла, хотя с ее плеч упала гора не маленьких размеров.
- Я стараюсь.
Она натянула одеяло еще выше и старалась не смотреть в его сторону.
- Расстроилась, да? – спросил он.
- Я бы назвала это облегчением, - ответила она ему. – Мне не очень нравится врать в отличие от некоторых. – Она посмотрела на него, снова пытаясь вспомнить, что ее пьяный язык умудрился выболтать.
- Как ты можешь обманывать кого-то, если у вас даже отношений-то нормальных нет, - спросил Эдвард, удивляясь.
- А как ты мог врать той, с которой у тебя были отношения?
- Школьный романчик, ничего серьезного.
- А, и значит, поэтому тебе все можно? - сказала она с отвращением.
- Нет, но это же университетские годы. - Он пожал плечами. - Кто планирует что-либо серьезное в таком возрасте?
- Выглядит так, будто ты себе оправдание ищешь, - обвинила его она.
- Да какое к черту оправдание? - он начал раздражаться. - Просто имел ввиду, что не завязываю пока серьезных отношений. Конец.
Белла покачала головой и отвернулась.
- Так, может, ты теперь расскажешь, как можно обманывать человека, с которым у тебя нет отношений?
- Тебе не понять, - пробормотала Белла.
- А ты попробуй.
- А я не хочу, - сказала она, понимая, что ведет себя как маленькая.
- Знаешь, ты всем и каждому советуешь найти свою половинку и остепениться, а сама своим советам особо не следуешь, - сказал он.
Белла не могла даже взглянуть на него. Он был последним человеком, с которым бы она хотела разоткровенничаться на эту тему.
- Как насчет перемирия? – предложил Эдвард.
- Опять твои жалкие попытки стать друзьями? – спросила она.
- Лучше, – улыбнулся он. – Просто ты перестанешь быть такой стервой, - Белла, было, открыла рот, чтобы запротестовать, но он продолжил: - А я не буду больше эгоистичным высокомерным придурком.
Она закрыла рот и подумала над его словами.
- Зачем? – в конце концов, спросила она.
- Ну, думаю, таким образом, мы хоть каких-то ответов друг от друга добьемся.
- А что, если у меня нет желания предоставлять тебе какие бы то ни было ответы?
- И в чем тогда смысл постоянно произносимых тобой слов «Эдвард, тебе надо повзрослеть!», если ты сама не можешь?

Блин!

