Глава 1.

Встреча с Джаспером Хейлом

BPOV

Частная школа. Есть что-то более высокомерное, чем это? Всю свою жизнь вместе с простыми смертными я постоянно посещала занятия, и по какой-то причине, ни с того ни с сего, родители хотят отправить меня в частную школу?!

Мои родители владеют и управляют своим собственным детективным агентством. Они успешны, и я дала им это. Повзрослев, я поняла, единственная их обо мне забота – жить нормальной жизнью, безо всяких денег и авторитета. Так что, черт возьми, изменилось теперь? Очевидно, мой отец предположил, что я должна быть более подготовлена к своему будущему. Моя мать была беззаботным человеком, она никогда не заботилась о том, кем я стану, но согласилась с моим отцом, и теперь я здесь, в частной средней школе Мейер в Нью-Йорке. И это означает, что я пересекла всю страну только для того, чтобы побывать в этом месте.

Деньги для меня не имеют значения. Я сговорчивый покупатель и, если быть честной, ненавижу шопинг. Не блещу роскошью и обаянием светского общества. А теперь собираюсь застрять с кучкой детишек, чьи – совершенно в этом уверена – жизни как-то связаны с этим дерьмом.

Опустив глаза на своё расписание, я столкнулась с огромной горой мышц.

- Дерьмо, - пробормотала я; это было больно.

- Прости. Я не обратил внимания. Мои извинения. Я Эммет Каллен. – Он протянул мне руку, встряхивая ею.

- Изабелла Свон, но предпочитаю, чтобы меня звали Белла. – Я пожала его руку.

Он тепло улыбнулся мне, его ямочки были просто идеальными. А потом наклонился к моему уху.
- Не одевай эти противные тряпки, что они заставляют нас носить. Не все из нас в этих чванливых одеждах, - он засмеялся.

Я хихикнула. Должно быть, он прочитал мои мысли. – Спасибо.

Он взял из моих рук расписание, просмотрел его и усмехнулся. – Превосходно. У нас первой парой вместе История Америки. Пойдём, ты можешь сесть со мной, так что ни о чём не беспокойся.

Я почувствовала облегчение. Эммет Каллен был моим спасителем. Слава Богу!

Мы хаотично двигались через толпу в коридоре; неожиданно я с благодарностью признала тот факт, что все мы были в однообразной форме. Хотя я предпочитаю не носить юбки и платья, я очень благодарна, что НЕ обязана носить каблуки. Это просто дерьмо, а я не самый скоординированный человек в мире.

Мы добрались до двери, он открыл её и пропустил меня вперед.

- Хорошо, мы сидим в конце класса. Я знаю этот материал вдоль и поперек, но мой друг Джаспер один из тех, кто любит историю. Он тоже в нашем классе, - сказал Эммет, продвигаясь к нашей парте.

Я положила свои книги на стол, и он сел рядом со мной.

- Итак, Беллз, не против, если я буду называть тебя Беллз? – спросил он, и я отрицательно покачала головой. – Отлично. Откуда ты?

Я вздохнула. – Форкс, штат Вашингтон. Мои родители управляют компанией «Свон. Сыск». Вплоть до настоящего момента мне удавалась, по крайней мере, часть нормального существования, я пряталась в тени государственной школы. Но мои родители решили, что я должна стать более «утонченной». В итоге они отправили меня сюда, тут я и буду в течение двух следующих лет.

Он кивнул, выглядя задумчивым. - У тебя там кто-нибудь остался?

Я захихикала. – Ну, школьные друзья. Никакого бойфренда или кого-нибудь ещё. Большинство парней боялись встречаться со мной, зная, что мой папа в любой момент мог бы за ними шпионить.

Он искренне рассмеялся. – Когда у меня буду дети, попрошу твоего отца о помощи.

Я рассмеялась вместе с ним. В течение нескольких минут мы продолжали болтовню, пока не загудел громкий голос Эммета: – Джаспер, познакомься с Беллой. Она новенькая.

