Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.

Та самая
Когда я увидел её впервые, я бы никогда не сказал, что она станет для меня кем-то большим, чем просто мимо прошедшей девушкой. Но она оказалась той самой, с кем хочется засыпать и просыпаться. Всё, как и говорили родители, когда утверждали, что это важнее всего, и что, встретив такую девушку, я буду должен держаться за неё изо всех сил и никогда не отпускать.

Антидот
Мы привыкли к Эдварду вампиру, но что будет, если Эдвард превратится из вампира в человека, что изменится в его отношениях с семьей и с Беллой, и такой ли уж это удачный поворот событий, как может показаться на первый взгляд.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 54
Гостей: 49
Пользователей: 5
Miely, justmadin, kurovskayay, Лиля1, Виттория109
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Это случилось за один уикенд

Глава 2. BPOV


Я побрела в кабину и растянулась, прислонившись спиной к окну, доставая из сумки избитую копию "Грозового перевала". Это была моя любимая книга, я носила ее с собой повсюду. Если я скучала в течение, хотя бы 5 минут, я всегда знала, что могло бы полностью поглотить мое внимание в мгновение ока.

Прочитав до половины второй страницы, я услышал, как музыкальный голос сказал: "Что читаешь?"

Пораженная, я изучала самые ошеломляющие зеленые глаза, которые я когда-либо видела. Его рост был, по крайней мере, шесть футов два дюйма, немного долговязый, но все же, тело было выстроено из мышц, и у него был самый причудливый бронзовый цвет волос, они торчали в разные стороны..., но это выглядело весьма неплохо. Этот красавец стоял, возвышаясь надо мной, и его полные губы растянулись в кривой усмешке.

"Я, э, хорошо... Прости, я не поняла… что", - я заикалась, тут же покраснев от смущения.
"Я только спросил, что ты читаешь", - красавчик захихикал.

"О, эм, понятно, "Грозовой перевал". Это моя любимая книга", - ответила я, все еще полностью смущенная. Великолепно, мало того, что этот парень думал, что я была рыдающей идиоткой, так теперь еще и кретинкой. "Так держать, Свон!" - упрекнула я себя внутренне.

"Хм, не совсем история любви. Я всегда думал о ней, как об истории ненависти... разве Кэти не могла быть не такой тупой? Так что же за история с этой книгой, почему она так привлекает тебя? " - спросил он с поднятой вверх бровью.

Отлично, я даже не знаю имени этого парня, а он хочет обсудить книги? Странный. Хорошо, я подыграю.

"Хорошо да, Кэти - монстр, а Хитклиф - бедствие. Но я завидую их любви" - я пожала плечами.
Брови парня взметнулись вверх и исчезли под линией его волос: "Завидуешь их любви? Их любовь разрушила их!" - почти кричал он.

Я спокойно ответила: "Да, это так. Но они были готовы любить друг друга, несмотря на все недостатки друг друга. Не так часто можно такое увидеть. По большей части, любовь приходит со всеми этими условностями и ожиданиями. Это меняет тебя, понимаешь?"

Казалось, что у него заняло минуту «переварить» мой ответ. Затем, он посмотрел мне в глаза и протянул мне руку: "Эдвард Каллен. А как зовут тебя?"

Каллен, Каллен... Я прокрутила в голове его фамилию несколько раз. Где я могла слышать о ней прежде?

Я протянула ему свою руку, и он захватил ее, чтобы встряхнуть. Я подскочила немного и быстро разорвала рукопожатие, когда почувствовала, что как будто через меня прошло некое электричество. Он переступил с одной ноги на другую. Определенно, он почувствовал то же самое, поскольку он стоял, уставившись на свою руку.

"Гм, мне жаль. Мои руки, немного липкие" - солгала я.

Кривая усмешка возвратилась к его лицу: "Так у тебя есть имя, или я должен называть тебя Липкие Пальцы?"

"О, прости. Я Иза –, то есть Белла Свон. Приятно познакомиться, Эдвард" - румянец опять вернулся к моим щекам.