- Итак? – спросил он минуту спустя.
- Ладно, но я первая буду спрашивать, - сказала она, вспоминая что-нибудь с прошлого вечера.
- Хочешь контролировать ситуацию?
- Хочешь продолжить или нет? – отбила она его вопрос.
- О, я очень хочу продолжить, - ухмыльнулся он, - но сначала давай разберемся с ответами.
- Эдвард, я клянусь...
- Ладно, прости. – Он приподнял руки. – Начинай.
- Почему ты не любил Таню? – Она заметила, что его зеленые глаза потемнели. – Только честно.
- То, что я сказал тебе прошлым вечером, и было правдой.
- Я хочу знать настоящую причину. Ты с ней два года был, так ведь? – Он кивнул. – Ну так, я считаю, это довольно-таки большой срок для отношений с человеком, которого ты не любишь.
Эдвард молчал.
- Что в ней не так? – спросила Белла. – Я не знаю ни одной женщины, которая потратила бы на мужчину, который ее не любит, столько времени.
Он продолжал просто смотреть на нее, не пытаясь даже начать что-то объяснять. Она ждала, настроенная заставить его отвечать. В конце концов, он сам предложил.
Спустя минут пять, по крайней мере, ее терпение лопнуло.
- Ладно. – Она поправила на себе одеяло, намереваясь уйти. – Если ты не собираешься разговаривать, я пойду лягу. – И плевать, что уже полдень.
- Подожди, - вздохнул он.
Она замерла в ожидании.
- Ты сама ответила на свой вопрос, - сказал он. Белла сощурила глаза в непонимании.
- Таня не похожа на других женщин, - продолжил он.
- И... – сказала она, все еще не понимая.
- Она никогда не ждет, что я буду заваливать ее комплиментами, словами поощрения, украшениями или водить каждый вечер по дорогим ресторанам. Она вообще ничего от меня не ждет, - тихо сказал он, смотря больше сквозь Беллу, чем на нее.
Она не упустила той детали, что он отзывался о ней все еще в настоящем времени. Может, все было не настолько кончено, как он себе представлял.
- Таня сконцентрировалась на своей карьере. Она говорит, что в мире балета ты можешь блистать только определенное время, пока не придет кто-то лучше и не затмит тебя.
- Да так, наверное, в любой карьере, - сказала Белла.
- Конечно, в любом деле может найтись кто-то лучше тебя. Независимо от того, что ты делаешь. – Он кивнул. – Это она объясняла так: у других профессионалов, докторов, адвокатов - такого плана людей - годы занимает построение своей карьеры. А танцоры либо имеют ее, либо нет, и даже если им удалось добиться чего-то, каждый год может появиться кто-то моложе, тот, кто будет танцевать лучше.
- Понятно. Просто она боится, что потеряет свое место на пьедестале, на который ей удалось взобраться, - подытожила Белла. Он снова кивнул.- Это все равно случится, хочет она этого или нет.
- И она это понимает. Поэтому на данный момент ее не интересует ничего более. У нее есть цель, а остальное ей до лампочки.
- Ты и себя имеешь ввиду, ведь так... – тихо произнесла Белла.
Эдвард взглянул на нее, глаза стали еще темнее.
- Не себя, а все, что я делал, - исправил он ее. – Ее не волновало, любил я ее или нет, потому что ее голова была постоянно забита другими мыслями. Фактически, - добавил он, подумав, - может, этим она меня и привлекла. Я не привязывался к ней. Не думал о браке, о домике с белым заборчиком и двух детях. Ей это было не нужно, ну а я еще слишком молод, чтобы думать об этом всерьез.
- Ей двадцать шесть, я права? Наверное, она захочет всего этого довольно скоро.
Он рассмеялся, но скорее раздраженно, чем весело.
- Ничего ты не поняла, - сказал он расстроенно. – Пока не закончится ее карьера, вряд ли она чего-то захочет. – Он посмотрел на нее. – Ей не нужно, чтобы ее что-то отвлекало.
- Тогда зачем ты ей вообще был нужен? Иметь отношения тоже отвлекает в какой-то степени, – сказала она, вспоминая свой опыт.
- У нее своя жизнь, у меня своя. Мы не чувствовали необходимости находиться друг с другом постоянно. Проводили время, когда могли - этого хватало.
- Ну, если это всех устраивало, зачем тогда ты с ней порвал? – любопытствующе спросила она.
Эдвард отвел глаза, и, похоже, ему стало некомфортно. – Ааа! – воскликнула Белла, наконец, понимая. – Она тебя бросила!
- Да, - холодно ответил он.
- Почему?
- Она считала, что несправедливо так обходиться со мной. Она считает, что если я встречу еще кого-то, то могу влюбиться, а она не хочет быть помехой в моей личной жизни просто потому, что сама она еще к этому не готова (п.ред.: первый раз такую великодушную Таньку встречаю).
- А ты был с ней не согласен?
- Белла, я не идиот, - резко заявил он (п.пер.: мож поспорим?!?!). – Я не собираюсь искать себе ту, которой нужны сразу и кольцо на палец, и куча детей впридачу.
- Но все-таки тебе этого хочется? Не сейчас, но, может, потом?
- А тебе? – спросил он, не ответив.
- Я... – Белла уставилась на него, не зная, что и сказать. – Я не знаю. В списке дел, которые я должна сделать, замужество не занимает первых строк.
- Так значит, замуж ты не собираешься? – скептически спросил он.
- Я не знаю, - повторила она. – Я не стремлюсь к этому, но...
- Но если подвернется такой шанс, ты, в принципе, подумать могла бы? – ухмыльнулся он.
- Ну, все возможно, - сказала она, одарив его взглядом.
- Ты постоянно придерживалась такой точки зрения или это все из-за Джеймса? – спросил он.
Белла удивленно посмотрела на него. – А про Джеймса ты откуда знаешь?
- Ты упоминала его имя вчера вечером.
- Я? – Ее глаза полезли на лоб.
- Не в деталях. Просто сказала, что он был придурком. – Его ухмылка плавно переросла в искреннюю улыбку.
- М. – Белла проглотила слезы злости, которые вот-вот грозились хлынуть ручьем. – Джеймс был всем, как мне казалось, о чем я мечтала, - тихо призналась она. – Я и подумать не могла, что он способен на то, что сделал, и, что он может заставить меня так страдать.
- Так это из-за него, - подталкивал к ответу Эдвард.
- Нет. Так сильно повлиять на мои чувства ему не удалось. Хочешь знать, перестала ли я верить людям после его выходки? – Она посмотрела на него и кивнула. – Полностью. Но я справляюсь с этим постепенно.
- И в этом тебе помог этот замечательный мужчина, который не хочет серьезных отношений? – Вопрос был пропитан сарказмом.
- Что ты так печешься о моей личной жизни? Какое тебе дело, встречаюсь я с ним или нет? И кто сказал, что это он не хочет отношений? Может, это мне обязательства не по душе.
Она повернулась к нему лицом и только в тот момент осознала, что ведет разговор в одном нижнем белье. Краснея, она подобрала одеяло и натянула его повыше, удостоверяясь, что ни один участок ее тела ему не виден.
Эдвард, увидев ее замешательство, весело рассмеялся.
- Белла, что ты там прятать пытаешься, я итак уже все видел, - сказал он сквозь смех.
- Это не значит, что ты теперь безпрепятственно можешь пялиться на меня снова.
- Ну, хочешь я глаза закрою, чтобы ты смогла спокойно одеться? – пошутил он.
- Ну, в принципе, была бы непротив, - сказала она, опуская глаза.
Эдвард резко прекратил смеяться.
- Ты серьезно что ли?
- А ты как думаешь?
Эдвард смотрел на нее с минуту, прежде чем тяжело вздохнул и закрыл глаза.
Белла скинула одеяло и со скоростью света натянула на себя свои брюки. Она снова расположилась на кровати и сказала, что он может открыть глаза.
- Ну, могу предположить, что это и есть тот мужчна, который старше, - продолжил Эдвард.
Белла вытаращила глаза.
- Ты опять начинаешь?
- Я был честен с тобой, говоря о Тане. Теперь твоя очередь.