Я подняла глаза и увидела одного из самых красивых мужчин, которых когда-либо встречала в своей жизни. Он был высоким и мускулистым, не сильно, но достаточно. Его широкие плечи и эти светлые растрепанные волосы, которые так и просят дотронуться до них. Полные губы и самые глубокие зеленые глаза, которые я когда-либо видела.

Он шел к своей парте и кивнул мне. – Приятно познакомиться, - всё, что он сказал.

Его краткость застала меня врасплох. Разве я так плоха? Я посмотрела на Эммета, который закатил глаза.

- Не обращай на него внимания. Он осёл. Как только ты узнаешь его, я уверен, вы двое будете друзьями. – Я утвердительно кивнула. Почему то, что он явно не пытается быть ко мне добрым, не давало мне покоя?

Мы сидели в классе, и я делала заметки. Это было труднее, чем на занятиях в государственной школе. Предметы, которые они преподавали здесь, имели уровень колледжа. Слава Богу, я училась во всё своё свободное время, иначе бы никогда их не догнала.

Перед выходом из класса Эмметт схватил моё расписание. - У тебя еще музыка следующим уроком. Так что Джаспер тебя проводит. - Он наклонился, чтобы попрощаться со мной. Я кивнула, а внутри съежилась от необходимости быть рядом с человеком, которому я не интересна.

Он написал что-то на листке бумаги и бросил Джасперу. Он прочитал, посмотрел на меня, нахмурился и несколько раз кивнул головой.

Когда прозвенел звонок, я собрала книги, запихнула их в рюкзак и поспешно подошла к Джасперу. Он вышел в коридор.

Догоняя его, я была в ярости. Он взглянул на меня, ухмыльнулся и, не говоря ни слова, пошел вперед.

- С-с-спасибо, что показал мне, где класс, - я запиналась.

- Угу, - ответил он. Мудак.

Он открыл дверь и придержал её для меня. Я вошла и заметила спереди одно из оставшихся свободных мест. В классе были многоуровневые сидения; Джаспер на секунду остановился и поднял бровь. Он ждал, что я сяду с ним?

- Что? - спросила я его.

Он вздохнул. - Изабелла, если ты собираешься здесь сесть, то привлечешь к себе внимание. Да дело даже не в этом, просто профессор Симпсон заметит тебя и заставит петь перед всем классом, чтобы решить, куда тебя поставить на Зимний Концерт.

Это – первые слова, которые он сказал мне после кафетерия. Его голос будто конфета с медом. - Хорошо, и где к чёрту мне сесть?

- Мне не наплевать на то, что ты делаешь. Я всего лишь помог тебе как новенькой. Хотя как хочешь. Я могу тебя спасти, если ты сядешь рядом со мной, - сказал он, поднимаясь по ступенькам.

Захватив свой рюкзак, я последовала за ним, нехотя, конечно.

Шлепнувшись рядом с ним, я вздохнула. – Теперь счастлив?

Он фыркнул и прочистил горло. – Как я сказал, мне всё равно, где ты сидишь.

Я как раз собиралась сказать кое-что, о чём впоследствии могла пожалеть, когда, подпрыгивая, в класс вошла маленькая девушка-эльф и увидела нас, сидящих сзади.

- Ты должно быть Белла! Я Элис, сестра Джаспера, - завизжала она.

- Приятно познакомиться. Вы двое совсем не похожи, - отметила я.

Джаспер закатил глаза, а Элис захихикала. – Ну да, я приемный ребенок. Еще есть Розали - его близняшка, ты встретишь её за ленчем. Не возражаете, если я сяду с вами?

- Нисколько. – С самого утра она была бодрой, а вот я все ещё пыталась проснуться.

- Ты поёшь, Белла?

- Альтом. – Я была довольно хорошей певицей, но выдавать эту информацию не собиралась.

- И хорошо поешь? – спросила она меня.
- Нет. Ну, медведь на ухо мне не наступил, но у меня не слишком впечатляющие способности, - соврала я.

- Не волнуйся. Знаешь, Джаспер поёт в группе. – Она улыбнулась.

Я была несколько шокирована. - Правда? – Я посмотрела на него.

Его лицо залилось румянцем. Почему он покраснел? - Мм, да, - промямлил он.

