Глава 2.

Ужин и преображение

JPOV

Теперь у меня есть проблемка. Я шёл в школу, думая об этом обычном дне, как о любом другом, а потом Эммет познакомил меня с самой прекрасной женщиной, которую я только видел, и потом, она умная И поёт… да так, что никогда раньше я не слышал такого пения.

Я должен держаться от неё подальше. Она станет моей смертью. Я удерживал девчонок этой школы на расстоянии – миссия всей моей жизни, но, похоже, и меня можно заставить сделать шаг назад.

Готовый поехать в общежитие, я остановился возле своей машины, заметив Беллу и Элис, которые подходили к самой обалденной машине, которую я только видел в своей жизни. И теперь я могу добавить в свой список владение самой крутой машиной. Она – чистейшее зло. Должна им быть.

Розали угрожала моим яйцам, если я не буду милым с этой девочкой. Это ведь не значит, что я должен быть её другом, верно?

Я направился к своей сестре и этой девочке. Чтобы быть честным – я хотел посмотреть на машину. Черт, поглазеть на Беллу тоже звучало недурно.

- Милая тачка, - сказал я, вытаскивая из кармана пачку сигарет и раскуривая одну.

Она наморщила носик, очевидно, на то, что я курю, и покачала головой. – Нет, спасибо. Знаю, в конце концов, я умру, но не хочу, чтобы это случилось раньше, чем нужно.

Я пожал плечами и спрятал их обратно.

- Джаз! Разве это не самая классная машинка, которую ты только видел? – взвизгнула Элис.

- Конечно. Они даже в штатах не доступны. Наталкивает на вопрос. Каким незаконным дерьмом ты занимаешься, чтобы позволить себе этого зверя? – Я поднял брови.

Её лицо покраснело. Похоже, она разъярена. – Мой отец работал детективом на владельца компании. За услуги тот дал моему отцу автомобиль, который папа подарил мне. Так что всё незаконное дерьмо – твои личные доводы, не больше. Я не занимаюсь гребанной контрабандой наркотиков и не продаю свою задницу.

И она решительна. Черт возьми.

- Ну, тем не менее. Элис, у нас ужин с родителями в семь часов. Подсказываю – ты должна там быть. Возьми свою «девочку на побегушках», если хочешь. – Я говорил о Белле.

Она показала мне средний палец и послала куда подальше. Моя задумка работала. Если постоянно держать её обозленной, она не будет казаться привлекательной. На самом деле, ничего из этого дерьма на меня не работало – даже разъяренной она была привлекательной. Мдааа, для некоего мужчины Джаса сегодня намечается долгий душ.

Я добрался до спальни, которую делил с Эдвардом, и плюхнулся на кровать.

- Итак, если быть честным, что ты думаешь о Свон? – спросил он.

Я разозлился. – Она – иголка в моей заднице. Вот что я думаю.

Он засмеялся. – Да, она – иголка в твоей заднице, потому что нравится тебе.

- Кто бы говорил, задница. И давно ты уже тоскуешь об Анжеле Вебер? Серьезно.

- Твоя взяла.

Я провел руками по лицу. – Она придёт вместе с Элис на обед в дом моих родителей. Сегодня. Мой план заключался в том, чтобы, насколько возможно, вывести её из себя, чтобы я её отталкивал, чтобы она даже не пыталась проявить ко мне интерес, не показывая своё женское зло.

Эдвард тут же рассмеялся. – Смотри, после Марии у тебя не было подружек. Парень, тебе нужно с кем-нибудь перепихнуться.

- Да пошёл ты! Это не проблема. Проблема в том, что мне почти нравится эта девочка. Ты не слышал, как она поёт, парень. Говорю тебе. Раньше ты никогда такого не слышал. Факт, она - просто находка для группы.

Он кивнул. – Хорошо… сначала мне нужно её послушать. Может быть, мне нужно пойти с тобой в дом твоих родителей? Если ты ей не овладеешь, уверен, на Земле воцарится ад. Видел её задницу?

А теперь он ещё и подначивал меня. – Тебе не разрешено смотреть на её задницу.