Кажется, сейчас самый подходящий момент свалиться в обморок, например.

- Да, он старше, - ответила Белла.
- Он живет в Финиксе?
Она прикусила губу. А насколько честной она должна быть?
- Нет.
- Как вы познакомились?
- Просто случайно встретились. Оказались, как говорится, в одном месте в одно время. – Она мельком посмотрела на него. – Не так уж давно, поэтому какие бы то ни было ярлыки нашим отношениям присваивать рановато.
- Насколько недавно? – спросил он, не отрывая от нее взгляда.
- Да пару недель назад. – Ну почти.
- Думаешь, у вас что-нибудь получится?
И сколько раз ей еще будут задавать этот вопрос?
- Я не знаю, - она вздохнула.
- А хочешь, чтобы получилось? – сказал он, смотря прямо в глаза.

Да.

- Я не знаю.
- М-м-м. – Он задумчиво изучал ее выражение лица, а затем улыбнулся. – Ну, значит, ты все еще свободна.
- Но я предполагаю, что у нас все получится. – Она пожала плечами и посмотрела вниз на свои руки.
Интересно, сейчас подходящее время спрашивать о Карлайле? Сможет ли он быть настолько же откровенным, каким он был, когда они говорили о Тане?
В комнате повисла тишина, пока она не услышала его тяжелый вздох и проклятия.
- Спрашивай.
Она посмотрела на него непонимающе.
- Спрашивать?
- Что ты так сильно хочешь узнать еще с тех пор, как мы познакомились? – Он смотрел ей в глаза с такой уверенностью, как будто мог читать мысли.

Неужели он имеет ввиду...?