- Круто, – ответила я ему и решила закрыть эту тему.

В комнату начали заваливаться другие студенты в сопровождении мистера Симпсона.

- Изабелла Свон, пожалуйста, выйдите, - обратился он ко мне.

Мысленно ухмыляясь, я встала со своего места и направилась в центр класса.

- Просто Белла, пожалуйста, - обратилась я к учителю. Он улыбнулся.

- Очень хорошо, Белла. Боитесь петь публично? – спросил он.

- Нет, сэр, нисколько, - вежливо ответила я ему.

Он усмехнулся. - Очень хорошо. Вы могли бы немного спеть, чтобы я мог определить, куда лучше поставить вас на концерте.

Я ответила лишь кивком и начала петь.

«At last my love has come along. (Наконец-то моя любовь пришла)
My loneliness is over. (Мои одинокие дни закончены)
And life is like a song. (И жизнь похожа на песню)
Oh, yeah yeah, at last. (О да, да, наконец-то)
The skies above are blue. (Небеса стали голубыми)
My heart was wrapped up in clover. (Моё сердце теперь лишено забот)
The night I looked at you.» (Ночью я смотрела на тебя)

Я открыла глаза и осмотрела класс, у всех был шок на лицах. Мои глаза нашли Джаспера, он выглядел более потрясенным, чем кто-либо.

“I found a dream, that I could speak to. (Я нашла мечту, которую могу произнести)
A dream that I could call my own. (Мечта, которую я могу назвать собственной)
I found a thrill to press my cheek to. (Мои щёки покраснели от возбуждения)
A thrill that I have never known. (Возбуждение, которого я никогда не знала.)
Oh yeah yeah, and you smiled, you smiled. (О да, да, ты улыбнулся, ты улыбнулся)
Oh, and then the spell the was cast. (О, это как волшебство,)
For here we are, in heaven. (Здесь мы будто на небесах)
For you are mine, at last.” (Поскольку ты наконец-то мой)¹

Я слышала коллективные вздохи - моё вибрато² было совершенным.

Я посмотрела на учителя, который тупо глазел на меня, а затем, словно из ниоткуда, Элис побежала вниз и крепко обняла меня.

- БОЖЕ мой, Белла! Ты была удивительна. Я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь пел, как ты. Никто! – визжала она.

Весь класс разразился аплодисментами, послышалось несколько свистков.

- Мисс Свон, я определенно думаю, что вы - Альт³, и я думаю, что вы собираетесь петь не только соло, а также, может быть, дуэтом с господином Хейл, - усмехнулся господин Симпсон. Видимо, рад, что в его классе хоть у кого-то был талант. Конечно, не могла же я быть единственной?

Я вернулась на своё место и почувствовала, как Джаспер рядом со мной напрягся.
Наконец, после нескольких минут лекции, Джаспер повернулся ко мне.

- Ты лгала, – сказал он.

Я была ошеломлена его заявлением. – Прости?

Он серьезно смотрел на меня.

- Ты лгала. Ты сказала, что поешь не очень хорошо. И как же тебе так быстро удалось научиться? Почему ты в этой школе? Ты должна быть в Джульярде⁴ или где-нибудь еще. Не здесь.

Все это меня немного раздражало.

- Я здесь не по собственной воле. Я вынуждена быть здесь. Точно так же, как Эммет принудил тебя быть ко мне добрым.

Я повернулась к нему и увидела, как он прошел мимо меня и направился к двери.

- Не волнуйся о нем, Белла. Он только что встретил человека себе под стать и просто не знает, что делать, - заверила меня Элис.

- Что ты имеешь ввиду? – спросила я.

Она захихикала.
- Ладно, Джаспер ни с кем не встречается. Причина этого – он не ощущает, что девочки в школе подходят по его стандартам. Ты, кажется, удовлетворяешь их все. Из-за своих глупых правил он избегал заводить романчики, но теперь ты сломала их.

Я смутилась. - Что за правила?