"Хорошо "Иза -, то есть Белла Свон ", очень приятно познакомиться. Я могу присоединиться к тебе?" - спросил он, указывая на другое место кабинки.

"Да, конечно" - сказала я, ожидая, что он скользнет на место напротив меня. Вместо этого, он сел рядом со мной и спихнул мои ноги, вынуждая меня сесть, либо подогнув колени к груди, либо должным образом.

В гневе я начала качать ногами под столом и забилась в самый угол кабинки. Отлично... загнанная в угол без возможности сбежать!

"Итааак, - начал Эдвард - Расскажи-ка мне немного о себе, Белла"

Почему я? Почему этот красавчик выбрал меня? Я уверена, он ждет, что я начну неистовую беседу о своей школе, друзьях и дополнительной учебной деятельности. Но все же, я была неуклюжа, почти на грани инвалида, абсолютно скучна и я - одиночка. Мог ли он найти менее интересного человека, с которым начать беседу?

Я громко выдохнула и решила, что если всё остальное терпит неудачу, разыграй сарказм: "Итааак, Эдвард, что бы ты хотел знать?"

Эдвард широко улыбнулся: "Ты дразнишь меня. Мне это нравится! - он засмеялся - Ну, давай начнем с основного. Имя, возраст, класс, сколько ты здесь живешь, есть ли у тебя бойфренд?"

"Ничего себе, а ты напорист - пошутила я - Ну, как я уже сказала, мое имя Белла Свон, мне 16 лет и я учусь 10-ом классе в Средней школе Форкса. Я прожила в Форксе всю свою жизнь, и у меня нет бойфренда".

Казалось, он обдумывал всё в течение минуты прежде, чем улыбнуться и ответить: "Ну, а я Эдвард Каллен, мне 17 лет и я буду выпускником в Средней школе Форкса с утра понедельника. Я из Чикаго, и у меня так же нет бойфренда" - закончив, он опять криво усмехнулся.

"Ха-ха, очень забавно, Каллен" - я покраснела, когда захихикала на его шутку. Внезапно, я не смогла удержаться и прежде, чем сработал мой Фильтр Слабоумия, я взболтнула: "Итак, почему ты заговорил со мной?"

Внезапно его лицо вытянулось: "Я сожалею. А что не так?"

О, вот гадство! Притормози... задний ход: "О НЕТ! Это не то, что я имела в виду. Я просто удивлена. Люди не склонны разговаривать со мной... ну, за исключением моей лучшей подруги, Элис и этого парня по имени Майк Ньютон, который постоянно предлагает мне встречаться с ним. Он популярен, поэтому, я думаю, он делает это только, чтобы смутить меня... да, я уверена, стоит мне сказать ему да, он сразу же скажет, что я "псих" и все его маленькие друзья начнут смеяться надо мной... и я несвязна... мне жаль" - мое лицо горело словно печь, я была такой красной. Я опустила голову вниз и уставилась на стол. О чем, черт возьми, я думала, говоря ему все это?

Внезапно, я почувствовала холодный палец на моем подбородке, в тот момент, когда он поднял мою голову, таким образом, чтобы он мог смотреть мне прямо в глаза. Он смотрел на меня в течение минуты, изучая мое лицо: "Белла. Переводится с итальянского как "красота или красивая". Ты это знала?"

Какого черта? Я выдохнула, поскольку задержала дыхание: "Нет"- ответила я в то же время. К чему он это сказал?

Он продолжал удерживать зрительный контакт и прошептал: "Прекрасный Лебедь*. Совершенное соответствие. И я почти уверен, что это факт не ускользнул от твоего друга Майка Ньютона".

Моя голова кружилась. Неужели этот богоподобный парень только что назвал меня "красивой"?

Моя челюсть отвисла, а мой мозг начал анализировать все, что он только что сказал. Нет, это не возможно. Он просто пытается быть милым, этот комментарий был из жалости и все. Он услышал то, что я сказала о Майке, и он испытывал жалость ко мне.