- А ты ответишь, если я спрошу? – спросила она почти шепотом.
- Все это время я был откровенен с тобой, - заявил он.
Она прикусила губу. Правда ли она хочет знать все детали той лжи, которую ему наговорили родственники?
- Почему ты так ненавидишь своего отца? – тихо спросила она.
Наконец-то он отвел глаза и покачал головой.
- Я не знаю своего отца, - промямлил он. – Нет, конечно, он был рядом, пока я рос, но я его не знаю. И матери у меня нет. Если бы не Эсме, я бы назвал себя сиротой.
- Я уверена, твой отец сделал все возможное для тебя, что мог, будучи единственным родителем.
- Да, сделал. Он просто из кожи вон вылез, чтобы меня обеспечить. Я благодарен. – Он посмотрел на Беллу. – Я, правда, благодарен, Белла. Просто в процессе он забыл обо мне. Он был постоянно занят, что-то всегда было важнее. Ценой того, чтобы дать мне все, оказался я сам.
- Он конеч...
- Знаешь, на сколько концертов, школьных пьес и других событий он попал, когда я был маленьким? – спросил он, перебивая ее. – На все, - тут же ответил, не дожидаясь ее предположения.
- Ну, это вроде как хорошо, Эдвард.
- Нет, - прошипел он. – Он никогда до конца не оставался. Стоило мне произнести мою первую строку, сыграть первую ноту, единожды ударить по мячу, он тут же вставал и уходил. Он никогда не имел для меня времени по-настоящему. Он все время пытался только сотворить что-то из себя.
- Эдвард, ну он пытался, по крайней мере, - сказала она в защиту Карлайла. – Он пытался найти для тебя время.
- И не находил. Зачем забирать ребенка у матери и выгонять ее, если у тебя у самого нет времени быть родителем? Почему не позволить забрать его, чтобы у него хоть кто-то в жизни присутствовал (п.пер.: черт, мне его жалко)! – заорал он, вперемешку со смехом. – Он и ее игнорировал. Он отодвинул ее на задний план, ей это не нравилось, ей хотелось большего. Поэтому она ушла, - выплюнул он, - из-за него. У нее не было ни семьи, ни друзей, ни средств на мое содержание, именно поэтому он заставил ее отказаться от меня.
- Эдвард...
- Он забрал у меня единственного человека, который мог любить меня, как должен был любить меня он, - горько пробормотал он.
- Ты был совсем маленьким, ты не можешь помнить этого. Кто сказал тебе, почему она ушла? – спросила Белла, уже зная ответ.
- Он сам и сказал.
Белла молчала, споря сама с собой. Стоит ли ей говорить то, что так хочется сказать. Решит ли это что-нибудь? Ранит ли это его? Может, он будет злиться?
- Мамы просто так не бросают своих детей, Эдвард, - нежно произнесла Белла. - Мамы, которым нужен их ребенок, борются за него до конца. Даже если у нее не было возможности тебя обеспечить, она могла бы попытаться в любом случае остаться в твоей жизни. Женщины, которые хотят своих детей, не уходят просто так по одной простой причине, что они не любят больше своих мужей.
Он смотрел на нее, не отводя глаз, с застывшими в них слезами, которым он боялся дать волю при ней.
- Хочешь сказать, что моя мать не хотела меня? – Злость наполняла каждое произнесенное им слово.
- У меня нет детей, но, думаю, если б даже и были, ничто на свете не смогло бы заставить меня взять и бросить их, - сказала она медленно и задумчиво.
Он уставился на нее. Казалось, что его взгляд покинула самая скудная эмоция, глаза были темными и холодными. Его лицо окаменело, а губы побелели от напряжения.
У Беллы от такого зрелища мороз пробежал по коже. Сейчас Эдвард выглядел таким порочным. Жестоким. Он пугал ее.
- Она была молода и напугана, думала, что у нее просто не было выбора, - процедил Эдвард.
Белле показался довольно ироничным тот факт, что он сейчас сидел и защищал женщину, которую никогда не видел, и продолжал винить человека, который дал ему в жизни все.
- Выбор есть у каждого. Особенно у родителей, - прошептала она.
- Но у нее не было. Не было из-за него.
Белла решила, что дальнейшие убеждения не приведут ни к чему.
- Извини, что спросила, - сказала Белла, быстро вскакивая с кровати. – Мне действительно жаль, что расстроила тебя. Спасибо, что поделился.
- Белла, я... – Он наблюдал, как она молча собирает вещи.
- Может, пришла пора прощать, Эдвард. Пока ты и отца не потерял. – Она повернулась к нему спиной и помчалась наверх в ванную. Она включила воду погорячее и запрыгнула под струи.
Она переживала за Эдварда. Наблюдая, как вся эта ситуация разъедает его изнутри, она мысленно соглашалась с Эсме. Эдварду необходимо узнать правду, чтобы он мог решить проблему с отцом. Карлайл не сделает лучше ни себе, ни Эдварду, продолжая лгать ему. Конечно, он расстроится. Разозлится. Может, даже уйдет в себя. Но со временем - Белла была уверена - он придет в норму. В нем намного больше сущности, чем он показывает людям. Может, Джаспер прав. Может, он пытается таким образом защититься от всех.
Он, видимо, раскрылся Тане, но и она его продинамила. Даже принимая во внимание то, что он был согласен с ее образом жизни. И, несмотря на его слова и утверждения, его чувства к ней куда глубже.
Может, в этом и есть вся причина, почему он так яростно пытается затащить ее в постель? Может, хочет отыграться таким образом и отвлечься заодно?
Она намылила голову и нахмурилась.
Конечно, хорошо, что он не знает ничего об их с Карлайлом отношениях, но отыгрываться на ней за свою неудачную личную жизнь она тоже не позволит.
Она прополоскала волосы и смыла с себя пену. Выключив душ, она взяла полотенце и обернулась им.
Ей еще никогда не приходилось так пугаться, как сегодня утром, проснувшись с Эдвардом в одной кровати. Она еще вчера подозревала, что эта тупая игра до добра не доведет. Что бы она, интересно, делала, если бы переспала с ним? Как бы она это все Карлайлу объяснила?

А вообще оно надо?

Эта мысль пришла невзначай. Стоит ей рассказать, что произошло между ними прошлым вечером?
Белла уставилась на свое отражение, как будто оно ей должно было ответить. Ее глаза скользили по лицу, ища правильный ответ.
Чертов голос в ее голове, который постоянно заставляет её сомневаться.

Голос в голове?