Она вздохнула. – Ну, видишь ли, у него есть свод определенных правил, короче, критериев, касающихся знакомств. Он говорил, что отсеивает плохие. Во всяком случае, ему нравятся брюнетки с карими глазами, очевидно, это про тебя. Ему нравятся девушки сдержанные, но умеющие за себя постоять, что у тебя получается хорошо. Она должна быть красивой, как ты. Кроме того, она должна быть умной, ты опять подходишь. Последнее, но не менее важное – она должна хорошо петь. Ну, а мы все знаем, кто это умеет. Между прочим, к концу занятий ты будешь главным разговором в школе. Из-за своего голоса.

Я застонала. - Но твой брат - задница. Даже если я могу согласиться на свидание с ним, почему ты думаешь, что он на меня претендует?

Она улыбнулась. – Итак, ты хочешь сказать, что отвергнешь Джаспера Хейла? У моего брата есть девочки, которые бросаются на него. Или ты хочешь сказать, что сможешь его игнорировать?

Я кивнула. Она продолжала. - Скажем, ради доказательства, если он будет тебя добиваться. Что он должен сделать, чтобы привлечь твоё внимание?

Я начала раздражаться. - Прежде всего, не быть задницей. Которой он собственно и является. Во-вторых, он должен быть умным, а я не имею понятия, есть ли у него мозги. В-третьих, я человек, который любит мелочи, заставляющие меня улыбаться. Ну, ты понимаешь, дарит цветы или пишет стихи.

Она засияла. – Что-нибудь ещё?

Я засмеялась над ее рвением. - Ммм, он должен быть забавным. Люблю парней с чувством юмора. Он должен уметь не только говорить о себе, но и слушать. О, и он должен любить спорт! - На этот раз засмеялась Элис.

- Спорт? Никогда бы не подумала, что ты одна из тех, кто любит спорт.

- Я фактически люблю его. Играла в софтбол MVP в своей старой школе.

- Тогда тебе понравится Розали. Это подруга Эммета. А Эммет играет также в бейсбол, - добавила она.

Я улыбнулась. – Она не похожа на Джаспера? Ты сказала, она - его близняшка.

Эллис засмеялась. - Они - ночь и день. Внешне Розали может выглядеть жесткой, но внутри она одна из самых милых людей, которых я знаю.

Наконец зазвенел звонок, и мы пошли на мировую литературу. К счастью, Элис тоже её изучала.

- Розали тоже её изучает. Ты полюбишь её, – пошутила Элис. Я кивнула. – Она там.

Я посмотрела в сторону двери, увидев длинноногую блондинку, которая, должно быть, была самой красивой девушкой, которую я когда-либо видела в своей жизни. И у неё есть брат, который тоже был богом. Задница, но бог.

Она присела за стол перед нами. – Ты должно быть Белла. Я Розали. Эммет мне рассказал о тебе. – Она улыбнулась.

- Похоже, твоя голова просто забита информацией, - засмеялась я.

Она засмеялась в ответ. - Ты угадала. Я также слышала, что мой брат вел себя как дерьмо с тобой. Обязательно поговорю с ним об этом чуточку позже, дома.

Она уже нравилась мне.

- О, Роуз, ты представляешь, Белла была игроком софтбола⁵ MVP в своей старой школе. Ты должна поблагодарить меня, я только что завербовала в команду нового игрока, - сказала Элис.

Роуз просияла. – Правда? На какой позиции ты играешь? Нам нужен шорт-стоп⁶.

Я улыбнулась. – На самом деле, как шорт-стоп я играю лучше, но бейсмен⁷ я тоже неплохой.

- Как у тебя с ударами? Сможешь на приличное расстояние отбить? – спросила она, внезапно разволновавшись.

Я усмехнулась. - Большую часть времени я могу защищать ворота.

- Пожалуйста, скажи, что будешь играть в этом году. Боже мой. Мы нуждаемся в талантах. Обычно я играю с наглыми сучками, которые и в команде-то только из-за того, что их родители считают, что это будет хорошо смотреться в их заслугах, – умоляла Роуз.

- Конечно. В вашей команде новый участник. - Я подала ей руку, но вместо этого она обняла меня за шею.