- Почему, черт возьми, нет? Ты же не собираешься использовать её формы (прим.переводчика – имеются ввиду женские формы), значит, кто-то должен. Серьезно. Оттрахай её и дело с концом. Я знаю, что большинство парней в школе уже пялят на неё глаза, и если бы Эммет не был с твоей сестрой, он уже сделал бы это. Это абсолютно верно, - сказал он мне.

- О чём это ты, нахрен, говоришь? – спросил я.

- Ревнуешь? Всё, что я говорю, что я слышал, как Майк Ньютон и Джейкоб Блек в туалете спорили о том, кто первый её поимеет. Очевидно, у Ньютона музыка с вами, ребята, и он сказал, что хочет увидеть, сколько высоких октав он сможет заставить её взять, когда она будет кричать его имя, - ухмыльнулся он.

- Я разберусь с Ньютоном позже. Только. Просто скажи мне, что я должен делать. И перестань быть таким извращенцем. Мне это сейчас не нужно, - серьёзно сказал я ему.

Он кивнул и стал серьёзным.

- Думаю, ты должен перестать быть таким ублюдком по отношению к ней, и дать ей шанс. Слушай, она отличная девчонка. Без шуток. Она умная, забавная, красивая, и ты говорил, она поёт как богиня. Так чего ты ждёшь, мать твою? Твои идиотские правила? Она нарушает все твои правила. Разве не видишь? Каковы шансы? Нет, серьёзно. Ты составил идиотский список правил, который почти невозможно нарушить. Твои требования глупы, некоторые из них логичны, но ты делаешь так, что никто не имеет шанса быть с тобой.

Я вздохнул и закрыл лицо подушкой. Он продолжил.

- Дай мне правила. Я знаю, у твоей тупой задницы они напечатаны чёрным по белому. Я видел, как ты раздаёшь копии поклонницам в школе.

Я хихикнул, потому что он прав. Когда девушки спрашивали меня, почему я не буду с ними встречаться, я давал им копию правил. Некоторые девушки шли на всё, что включало окрашивание волос в каштановый цвет и ношение карих линз.

Я потянулся к блокноту и достал копию. Да, у меня их много.

- Так, давай пройдёмся по списку, ага?

Я кивнул ему, чтоб он начинал, чертовски уповая на то, что он прав.

У неё должны быть каштановые волосы и карие глаза.

Она должна быть умной.

Она должна быть красивой.

Она должна уметь петь, и не просто хорошо. Её голос должен затмить все остальные.

Она должна быть дерзкой, но не стервозной.

Она должна быть забавной и должна любить фильмы Уилла Феррелла¹. Если она не сможет назвать всё, что он сделал, она мне не подходит.

Она должна хорошо разбираться в классике. «Грозовой перевал»² обязателен к прочтению.

У неё должна быть своя машина, которой не будет ни у кого.

На протяжении всей учёбы средний балл у неё должен быть 4.0.

Она должна ценить такого гения, как Пит Таунсенд³, даже если ей не нравится The Who⁴.

Она должна быть не ниже ста шестидесяти см, но не выше ста семидесяти.

Она должна всё время хорошо пахнуть.

Должна любить спорт, особенно бейсбол, потому что я играю, и не могу быть с кем-то, кто не понимает игру.

Умеет играть на инструменте.

Может постоять за себя.

- Ладно, вижу, в некоторых есть смысл, потому что эти вещи важны для тебя, но честно, ты сделал чертовски трудным соответствовать им. И, серьёзно? Должна уметь постоять за себя? От кого, блядь, она должна отбиваться? И почему ты не можешь быть там, чтобы помочь ей? – спросил меня Эдвард.

Я пожал плечами.

- Не знаю. Что, если она по какой-то причине окажется одна и на неё нападут? Я не могу быть там всё время, знаешь ли.

Эдвард покачал головой.

- Чего ты, чёрт возьми, хочешь, Джеки Чан? Ты хочешь девушку, которая будет гением, бойцом и поклонницей дерьмовейших книг, а именно классики. Это безумие.

Я не согласился.

- Нет. Это совершенство. Я не попадусь на это снова. Не в этот раз. Я думал, Мария была идеальной. Я так, нахрен, облажался с ней, что это даже не смешно. То, что эта сука сделала мне, было охренительно болезненным.