- Ну да, Свон, ты сошла с ума, - пробормотала она.
- Привет, сумасшедшая, - Элис постучала в дверь. – Открывай, мне по-маленькому надо.
Белла приоткрыла дверь и посмотрела на подругу.
- Что? – спросила Элис.
- Ты оставила меня одну вчера, с ним наедине, - обвиняюще сказала Белла.
- Держи себя в руках, - сказала Элис, поднимая левую руку, - или будь готова к сногсшибательным действиям. – Она подняла правую руку и прикинула на вес обе ее позиции. – Она ухмыльнулась и прошла в ванную. – Ой, думаю, тебе нужно проверить телефон, - произнесла Элис, когда Белла выходила из ванны.
Белла обернулась, но перед ее носом уже захлопнули дверь.
- А Джаспер где? – вздохнула она.
- Внизу.
Белла плотнее укуталась в полотенце и поспешила найти какую-нибудь одежду. Она порыскала в поисках телефона, и, прежде чем одеться, отыскала его в комнате папы и Эсме.
Едва она успела натянуть на голову свитер, Элис ввалилась в комнату.
- Что так завело тебя прошлой ночью?
- Ничего, - Белла боялась посмотреть ей в глаза.
- О, Господи! – судорожно вздохнула Элис. – Вы с Эдвардом занимались плохими делишками?
- Нет!
- М. – На секунду показалось, что она даже расстроилась. – Тогда почему ты такая расстроенная?
- Я проснулась утром с ним в одной постели, полуголая, и не имея понятия, что произошло накануне! – прокричала Белла.
Сначала Элис вытянула губы в идеальную букву «О», а затем заулыбалась.
- Правда? И что же он сказал?
- Что я вырубилась после стрип-покера.
- Да, неплохо повеселились.
- Элис!
Элис пожала плечами. – Ой, подумаешь, большое дело - ты вырубилась, и он отнес тебя в постель.
- А могло случиться и большое дело, - пробормотала Белла.
- И это не то, чего теперь стоит стыдиться.
- Элис...
- Я знаю, знаю. Пошли уже, я с голоду умираю.
Белла фыркнула и, схватив телефон, проследовала за Элис на кухню. Она притормозила на последней ступеньке, выискивая глазами парня с кучей вопросов. Убедившись, что его там нет, она преспокойно продолжила свой путь.
Она насыпала себе тарелку сухого завтрака, несмотря на то, что уже практически был обед, и проверила смс на телефоне. Было два пропущенных от мамы. Белла немного расстроилась, увидев, что Карлайл не звонил.
- Джаспер просто улет, тебе не кажется? – щебетала Элис рядом с ней.
- Да, не говори, закачаешься, - пробормотала Белла с набитым ртом.
- Клянусь, он может завести меня с пол-оборота одним лишь взглядом. А что он творит своими прикосновениями…
- Тьфу! Элис, ну я ем, наверное, - запротестовала Белла.
- Не будь ханжой, Белла.
- Не вдавайся в подробности, Элис. – Она огляделась. – Кстати говоря, а где они?
- Я бы сказала, да не хочу в подробности вдаваться, - съязвила Элис.
Белла вытаращила глаза.
- Как будто раньше тебя это останавливало.
Элис загадочно удыбнулась. – У нас презервативы кончились. О которых ты, кстати, не печешься. А следовало бы.
Белла покраснела и опустила голову.
- Белла? Оу, вот только не говори, что ты не вняла моим советам.
- Да все нормально было.
- Ага, а теперь правду, пожалуйста.
- А вот это уже точно не твое дело. – Белла встала из-за стола и положила чашку в раковину.
- Белла!
- Я предохраняюсь, ладно? – Она развернулась к Элис.
- Лучше пусть это будет именно так, потому что последнее, что тебе сейчас нужно, так это залететь от парня, который то и первого не особо хотел.
- Ты ничего не знаешь, - огрызнулась Белла.
Глаза Элис распахнулись от удивления.
- Ух ты. – Она покачала головой и отвернулась.
- Я просто имела ввиду... просто, когда речь заходит о Карлайле и Эдварде, вещи не такие, какими кажутся, - попыталась объяснить Белла.
- Точно. – Элис снова на нее посмотрела. – Потому что с первого взгляда кажется, что сынок ненавидит своего папашу.
- Ну ладно, кое-что конечно от людских глаз не спрячешь, но то, что стоит за этой ненавистью, совсем не то, что кажется.
- Что знаешь ты, чего не знаю я, Белла? – спросила Элис уже более обеспокоенно, чем настороженно.
- Я не могу тебе рассказать.
- Почему нет?
- Это не мой секрет.
- Так значит это секрет Карлайла? – Белла сомневалась секунду, а потом просто кивнула. – И ты единственная знаешь?
- Нет, еще Эсме.
- С чего это он тебе рассказал?
- Из-за того, что сказала Эсме. – Элис приподняла бровь и наклонила голову набок, что означало – ей непонятно. – Когда Эсме и я разговаривали на прошлой неделе, она предупредила меня быть аккуратнее с ним, ну а он мне объяснил почему.