- Спасибо, - рассмеялась она.

Наш учитель, госпожа Марта пришла и попросила, чтобы мы вытащили листок бумаги и написали нашу любимую цитату, нашего любимого автора, своё имя и передали их ей. Я подумала, что это немного странная просьба, но сделала так, как попросили.

«…Он больше я, чем я сама. Из чего бы ни были сотворены наши души, его душа и моя — одно; а душа Линтона так отлична от наших, как лунный луч от молнии или иней от огня.» Эмили Бронте – «Грозовой перевал»

Написав на листке своё имя, я передала его вперед. Учительница взяла бумажки, просматривала их, а некоторые читала вслух.. Когда она добралась до моей, то улыбнулась.

- Мисс Свон. Грозовой перевал? Впечатляет. Я заметила, что вы - единственная, кто выбрал Бронте. Как вы могли видеть, большинство моих студентов выбрали Шекспира или кого-нибудь подобного, но не вы. Что заставило Вас выбрать эту цитату и этого автора? – обратилась ко мне госпожа Марта.

Я покраснела. – Думаю, я выбрала её из-за смысла. Она объясняет, что их души вместе представляют собой одного человека, нечто целое. Я думаю, что такова любовь. Быть с кем-то, кто делает тебя целым. И я люблю эту книгу. Она – моя любимая.

Элис смотрела на меня с озорным огоньком в глазах. Я не знала её, но казалось, она что-то задумала.

Звонок прозвенел немного позже, после чего класс был отпущен, и мы, с Элис и Розали, отправились на обед.

- Тебе понравится эта еда, Белла. Это не похоже на школьную пищу, к которой ты, вероятно, привыкла, - произнесла Роуз с мечтательным огоньком в её глазах. Я рассмеялась.

Мы пробрались к очереди, и я уже поняла, о чём она говорит. Скорее это было похоже на буфет. Вы могли выбрать что угодно – на свой вкус. Я положила на поднос тушеное мясо, картофельное пюре с булочкой и закончила всё это кусочком пирога с арахисовым маслом и Кока-Колой.

Мы заплатили и направились к столику, когда я услышала громкий бас Эммета, эхом раздающийся через столовую.

Я взглянула на стол и узнала Эммета, Джаспера, и ещё с ними сидел парень с бронзовыми волосами.

Когда мы присели, Эммет представил меня.

- Эдвард, это Белла Свон. И Белла, это мой брат Эдвард. – Он усмехнулся.

- Приятно познакомиться, Белла. Надеюсь, мой братец-растяпа не слишком напугал тебя этим утром. – Он бросил мне полуулыбку.

Я засмеялась. – Вовсе нет, он был хорошим помощником и спасателем жизни.

Розали посмотрела на него с такой гордостью, что я немного заревновала… Никогда не испытывала таких чувств.

Какой-то белокурый парень подбежал и поцеловал Элис в щеку. - Эй, малыш. Жаль, что раньше не получилось, я опаздывал на химию.

- Ничего страшного. Хочу познакомить тебя с моей новой подругой – Беллой Свон. Белла, это мой парень Тайлер. – Элис просто сияла.

Я улыбнулась. Он был красивым парнем. Не таким горячим, как Джаспер или даже Эммет и Эдвард, но он определенно был привлекательным.

- Приятно познакомиться. Ты должна быть предупреждена… Моей девочке нравится ходить по магазинам. Надеюсь, ты носишь удобную обувь. – Все за столом засмеялись вместе с ним, за исключением Джаспера и Элис.

- Эй! Я просто пытаюсь таким образом сделать мир краше! - Она надулась, и Тайлер поцеловал ее щеку, отчего она сразу же повеселела.

- Что, черт возьми, с тобой, задница-близнец? – спросила Роуз у Джаспера. Я пыталась скрыть свой смех, настолько она была прямолинейна.

- Я в порядке, - категорично ответил Джаспер.

- Как черт. О, и если ты будешь и дальше таким гавнюком по отношению к Белле, я оторву тебе яйца. Она хорошая девушка. Ты не должен относиться к ней как к любой курице в этой школе.