Мой разрыв с Марией два года назад был сумасшедшим. Я зашёл и увидел, как она занималась сексом с Лораном Стивенсом, нападающим университетской футбольной команды. Через три месяца она сказала, что беременна и думает, что от меня. Сначала я предчувствовал недоброе, но сказал, что буду помогать ей, если она думает, что ребёнок мой. Я был первокурсником, но не собирался заставлять её проходить через это одной. Я не из таких парней.

Я проходил вместе с ней утреннюю тошноту, боль в пояснице, всё. Я всю свою жизнь оставил для неё. Потом она родила, и мы сделали тест на отцовство, и он, нахрен, даже не имел ко мне никакого отношения. Мне было жаль ребёнка, кто знает, кто его отец. Даже если это Лоран, даже если это Лоран, он вряд ли признает это.

- Я даже представить не могу, каково тебе было, но ты пытаешься укокошить себя после этого. Это дерьмо ненормально, - пытался рассуждать Эдвард.

Ага, да. Я пытался убить себя. Правда, с моей стороны это было действительно глупым шагом. Я сожрал несколько таблеток, что купил у какого-то парня на улице. Я находился в коме в течение трех недель, и, по-видимому, это добавило плохому мальчику сексуальной привлекательности. Я столько напортачил.

- Слушай, у меня была чёрная полоса в жизни, и даже хотя это было ахиренно глупо, в то время я не знал, что мне ещё делать. Я пропустил свой первый год в бейсболе, всё время был уставшим, и прилагал все усилия к тому, что даже не было моим. Я, чёрт возьми, любил того ребёнка даже ещё до его рождения. Это разрывало мне сердце – знать, что он не мой. Да, сейчас, оглядываясь назад, я благодарен, что не связан с этим ребёнком, но тогда это было всё, чего я хотел, потому что это означало всё время быть с Марией, - я почти орал.

Эдвард сел рядом со мной и протянул мне флягу. Я сделал глоток и вернул её обратно.

- Всё, что я говорю, Белла не Мария. Я это знаю, ты это знаешь. У неё есть свои деньги, так что ей нет надобности привязывать тебя ребёнком, чтобы получить твои. Только… ну, просто дай ей презумпцию невиновности. Не будь таким холодным с ней всё время. Я знаю, ты долго возводил эту стену, но говорю тебе, она именно та, кто сломает её, кирпичик за кирпичиком, брат.

Надеюсь, нет. Но с другой стороны, надеюсь, что всё-таки да.

BPOV

Элис сумасшедшая, но мне это нравится. Я ненавижу шопинг, но она делает его таким забавным.

- Ладно, для начала мы сменим имидж. Ну, ты. Не то, чтобы ты некрасивая, но ты ведь хочешь произвести впечатление на моего брата, верно? – спросила она меня.

Я чуть слюной не подавилась.

- Ты в своём уме? Я не хочу… НИЧЕГО… твоего брата. Ты видела, каким он был со мной ранее.

Она улыбнулась.

- Возможно, но он говорил с тобой. Обычно большинству девушек он не оказывает такой чести. Радуйся, что он вообще с тобой заговорил.

Я закатила глаза, потому что, по правде говоря, его теория с правилами встреч смешна. Это походит, будто он соорудил стену, которую, он знает, невозможно сломить, только чтобы держать девушек подальше от себя.

- Он гей или что? – спросила я, не особо задумываясь о том, что я несу.

- Гм. Нет. Он определённо не гей. Если он впустит тебя, а я говорю тебе, что так и будет, он сам расскажет, это не моя история. Мы все знаем, что произошло, но это не место для разговора, и я не хочу, чтобы у тебя было искажённое впечатление о моём брате, ладно? – сладко проговорила она.

Я кивнула.

- Ладно, давай разберёмся с этой модной феерией, ага?

Элис подпрыгнула и захлопала в ладоши.

- Это будет так весело, Белла. Только подожди.

Мы пошли в салон, где мне сделали стрижку «Каскад». Затем зашли в несколько магазинов, даже в тканевой. Очевидно, у Элис «пунктик» делать свои вещи, и она хотела изменить мою униформу. Сказала, что моя юбка слишком длинная, и я выгляжу как старушка. Ну, спасибо, овца.

Мы ели в фуд-корте⁵, когда Элис поглядела на часы.

- Мм... Белла. Мне нужно вообще-то встретиться с родителями на ужине, около семи. Мне вот интересно, ты не хотела бы пойти со мной?