Он сидел рядом со мной, разглядывая мое лицо, вероятно, отмечая мое замешательство, затем удивление с частичкой счастья, а затем печаль от осмысления, когда его слова дошли до меня. Я заставила его жалеть меня.

Безо всякого на то позволения, пробив свою защиту, я бросила ему в ответ на этот комплимент жалости: "Слушай, я не нуждаюсь в твоей жалости. Я знаю, кто я такая и что из себя представляю. Я простушка - Белла. Я просто Белла, дочь шерифа, сестра Розали и работаю в библиотеке. И это прекрасно, я счастлива, оставаясь в тени, так что не надо, ты не должен пытаться поднять мою самооценку".

Эдвард смотрел на меня так, как если бы я только что хлопнула его прямо по голове: "Нет, Белла, я..."- и это все, что он успел сказать прежде, чем мы услышали крик Эльфа и грохот подноса, упавшего на пол.

У меня едва хватило времени, чтобы понять что-либо прежде, чем Элис бросилась через весь ресторан в объятия Эдварда.

"Эдвард Каллен! - визжала Элис - Что ты здесь делаешь? Папа сказал, что тебя не будет здесь до следующего месяца!"

Внезапно меня осенило, где я прежде слышала фамилию "Каллен". Отец Элис был управляющим в госпитале Форкса. Вакансия заведующего отделением освободилась, и я вспомнила его разговор с Элис, что он пытался уговорить старого друга семьи, Карлайла Каллена, занять ее. Элис вошла во вкус и рассказала мне, что у Калленов был сын того же возраста, что и она. Когда они жили в Чикаго, этот парень был ее лучшим другом, и она надеялась, что его папа примет предложение работы.

Я услышала, как Эдвард сказал Элис о том, что они не ожидали, что ремонт в их новом доме закончится так быстро. Когда они получили возможность переехать поскорее, они не задумываясь, приехали.

Элис фактически сияла! Я никогда не думала, что было возможно видеть Элис более счастливой чем, она была.

Она подпрыгивала на месте с глупой усмешкой на ее лице и хлопала в ладошки.

Пока я сидела, усмехаясь, над выходками своей лучшей подруги, я услышала, как Эдвард сказал ей: "Таким образом, мы переехали на этой неделе. Дом уже почти полностью обставлен и декорирован. Мама эксплуатировала нас всю неделю. Ей даже удалось уговорить Эммета помочь с некоторыми тяжелыми вещами. Я взял с него обещание, что он не расскажет тебе о нашем приезде. Я хотел сделать тебе сюрприз и пришел к тебе на работу, но они сказали, что сегодня не твоя смена. Я позвонил Эммету, чтобы разыскать тебя, и он сказал, что ты едешь сюда, чтобы получить свою зарплату, так что я ждал тебя. Я как раз сидел там - он показал направление в другой конец зала - с моим приятелем Джаспером Уитлоком. Он тоже переехал с нами. Его мама скончалась в прошлом году, а его отцу было наплевать на него. Так что, мои родители взяли опеку над ним, и теперь он - почетный Каллен".

Я даже не уверена, что Элис слушала все, что только что сказал ей Эдвард. Как только она мельком увидела высокого, худощавого парня с беспорядочными вьющимися светлыми волосами, она ушла в себя. Ее рот открылся, и ей удалось пробормотать только что-то странное: "Да, Эсми любит раненых птенцов" - прежде, чем она потребовала, чтобы Эдвард представил ее.

Смеющийся Эдвард поднял оставленный пакет кетчупа и швырнул его в Джаспера, шмякнув его по голове. Джаспер отвлекся от своего бургера: "Что это, черт возьми, было, чувак?"

"Иди сюда, спринцовка,- хохотал Эдвард - Я хочу познакомить тебя кое с кем".

Я смотрела, как Джаспер встает в полный рост. Он был таким же высоким, как и Эдвард, ну может быть, на один дюйм ниже. Он был симпатичным, но все равно не таким симпатичным, как Эдвард.