- А с Эдвардом-то это все как связано? – удивилась Элис.
Белла недовольно засопела. – Элис, если бы я только могла тебе расссказать, я бы обязательно это сделала, но я правда не могу. – Она смотрела на Элис умоляющим взглядом. – Пожалуйста, только Эдварду ничего не говори, и уж Джасперу - тем более.
- А что в этом... О! – Взгляд Элис просиял. – Эдвард не знает ничего об этом секрете, и вообще это все о нем.
- Обещай, что ты будешь молчать как рыба.
- Хорошо. – Элис пожала плечами. – Только тут вещь такая есть: секреты имеют привычку выползать наружу, и чует мое сердце, что посреди этого застрянешь ты.
- Спасибо за предупреждение, - сухо откомментировала Белла.
- Ты телефон свой проверила? – весело спросила Элис, меняя тему.
- Да. - Белла посмотрела на нее с подозрением.
- Ну, видимо, ты еще не видела, что я сделала, а то уже обязательно что-нибудь бы сказала.
- Что ты сделала?
Элис засмеялась и танцующей походкой вышла из кухни, как раз в тот момент, когда вернулись Джаспер с Эдвардом.
- Добрый день, Белла. – Джаспер улыбнулся и положил пакет с продуктами на стол. Достав новенькую бутылку виски, он передал ее Белле. – На замену той, что мы вчера выпили.
- Спасибо, Джаспер. – Она улыбнулась в ответ и взяла бутылку. – Так смешно, мой папа коп будет пить алкоголь, купленный несовершеннолетним, - усмехнулась она.
- А Эдвард не покупал спиртное.
- Я знаю, а... – Она перевела свой взгляд с бутылки на него. – Джаспер, сколько тебе лет?
Он улыбнулся, услышав ее вопрос. – Двадцать два.
- Оу, а я думала вы с Эдвардом одногодки.
- Не-а.
- А Элис знает? – Почему она ей ничего не сказала?
Джаспер пожал плечами. – Она не спрашивала никогда. А, кстати, где она?
- В душе, - ответила Белла, засовывая бутылку обратно в бар.
Джаспер злобно пошевелил бровями и исчез на втором этаже.
Белла захихикала себе под нос и продолжила разбирать пакеты.
- И что же тебя так повеселило? - поинтересовался Эдвард, подходя к ней сзади.
- Джаспер, - просто ответила она.
- А где он?
- С Элис.
- А Элис где?
- В душе. – Белла посмотрела на него, чтобы увидеть, как он закатил глаза. – Ревнуешь?
- Вот еще. – Он улыбнулся. – Вот если бы он там с тобой был... – сказал он, не закончив фразу.
- Никогда.
- С ним или со мной?
- Ни с ним, ни с тобой.
- То же самое ты говорила о поцелуях. – Его улыбка стала еще шире. - Это твои слова.
- Я была пьяна.
- Интересно, что бы ты придумала, если бы у тебя не было этого паршивенького оправдания.
- Ничего.
- Не будь так уверена. В тот раз ты меня поцеловала в ответ, и это без вопросов.
- Интересно, воспользовался бы ты ситуацией, если бы я не отключилась?
- Белла, ты прекрасно осознавала, что делаешь. Мне не пришлось бы пользоваться, - сказал он самодовольно.
- Мне казалось, или мы в прошлый раз договорились, что ты перестанешь быть ублюдком? – спросила она.
- Как же сказать правду, будучи ублюдком? – спросил он.
- Ну, это ты так считаешь, - ответила она.
- Это было всего лишь утром. И, по крайней мере, - сказал он, его взгляд вновь потемнел, - ты получила то, что хотела. Хоть кто-то остался удовлетворенным.
- Это не мои проблемы, - сказала она, делая шаг назад.
Он дотянулся до нее как раз в тот момент, когда Джаспер спустился.
- Эй, дружище, а ты почему не жаришь мясо? – спросил Джаспер, останавливаясь, когда заметил их.
- Могу задать тебе тот же самый вопрос, - хмыкнул Эдвард.
Он заулыбался. – Мне нужно было кое о чем позаботится. – Он вытащил гамбургеры и пиво из холодильника. Передав банку Эдварду, он спросил: - Ты идешь?
- Дай мне минуту, - сказал он, не отрывая глаз от Беллы. Джаспер вышел, а Эдвард сделал шаг ближе к Белле. – Так, на заметку тебе, я бы не сделал никогда и ничего, чего бы ты сама не захотела, - промурлыкал он.
- Я знаю, - прошептала она.
И нет, на самом деле не знала. Она знала, что в глубине души (п.пер.: где-то очень глубоко!) Эдвард был приличным парнем. Это все та ложь, с которой ему приходиться жить ежедневно, сделала из него такого козла, каковым он был большую часть своей жизни. И ей было так страшно, что именно этот приличный парень, проблески которого мелькали день ото дня в Эдварде, заставили ее поддаться своему пьяному желанию.
Ее телефон заиграл, пришло новое сообщение.
Мистер Шалунишка: «Сейчас подходящее время для звонка?»