Я проглотила свой салат и усмехнулась.

- Конечно. Что мне нужно надеть?

Она зловеще ухмыльнулась.

- Когда вернёмся к тебе в общежитие, я выберу тебе одежду и сделаю причёску и макияж. Не волнуйся, ты будешь выглядеть невероятно.

Вскоре я оказалась в своей комнате в общежитии, которую ни с кем не делила. Здесь было, вроде как, немного одиноко. Не с кем было поговорить, ну, в смысле, теперь у меня есть Элис и Розали, но не представляю, что случилось бы, если бы я их не встретила.

- У тебя такая простая комната. Я собираюсь это исправить, - сказала она. Я просто рассмеялась над ней.

- Ага, ну, никто кроме меня этого не видит, - пожав плечами, сказала я.

- Эй, у меня отличная идея! Я должна переехать к тебе в комнату! То есть, я живу с Джессикой Стенли, и терпеть её не могу. Это было бы отлично!

Я не смогла остановить улыбку, расползающуюся по моему лицу.

- Спасибо тебе огромное, Элис.

Она обняла меня, а затем заговорила серьёзным тоном.

- Теперь насчёт того, как ты будешь выглядеть сегодня вечером.

Пару часов спустя, и это было около семи часов, Элис удалось замучить меня всеми возможными способами.

Хотя, должна признать, поработала она отлично. Сейчас я стояла в зелёном топе с открытым плечом, зауженных джинсах, и паре чёрных туфель на шпильках от Джимми Чу, которые, думаю, были симпатичными, но, вероятно, убьют меня позже. Она выровняла мне волосы и нанесла макияж, сделав взгляд смоки-айз⁶ и прозрачный блеск. Закончив мой вид серебряным ожерельем и серебряными жёсткими браслетами.

- Чёрт возьми, Белла! Ты отлично выглядишь! – сказала Розали, заходя в мою комнату, чтобы забрать нас на обед.

И, конечно же, я неистово покраснела. Никто никогда не говорил мне ничего подобного.

- Спасибо, - кратко сказала я.

Элис подпрыгнула.

- Джаспер охренеет, когда увидит её.

Розали усмехнулась и кивнула.

- Он не имеет ни малейшего понятия, ЧТО его ждёт.

Дорога к дому Хейлов не была длинной, о чём я жалела, потому что надеялась, что у меня будет больше времени, чтобы успокоить нервы. Кого я обманываю? Я считала Джаспера Хейла горячим набором. Он реально будет думать, что я достаточно хороша для него?

Я беспокойно вертелась на заднем сидении, когда Розали посмотрела в зеркало заднего вида.

- Успокойся, Белла. Ты выглядишь чертовски потрясно, и даже если Джаспер этого не увидит, это его собственная тупость.

Я кивнула и посмотрела в окно, наблюдая, как мы поворачиваем на подъездную дорогу, которая вела к кирпичному колониального стиля дому, прямо за пределами города.

Мы зашли в дверь, и Эдвард с Джаспером играли в видео игры на большом экране, ни один из них не обратил на нас внимания. Слава Богу, потому что, думаю, меня стошнит.

Мужчина-блондин и рыжеволосая женщина зашли в гостиную. Оба они выглядели прекрасно.

- Ты, должно быть, Белла. Я – Джеймс, а это моя жена – Виктория. Мы родители Джаспера, Розали и Элис.

Я улыбнулась и кивнула.

- Рада познакомиться, мистер и миссис Хейл.

Миссис Хейл усмехнулась.

- Пожалуйста, называй нас Джим и Вики. Не стоит быть такой фамильярной, - она мило мне улыбнулась.

Я вздохнула.

- Джим и Вики, ясно.

Розали провела нас в свою комнату.

- Мам, пап! Мы будет наверху, у меня. Просто позовите, когда еда будет готова.

- Сделаем, солнышко, - крикнул дочери Джим.

Добравшись до комнаты Розали, мы шлёпнулись на её кровать.

- Ваши родители кажутся милыми, - сказала я ей.

Она улыбнулась.

- Ага. Они реально клёвые люди. Очень спокойные.

Я кивнула, мы сидели и говорили недолго, пока не услышали стук в дверь. Элис открыла и там стоял Джаспер, очень мужественный и с каменным лицом.