Не то, чтобы мое мнение имело значение. Но как только он установил с Элис зрительный контакт, он не разрывал его все время, пока шел. Он подошел, положил одну руку на плечи Элис, а другой подхватил ее под колени, беря ее на раки на свадебный манер, в то время, как она визжала и смеялась: "Привет, мисс. Меня зовут Джаспер, а тебя?"

Элис немного покраснела и захихикала: "Элис Маккарти. Я давняя подруга Эдварда".

"Хммм, - мычал Джаспер - Я действительно надеюсь, что ты имеешь в виду именно это, когда говоришь "друг", я не думаю, что готов сдаться и уступить тебя Эдди".

Эдвард съежился: "Я Эдвард! Хватит этой ерунды про Эдди! Я сказал тебе оставить эту фигню в Чикаго, или я удостоверюсь, что ты будешь жить в гараже, придурок!"

Джаспер и Элис засмеялись в унисон: "Хорошо, Эдвард – подчеркнул его имя Джаспер. - Я думаю, что мы можем уходить. Почему бы нам не попросить этих великолепных местных девчонок, показать нам окрестности" - и с этими словами Джаспер и Элис исчезли за дверьми.

Эдвард возвышался надо мной и качал головой, тихонько хихикая: "Да, Джаспер не славится деликатностью. Но как только я увидел тебя, входящей с Элис, я предположил, что ты и уйдешь вместе с ней. Таким образом, не хотите ли Вы присоединиться к нам, мисс Свон?" - он протянул мне руку, помогая мне выйти, и поклонился как джентльмен.

Я захихикала и притворилась, что обдумываю его предложение прежде, чем вложила свою руку в его и вышла из кабины, еще раз замечая, как электричество сопровождает его прикосновение.

Как только я полностью приняла вертикальное положение, я попыталась опустить его руку, но наши пальцы переплелись. Я посмотрела на него, и его лицо украсила самая великолепная улыбка.

Он наклонился так, чтобы его рот был прямо у моего уха и прошептал: "Ты была права. Мой комментарий ранее был из жалости..." - я опустила голову и затем опять ощутила его палец у меня под подбородком. Он подождал, пока мои глаза не встретились с его и затем закончил: "К Майку Ньютону".

Затем Эдвард просунул мою руку в изгиб его руки, и повел меня на выход из McDonald's.

________________________________________________________________________
*Swan в переводе с англ. лебедь

Дорогие читатели! Просмотров много, а комментариев - мало. Я не гонюсь за похвалой, но мне было бы приятно, если бы вы написали после прочтения, хотя бы пару слов о том, понравилась ли вам глава и, конечно же, всех жду на Форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5931-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Anomaliya2010 (09.11.2010) | Автор: Anomaliya2010
Просмотров: 3506 | Комментарии: 32


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Всего комментариев: 321 2 3 4 »
0
32 робокашка   (31.07.2016 23:12) [Материал]
шустрики быстро выложили и выпотрошили всю информацию

0
31 kosmo   (28.07.2014 21:04) [Материал]
Спасибо большое за главу!

0
30 ♣Rosalie_Cullen♣   (22.06.2011 17:11) [Материал]
Эдвард такой мииииииииииииилый!
надеюсь таким и останится happy

0
29 A_milya   (21.06.2011 23:59) [Материал]
Ох, хорошо, что впереди еще прогулка по городу)
Думаю, что Белла и Эдди сблизятся) biggrin

0
28 R_Kullen   (20.05.2011 23:01) [Материал]
Спасибо за главу))

0
27 antonia   (19.05.2011 11:48) [Материал]
Отличный способ завести разговор!

0
26 Амира   (01.05.2011 20:19) [Материал]
хм.....однако Джас - просто супер))))) Оригинальность так и прет! biggrin

0
Просто СУПЕР!!!!
Спосибо за перевод))) smile

0
24 рыжик2010   (18.02.2011 23:07) [Материал]
surprised

0
23 Bon_Bon   (11.02.2011 16:29) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!

1-10 11-20 21-30 31-32


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]