- И как я отношусь к другим девчонкам в этой школе? – сердито спросил он.

- Как будто они больны гребаной чумой, Джаспер. Она хороший человек. Отстань от нее. - Розали просто плевалась.

Джаспер закатил глаза и откинулся на сидении, кусая яблоко и походя на наказанного малыша.

- Так, Белла. Ты встречаешься с кем-то? - спросил Эдвард.

- Нет, – просто ответила я.

Он засмеялся. - Ну, это отстой. Возможно, Элис найдет тебе кого-нибудь. Бог знает, что она должна оставить меня в покое на некоторое время.

Я застонала. - Ты не выиграешь нового друга, если заложишь меня эльфу.

Элис засмеялась. - О, не волнуйся о нем. В ближайшее время он от меня не избавится.

- Я хочу, чтобы ты сдалась, – теперь засмеялся Эдвард.

В этот момент мимо прошла темноволосая девочка, и выражение лица Эдварда стало чем-то напоминать кретина. Он покраснел.

- Эдвард? Эта девушка? Она тебе нравится? Она, кажется, учится со мной в одном музыкальном классе.

- Да, это Анжела Вебер. Она действительно тихая, застенчивая. И в самом деле, она умная. Она мне нравится, - усмехнулся он. Я улыбнулась, встала и пошла к ней.

- Анжела, правильно? – спросила я её, и она улыбнулась.

- Да. А ты Белла. У тебя удивительный голос, - похвалила она.

- Спасибо. Слушай, у нас есть немного места за нашим столом, может быть, ты хотела бы присоединиться к нам. Если действительно хочешь.

Она покраснела. - Эдвард сидит там, - сказала она.

Я не смогла сдержать усмешки. – Ну и что? Так получилось, рядом с ним есть свободное место. Возможно, ты должна воспользоваться этим.

Она хихикнула. - Я не знаю...

- Ерунда. Идём. - Я схватила ее руку и потянула к столу, зарабатывая благодарные взгляды от Розали, Эммета, Элис, Тайлера и даже Джаспера. Эдвард выглядел как больной.

Я мысленно усмехнулась.

- Ребята, это Анжела. Она сядет с нами, вы ведь не против? – спросила я.

- Конечно. Чем больше, тем лучше, - прогудел Эммет.

- Рядом с Эдвардом есть свободное место, - размышлял вслух Джаспер. Я не уверена, но кажется, он мне подмигнул… Может быть, ему просто что-то попало в глаз.

Анжела застенчиво села рядом с Эдвардом, он напрягся. Элис и Розали хихикнули, а я практически танцевала безмолвный счастливый танец.

- Белла, какая пара у тебя следующая? – спросил Тайлер.

Я проглотила свою радость и посмотрела на расписание. - Биология с мистером Баннером.

Эдвард усмехнулся. - Эй, у меня тоже. Я провожу тебя после обеда.

- Спасибо. Действительно странно, что у нас всех много предметов вместе.

Джаспер протянул руку, схватил моё расписание и рассмеялся. – У тебя есть уроки с каждым человеком за этим столом, включая Тайлера и Анжелу.

- А какие уроки со мной? – спросила Анжела.

- У нее домашнее хозяйство с тобой и физкультура с Тайлером, - сказал он, протягивая расписание мне обратно, даже не взглянув на меня.

- Круто. Тебе не придется быть целый день одной, и в каждом классе будешь знать хоть кого-то, – улыбнулся Тайлер.

После обеда я вместе с Эдвардом пошла на биологию, и мы сели вместе.

- Что за трюк ты устроила за ленчем… – начал Эдвард.

Я рассмеялась. - Что? Ты, очевидно, как и она, ничего с этим делать не собирался. Вот я и помогла.

Он улыбнулся.

- Ну, спасибо, - он начал смеяться. - И знаешь, Джаспер не всегда гавнюк. Как правило, как раз наоборот. За исключением девушек. Я имею в виду, он не ведет себя с ними как гавнюк, просто держится на расстоянии.

- О. - Вот и весь мой гениальный ответ, а Эдвард продолжил.