- Мама сказала оповестить вас, леди, что ужин готов.

С этим, не сказав больше ни слова, он развернулся на каблуках.

- Мне нужно в уборную, не покажешь мне, где?

Элис кивнула и улыбнулась.

- Просто спустись по коридору, первая дверь направо. Не иди налево, это комната Джаспера, и в том, чтобы касались его вещей он ещё большая девчонка, чем мы с Розали.

- Чистая правда, - фыркнула Розали. Я только хихикнула.

Я прошла в уборную, сделала, что нужно было, и помыла руки. Посмотрела на себя в зеркало. Я выглядела горячо. Я действительно не особо обратила внимания. Из-за этого Джаспер не смотрел на меня? Перебор с мейк-апом?

Я отогнала эти мысли и вышла в коридор, и встретилась с Джаспером и Эдвардом, выходящими из его комнаты.

- Чёрт, Беллз. Ты похожа на грех, - ухмыльнулся мне Эдвард, и я покраснела. – Согласен, Джаспер?

Я заставила себя посмотреть на Джаспера, который оглядел меня с головы до ног, упиваясь видом перед собой. Мы встретились взглядом, и он усмехнулся.

- Лучше, чем грех, я бы сказал.

Мысленно я обмахивалась из-за высокой температуры, пробежавшей по моему телу. На меня никогда так не смотрел парень.

Эдвард хихикнул и спустился вниз по лестнице, на кухню, оставляя нас с Джаспером наедине.

Я откашлялась, пока Джаспер продолжал осматривать меня, и развернулась, чтобы уйти, но не успела уйти далеко, когда Джаспер схватил меня за руку и притянул меня к себе, к своей груди. Я посмотрела в его глаза, они горели. Он взял моё лицо в руки и поцеловал меня. Я напряглась сначала, но тут же обнаружила, что обняла его руками за шею, простонав и вздохнув в поцелуй. Затем заметила, что я опёрлась о стену в коридоре. Он закинул мою ногу на свою талию, и прижался ко мне, я могла чувствовать его эрекцию через его джинсы и это сделало меня влажной, знать, что наш поцелуй имеет такой вот эффект на его тело.
Слишком скоро, впрочем, он отстранился, вытерев рот тыльной стороной ладони.

- Никто об этом не знает, ясно?

И снова, слишком скоро Джаспер-мудак вернулся.

- Ага, конечно, без разницы, - с этим он спустился по лестнице, оставив меня одну.

Придя в себя, я присоединилась к остальным за обеденным столом. О, радость. Я сидела рядом с Джаспером и напротив Эдварда, который ухмылялся мне, качая головой. Мне безумно хотелось показать ему средний палец.

Элис продолжала кидать на меня знающие взгляды, а Розали тихонько посмеивалась. Со мной что, что-то не так? Я небрежно глянула на своё отражение в ложке и отметила, что всё на месте, как и должно быть.

- Итак, Белла, как твой первый день в школе? – спросил меня Джим.

Я вздохнула.

- Ну, большинство людей были очень милыми с самого начала, особенно Элис, Розали и Эдвард. Есть некоторые люди, которые, кажется, совершенно беспричинно меня ненавидят, но это не моя проблема.

Вики тепло мне улыбнулась.

- Что насчёт тебя, Джаспер? Что-нибудь интересное с тобой случилось сегодня?

Его губы превратились в жёсткую линию.

- Мм, да. У меня музыка вместе с Беллой, и я заметил, что у неё певческий голос.

Я тут же покраснела от его похвалы, даже при том, что он отводил тему разговора от себя.

- Правда? Ты знаешь, Джаспер играет в группе. Они довольно хороши, - похвалил сына Джим.

Джаспер слабо улыбнулся отцу.

- Я, например, не слышал тебя. Думаю, ты должна продемонстрировать свой голос, - усмехнулся Эдвард. Я сердито зыркнула на него. В то же самое время, я почувствовала руку Джаспера на своём колене. Я подняла голову к нему, но он так и не глянул на меня, когда мягко сжал и убрал руку. Что за чёрт?

- Ко-конечно. Я попытаюсь вспомнить что-нибудь после обеда, - сказала я ему сквозь сжатые зубы.