Мистер Шалунишка?

Она посмотрела на номер - он принадлежал Карлайлу.

Элис!
Белла отправила короткое «Да», и спустя десять секунд ее телефон зазвонил. Она отошла от Эдварда, чтобы ответить.
- Привет, - поприветствовала она.
- Привет, - ответил Карлайл.
- Как провел первый день? – она улыбнулась, услышав его голос.
- Так устал. Ты занята сегодня?
- А что, в Форксе можно чем-то заняться? – Белла засмеялась.
- А хочется? – спросил он.
- Что у тебя на уме?
- Я приехать не смогу из-за недостатка во времени, но если ты хочешь, я был бы не против, если бы ты приехала ко мне.
- Хорошо. – Белла не смогла сдержать улыбку, которая все равно бы образовалась на ее лице, даже если бы она упорно сопротивлялась.
- Великолепно. – Он сказал ей название гостиницы, в которой остановился, номер комнаты и телефон. – Я позвоню им и распоряжусь, чтобы тебя впустили, если вдруг я задержусь.
- Увидимся.
Едва она успела нажать кнопку сброса, как заговорил Эдвард: – Едешь куда-то? - Она подпрыгнула от неожиданности.
- Не то, чтобы это было твоим делом, но да, еду.
- Подвезти? – он подмигнул.
- Я знаю, как добраться до Сиэтла, спасибо.
- Сиэтла?
Блин.
- Там друзья просто, хотят увидеться, пока я все еще в Форксе. – Она пожала плечами, делая вид, как будто не такое это уж и большое дело.
- Почему они сами не приедут?
- Что, надеешься на свежее мясцо?
- А ты переживаешь?
- Поверь мне, они не в твоем вкусе, - сказала Белла.
- Кто не в его вкусе? – встряла Элис, заходя на кухню.
Эдвард посмотрел на нее. – Друзья Беллы в Сиэтле.
- О-о-о, Эдвард, поверь ей на слово, - Элис засмеялась. – Ну, только если ты предпочитаешь высоких, светлых, спортивного телосложения...
- Звучит неплохо, - перебил ее Эдвард.
- И с пенисами, - закончила Элис. Они с Беллой засмеялись, увидев, как вытянулось лицо Эдварда. – Я же сказала, поверь на слово, - пропела Элис.
- Так это тот самый типа парень? - спросил Эдвард.
- Он просто друг, - поправила Белла.
- С пенисом, - заметил он.
- Господи, да он у всех мужиков вообще-то есть, ну если только поблизости нет Лорены Боббит*, - ответила Белла.
Эдвард ухмыльнулся.
- Просто как-то странно, парень звонит, чтобы увидеться, хотя можно увидеться и потом, раз вы просто друзья, - сказал он.
- Что ты имеешь ввиду?
- Ну, скорее всего, он подразумевает, что ты врешь, - объяснила Элис.
Белла повернулась к Эдварду.
- И что если так? Это сильно заденет чувства такого ранимого человека как ты? – съехидничала она.
- Скорее, меня заденет тот факт, что он переспит с тобой, а не я.
- Ой, вот не надо, – фыркнула Элис. – Она не будет спать ни с кем, кроме него.
- Элис, ты точно понимаешь правильно смысл фразы: «Закрой, мать твою, рот»? – сладенько протянула Белла. – Почему бы тебе Джаспера не поискать? Я уверена, он найдет, чем его занять.
Элис показала ей язык, но даже не сдвинулась с места.
- О, - Эдвард засунул руки в карманы и стал покачиваться с пятки на носок. – Значит, все-таки, это твой парень.
- Эдвард, мне правда уже надоело тереть одну и ту же тему с тобой, - заворчала Белла.
- Просто ответь на мой вопрос, и мы прекратим эти прения.
- Я уже ответила утром, помнишь? – напомнила ему Белла. – И сейчас я тоже сказала тебе правду. Он мне не парень. Элис, может, ты ему скажешь, пожалуйста? – попросила она, посмотрев на подругу.
- Кажеться, ты попросила закрыть, мать твою, рот, - сказала Элис. Она посмотрела на Беллу и закатила глаза. – Он не ее парень.
- Вот! – Белла повернулась к Эдварду.
- Но он больше, чем просто парнишка на ночь, - добавила Элис. – Намного больше, даже если она и не хочет себе в этом признаваться.
Белла покачала головой, мысленно проклиная Элис. Эдвард открыл свой рот, чтобы сказать что-то, но Белла остановила его прежде, чем он успел произнести хоть звук.
- Я бы с удовольствием сыграла с тобой в двадцать вопросов еще раз, но мне нужно собираться.
Она ускользнула наверх и закрыла за собой дверь. В шкафу она поискала небольшую сумку, куда можно было бы положить вещи для поездки. Нашелся только старый рюкзак, который она носила годы назад.