- Я думаю, что ты ему нравишься, - ухмыльнулся он.

Я захохотала. - Ну уж нет. Я так не думаю.

- Почему нет? Ты прекрасна. Кроме того, он пошёл дальше и дальше о том, как удивителен твой голос - просто ребята сели за стол до вас.

Я покраснела. – Заткнись. – И толкнула его плечом.

- Просто у него было несколько действительно дерьмовых проблем с девушками. Я оставляю всё как есть. Если он захочет, чтобы ты знала, он скажет. Только ДАЙ ему шанс, ладно? – заверил меня Эдвард.

Мы просидели биологию, перебрасываясь записками, и смеялись друг над другом. Эдвард легко станет одним из моих лучших друзей.

Когда класс отпустили, он проводил меня на домашнее хозяйство. Думаю, для того, чтобы увидеть Анжелу.

- Эй, Белла! Спасибо за то, что пригласила меня за столик. – Она просто сияла.

- Это было очень приятно. Знаешь, ты нравишься Эдварду, - сказала я.

Она покраснела. – Стоп. Ему не нравлюсь я. Он встречается с такими девочками, как Лорен Мэллори и Джессика Стенли. Не со мной.

Я остановила ей. – Нет, он рассказал всему столику, что ты ему нравишься. Дай время, чтобы твоя магия сработала. Он боится тебя и пытается набраться смелости с тобой поговорить.
Она улыбнулась. – Спасибо!

Я сидела на самой скучной паре в жизни и, когда раздался звонок, обнаружила - меня дожидается Тайлер, чтобы вместе пойти на физкультуру.

- Эй, Беллз! Элис сказала, что я должен встретиться с тобой, чтобы ты смогла найти дорогу в спортзал. О, и она хотела, чтобы я передал тебе… - Он протянул мне листок бумаги.

Я развернула его и рассмеялась…

Белла,
Вечером мы идем с тобой по магазинам. Никаких оправданий. Я собираюсь оживить твою форму. Буду ждать тебя около спортзала.
ОБНИМАЮ!
Элис.

- Она уже начала, не правда ли? – понимающе спросил Тайлер.

Я рассмеялась. – Конечно.

- Нет смысла с ней бороться. Поверь, ты точно проиграешь. Не отнекивайся от пикси. – Он усмехнулся.

Он был прав.

Физкультура прошла как в тумане. К счастью, моя неуклюжесть проявляется только в повседневной жизни, а не в спорте.

И, конечно же, Элис ждала меня после занятий.

Мы вышли из школы и направились к моей машине; внезапно Элис, открыв рот, уставилась на неё.

- Что? – спросила я её, смутившись.

- Твоя машина, - все, что она сказала.

Я посмотрела на него и пожала плечами. – Это просто машина.

- Нет. Это. ЭТО Vanquish. Даже не знаю, доступны ли они в штатах. К-как ты его получила? – спросила она.

Я рассмеялась. – Мой отец несколько раз работал детективом на владельца компании. Из-за этого он подарил моему отцу автомобиль. Не думаю, что ты хочешь прокатиться, не так ли?

Она начала прыгать вверх и вниз, словно маленьких ребенок, и я не могла не рассмеяться.

Боковым зрением я увидела, как Джаспер Хейл, глядя на нас, остановился возле своего классического Мустанга.

---

Примечания к тексту:

¹Beyonce - At Last (перевод взят отсюда)
²Вибрато - естественное свойство голоса певца, во многом определяющее его качества — тембр, теплоту, выразительность.
³Альт (также контральто) — низкий женский или детский (обычно у мальчиков) голос.
⁴Джульярдская школа (англ. Juilliard School) — одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства. Расположена в Нью-Йоркском Линкольн-центре.
⁵Чуть подробнее о софтболе здесь
⁶Шорт-стоп (англ. short stop) — игрок, располагающийся между второй и третьей базой.
⁷Бейсмен - игрок защищающейся команды в бейсболе, "сторож" базы. В команде три бейсмена, по одному на каждую базу.

---

Перевод: little_eeyore and Haksi
Редактура: little_eeyore
Форум