- Ты не должна ничего петь, Белла. Эдвард - заноза в заднице, - Розали впилась в него взглядом.

- Розали Лиллиан Хейл. Немедленно забери свои слова обратно, - отругала её Вики.

- Прости, - пробормотала Розали, а я хихикнула.

Мы поели и переместились в гостиную, где Элис достала несколько дисков с караоке и подошла ко мне.

- Выбери, что тебе больше нравится, - сказала мне Элис, позволяя посмотреть выбор.

Я просмотрела диски, пока не нашла песню, которая мне нравится и заметила гитару стоящую в углу. Сказав Элис не ставить диск, спросила, чья гитара.

- Это Джаспера, - сказала Розали.

Я неохотно повернулась к Джасперу и вздохнула.

- Не возражаешь, если я позаимствую твою гитару на несколько минут?

Он пожал плечами.

- Вперёд. Только не дёргай слишком сильно. Уверен, ты не особо привыкла играть.

Он что, серьёзно?

Я раздражённо фыркнула, подошла к гитаре и начала перебирать аккорды, услышав коллективный вздох. Я ухмыльнулась, потому что ни один из них не знал, что я могла адски отыграть на гитаре.

Я села на журнальный столик, закрыла глаза и начала играть.

Twenty - five years and my life is still
Двадцать пять лет лет и моя жизнь замерла
Trying to get up that great big hill of hope
В попытке взобраться на холм надежды
For a destination
Для осуществления предназначения.
And I realized quickly when I knew I should
И я быстро осознала, когда настала пора,
That the world was made up of this brotherhood of man
Что мир был создан братством мужчин,
For whatever that means
Что бы это ни значило...
And so I cry sometimes
И иногда я плачу,
When I'm lying in bed
Когда ложусь в постель
Just to get it all out
Лишь для того, чтобы выбросить всё
What's in my head
Из головы,
And I am feeling a little peculiar
И я чувствую себя немного странно.
And so I wake in the morning
Я просыпаюсь с утра,
And I step outside
Я выхожу на улицу,
And I take a deep breath and I get real high
Делаю глубокий вздох
And I scream at the top of my lungs
И кричу во всю мочь:
What's going on?
Что происходит?
And I say, hey hey hey hey
И я кричу эй, эй, эй, эй,
I said hey, what's going on?
Я кричу эй, что происходит?
Ooh, ooh ooh
Оу, о-о
And I try, oh my god do I try
И я пытаюсь, о, Боже, я пытаюсь,
I try all the time, in this institution
Я стараюсь всё время, в этих условиях.
And I pray, oh my god do I pray
И я молюсь, о, Боже, я молюсь,
I pray every single day
Я молюсь каждый день
For a revolution
О революции.
And so I cry sometimes
И иногда я плачу,
When I'm lying in bed
Когда ложусь в постель
Just to get it all out
Лишь для того, чтобы выбросить всё
What's in my head
Из головы,
And I am feeling a little peculiar
И я чувствую себя немного странно.
And so I wake in the morning
Я просыпаюсь с утра,
And I step outside
Я выхожу наружу,
And I take a deep breath and I get real high
Делаю глубокий вздох
And I scream at the top of my lungs
И кричу во всю мочь:
What's going on?
Что происходит?
And I say, hey hey hey hey
И я кричу эй, эй, эй, эй,
I said hey, what's going on?
Я кричу эй, что происходит?
Twenty - five years and my life is still
Двадцать пять лет и моя жизнь всё ещё
Trying to get up that great big hill of hope
Пытается взобраться на холм надежды
For a destination
Для осуществления предназначения. ⁷

Я открыла глаза и увидела потрясённые лица.

- Что я могу сказать? Люблю 4 non blondes, - пожала плечами я.

Розали обняла меня, а Элис завизжала. Джим и Вики хлопали, как и Эдвард. Но Джаспер, в общем, это отдельная история. Он просто уставился на меня с открытым ртом.

- Ты играешь ещё на каких-нибудь инструментах, Белла? – спросил меня Джим, я кивнула.

- Да, я играю на банджо⁸, фортепьяно, барабанах и гармонике⁹, - сказала я, будто в этом ничего особенного.

- Серьёзно? Как ты дошла до того, чтобы играть на всех этих инструментах? – спросил Эдвард, всё ещё шокированный.