Не-е-ет, как-то слишком по-детски.

Подумав, что у Эсме, скорее всего, может найтись что-то ей подходящее, она поплелась в комнату родителей и открыла шкаф. Внутри, в самом углу валялась небольшая кожаная сумка. Он вытащила ее и решила, что она-таки достаточно большая, чтобы вместить в себя сменную одежду. Она поторопилась обратно к себе в комнату и засунула в сумку пару чистых джинс и свитер. Она уже, было, хотела добавить ко всему пару леггинсов и топик, когда вспомнила о желании Карлайла увидеть ее только в шортиках и топике. Улыбнувшись, она положила футболку и шортики. Она направилась в ванную, чтобы взять туалетные принадлежности, и на выходе наткнулась на Эдварда. Сумка выпала из рук, отчего все рассыпалось по полу.
- Прости, - извинился он, поторапливаясь ей на помощь.
- Это моя вина, я не обратила внимания... – она запнулась, когда увидила, что еще валялось на полу.
Эдвард поднял маленькую квадратную упаковочку и улыбнулся.
- Наверное, всю ночь распланировала, судя по принадлежностям, - заметил он.
Откуда в ее сумке сто-о-олько презервативов?
- Это не мое, - смутилась она.
Эдвард рассмеялся, собирая презервативы с пола.
- Белла, мы уже взрослые. Я тебе не папочка и не подловил тебя, и врать тебе не нужно.
- Если бы они были мои, я бы и не потрудилась объяснять что бы то ни было, умник, - отрезала она. – Но они действительно не мои. Может, я схватила сумку Элис по ошибке.

Элис!

Наверное, этот маленький дьяволенок засунул ей их в сумку после их утреннего разговора.
- Ну, если ты говоришь. – Эдвард ухмыльнулся, передавая ей сумку, очевидно, не поверив ни единому слову Беллы.
- Спасибо. – Белла схватила сумку.
- Так она твоя? – Он сверкнул белоснежной улыбкой.
Белла хмыкнула и ретировалась обратно к себе в комнату.
- Буду рассматривать это как «ДА»! – крикнул Эдвард, когда она захлопнула дверь перед его носом.

Примечания:
*Лорена Боббит в знак протеста кухонным тесаком отхватила у супруга Джона мужское достоинство.

Продолжение главы

Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (13.11.2010) | Автор: перевела ♥Ева♥
Просмотров: 5071 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 Alin@   (14.05.2018 07:57) [Материал]
Белла многое сказала. А с каждым разом Эдвард все больше узнает ее маленькую тайну

0
31 kristyusha   (13.05.2018 09:17) [Материал]
Спасибо за главу! Не могу уже дождаться, когда Эд узнает всю правду)

0
30 MOSIFE   (10.08.2017 15:35) [Материал]
Спасибо! Я уже соскучилась по Карлайлу!

0
29 робокашка   (27.09.2015 23:40) [Материал]
Белла явно едет не на час траха

0
28 чиж7764   (09.04.2014 00:55) [Материал]
Я охреневаю от их диалогов. Эд теперь отстанет от неё? Или теперь из вредности будет следить до Сиэтла?

0
27 Olga01   (22.11.2013 01:16) [Материал]
Не поздновато ли Элис озаботилась проблемой презервативов ? Сдается мне , что поздно . Лорена то молодец какая , а пользоваться сама то чем собиралась ?

0
26 vsthem   (28.12.2012 15:13) [Материал]
Неужели Эдвард еще ни о чем не догадывается?!

0
25 Lovett   (02.01.2012 02:53) [Материал]
да Эдвард стопроцентов знает обо всём dry только тупой не догадается wacko

1
24 Meda5540   (12.09.2011 09:12) [Материал]
странно что он еще не догодался

1
23 LoveHurts   (20.08.2011 03:45) [Материал]
боже, Белла палится на каждом слове! уже и ежу догадаться можно было бы! а вдруг Эдвард решит проследить за ней? dry

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]