Я покраснела.

- Ну, пока я росла, я была очень близка с няней, дворецким и горничной. В общем, у них у всех музыкальные способности. Дворецкий играл на фортепьяно и банджо. Няня – на гармонике и барабанах, хотите – верьте, хотите – нет, а моя горничная играла на гитаре и скрипке, только я целую вечность к скрипке не прикасалась, так что даже не знаю, могу ли всё ещё играть.

Джаспер всё ещё сидел потрясённый. Это так плохо, что я умею играть?

Прежде, чем я поняла, Джаспер встал и сказал своим родителям, что они с Эдвардом должны вернуться и предложил, чтобы мы все сделали так же.

Я поблагодарила Хейлов за прекрасный ужин, и они пригласили меня присоединиться в любое время, когда мне захочется.

JPOV

- Мужик, - сказал Эдвард, когда мы подъезжали к кампусу.

- Я знаю, ладно? – всё, что я мог сказать.

- Если ты не будешь встречаться с ней, это сделаю я. Она охеренно удивительная, - сказал он мне, немного замечтавшись, на мой взгляд.

- Ни единого грёбаного шанса, что ты будешь с ней встречаться, - предупредил я его. Он понимающе ухмыльнулся мне. Придурок.

Всё ночь пролежав в постели, я продолжал думать о Белле. Она занимала каждую мою мысль. Это не может быть хорошо. Совершенно.

Мои мысли вернулись к тому, как ошеломляюще она выглядела вчера, к удивительному поцелую в коридоре, который сделал меня твёрже ада, и тот факт, что она практически чёртово музыкальное чудо. Сказать, что я ревновал, что-то вроде преуменьшения. Чёрт, я не мог играть и половины того, что могла она. Эта девчонка потрясающая, но я не мог позволить ей узнать, что я запал на неё.

Я не могу влюбиться в какую-то девчонку за один день. Это дерьмо едва ли логично. Я, наконец, уснул, чтобы видеть сны о том, как мы с Беллой стоим на сцене вместе, глядя в глаза друг другу перед переполненным залом.

---

Примечания к тексту:
¹Джон Уильям (Уилл) Феррелл (англ. John William "Will" Ferrell, 16 июля 1967 года, Ирвайн (Калифорния)) — американский актер комедийного амплуа. Наибольшую популярность принесло шоу Saturday Night Live, фильмы Ночь в Роксбери (1998), Старая закалка (2003), Эльф (2003), Телеведущий (2004), Бей и кричи (2005), Рики Бобби: Король дороги (2006), Персонаж (2006), Полупрофессионал (2008), Сводные братья (2008), Затерянный мир (2009).
²«Грозовой перевал» - единственная истории писательницы Эмили Бронте.
³Пи́тер (Пит) Де́ннис Блэ́ндфорд Та́унсенд (Та́унзенд[1], англ. Peter Dennis Blandford Townshend; 19 мая 1945, Лондон, Англия) — британский рок-гитарист, певец, автор песен. Известен как основатель, лидер и автор почти всех песен группы The Who. Написал свыше 100 песен группы, а также рок-оперы «Томми» и «Квадрофения». Подробнее здесь.
⁴The Who — британская рок-группа, сформированная в 1964 году. Первоначальный состав состоял из: Пита Таунсенда, Роджера Долтри, Джона Энтвистла (John Entwistle) и Кита Муна. Группа приобрела огромный успех за счёт неординарных концертных выступлений и считается как одной из самых влиятельных групп 60-х и 70-х, так и одной из величайших рок-групп всех времён. Подробнее здесь.
⁵Фуд-корт – это специальный термин, которым в торгово-развлекательных центрах называют зону общего пользования со столами для принятия пищи, которую можно приобрести на раздаточных стойках ресторанов быстрого обслуживания.
⁶Макияж в стиле cмоки айз - это макияж, при котором глаза получаются с эффектом дымки, что в свою очередь придает взгляду большую глубину, загадочность и сексуальность.
⁷Песня 4 Non Blondes - What's Up
⁸Банджо
⁹Гармоника - духовой музыкальный инструмент, состоящий из двух дощечек с клавиатурой, соединенных раздвижными мехами.

---

Перевод: Nike™ и little_eeyore
Редактура: little_eeyore и Nike™
Форум