Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Другая история «Как приручить дракона»
А что если изменить первую встречу Иккинга и Беззубика?

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Другая реальность
На экране одна за другой сменялись атаки зомби, число людей стремительно таяло… Расстояние между охотником и добычей сокращалось, на экране крупным планом мелькало то перепуганное лицо главной героини, то мертвое и неподвижное – ее преследователя. Вылитая я… (с) Белла, Новолуние

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 79
Пользователей: 3
raava, Stasia_june, baymler9076
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Here We Go Again, глава 9

2024-5-3
16
0
0
Глава 9

Я выскользнула из кровати субботним утром и натянула свою одежду для бега. Взяла iPod и вышла из дома, на приятную долгую пробежку. Избегая Элис и Роуз, с тех пор, как пришла с работы домой в четверг ночью. Это было нелегко для них обеих. Я знала, что они чувствуют себя скверно после всего, но вы знаете, скверное самочувствие не помогает, ей Богу, с тем, с чем я имею дело на работе.
Хорошо, несомненно, вчера Эдвард вел себя мило по отношению ко мне, но Эммет, Джаспер, Гарретт и Бен, в большинстве своем, оставались засранцами. Это не было очевидно, но они ясно дали понять их точку зрения. Все чем я была для них – отвлекающим фактором. История моей карьеры. Я закончила бегать и остановилась перед Starbucks, в нескольких кварталах от квартиры. Взяла свой кофе и устроилась за столиком в глубине зала, и начала искать квартиру. Было не очень много квартир находящихся недалеко от офиса. По крайней мере, достойных.
- Привет, Белла, - сказал Эдвард. Я подняла взгляд и увидела его, садящимся за мой столик. Он широко улыбался. - Что ты здесь делаешь?
- Играю в теннис. Я конкретно надираю задницу, - ответила я, вставая.
- Полагаю, это был глупый вопрос, - тихонько рассмеялся Эдвард, следуя за мной.
- Да, - согласилась я, остановившись и посмотрев на него. – Ты живешь в этом районе?
- Нет, я направлялся в музыкальный магазин вверх по улице, но мне была необходима кружка кофе, а это лучший Starbucks в городе, - объяснил Эдвард. – А ты?
- Я живу в квартире с Элис и Роуз примерно в трех кварталах отсюда. Пока во всяком случае.
- Ты переезжаешь?
- Да, - сказала я и, повернувшись, начиная идти в сторону квартиры.
- Почему? – Спросил он, идя в ногу со мной.
- Я не могу верить им больше, - печально сказала я. – Они нарушили кодекс сестер.
- Ох, это отстой.
- Да, - я остановилась и посмотрела на него. – Так покажи мне этот музыкальный магазин.
- Ок.
Эдвард повел меня в другую сторону, к самому маленькому магазинчику, который я видела. Он провел следующие два часа, показывая мне всевозможные CD, виниловые пластинки и кассеты, которые были в магазине. Наблюдать за Эдвардом, говорящим о музыке, было интересно. Его лицо сияло с каждым другим CD или кассетой. Можно было сказать – он любит музыку. Эдвард предпочитал рок музыку восьмидесятых. Мы вышли из музыкального магазина, и он повернулся ко мне.
- И насколько большим придурком ты считаешь меня сейчас?
- Огромным, - хихикнула я. – Я не знаю, как я могу стоять, смотря на тебя.
- Я ранен, Белла, - тихо рассмеялся он.
- Думаю, ты выживешь.
- Возможно, - он драматично вздохнул.
- Вау, ты можешь рассказать, что у тебя есть старшая сестра, - засмеялась я.
- Как?
- Ты – звезда сцены, - я рассмеялась. – Я могу знать, потому что тоже звезда сцены.
- Да, мы или не мы? – Рассмеялся Эдвард с большой улыбкой. – Могу я угостить тебя обедом?
- Я должна вернуться в квартиру, - тихо сказала я.
- Идем, - попросил Эдвард. – Только гамбургер. Я знаю место, где продают лучшие гамбургеры в городе.
- Отлично. Но лучше ему быть хорошим.
- Я обещаю, - рассмеялся Эдвард.
Эдвард привел меня в другой квартал, к маленькому киоску с гамбургерами, через дорогу от парка. Мы заказали еду. Эдвард вскинул брови, когда я заказала двойной со всем. Мы прошли в парк и, прогуливаясь, ели.
- И так, как тебе Нью-Йорк? – Спросил Эдвард.
- Когда как, - рассмеялась я. – Если ты спросишь меня, как полицейского, то я скажу тебе, что Нью-Йорк – отстой. Показатель преступности смешон. Люди – молчаливые засранцы. Если ты спросишь меня, как личность, то я скажу тебе, что Нью-Йорк – лучший город на планете. Это наиболее оживленный город.
- Почему ты предпочла переехать сюда?
- Из-за Карлайла и Эсме, - призналась я. Эдвард вскинул бровь. – Я действительно редко виделась с ними за последнее пару лет. Когда Карлайл привез Эсме и Иззи в Нью-Йорк с соблазнительным предложением работы, он и я пошли на обед с Джейкобом. В результате чего он и Джейкоб закончили драться на столе. Джейкоб делал комментарии обо мне с ним. Я быстро дала отпор и приняла предложение о работе. Кроме того, это то, что я всегда хотела делать. Просто действительно не хотела возвращаться в Сиэтл, чтобы делать это.
- Джейкоб кажется, осел, - сказал Эдвард, когда мы закончили есть.
- Да.
Эдвард не сказал что-либо еще, пока провожал меня до квартиры. Я поблагодарила его за мое музыкальное просвещение, прежде чем отправилась наверх. Было приятно познакомиться с другой стороной Эдварда. Он был не таким, как на работе. Я медленно поднималась по ступенькам, зашла в квартиру и нашла Элис и Роуз, сидящими на диване.
- Привет, Белла, - сказала Элис. – Где ты была?
- Выходила, - сказала я, стаскивая обувь.
- Белла, можем мы поговорим, пожалуйста? – Спросила Роуз.
- Нечего говорить об этом, - ответила я.
- Пожалуйста, только послушай нас.
Я вздохнула, прошла и села.
- Отлично. Говорите.
- Послушай, мы не считаем, что повредили твоей карьере, - начала Роуз. – Мы были не правы, рассказав что-то Эммету и Джасперу. Я хочу, чтобы мы могли взять эти слова обратно, но мы не можем.
- Это относиться к моей карьере. Вы нарушили кодекс сестер.
- Мы знаем, - сказала Элис. – Нам очень жаль.
- Только скажите мне, почему. Почему вы сказали им о моей личной жизни?
- Они говорили о ссоре между тобой и Карлайлом. Это просто сорвалось с языка, - ответила Элис.
- Я не знаю, как верить вам обеим снова, - сказала я. – Я думала, что это будет наш шанс, восстановить отношения, но все случилось, как и всегда. Ни одна из вас не уважает меня и не заботиться о том, что я чувствую. Я не могу разбираться с вашей виной прямо сейчас.
- Ты знаешь, это было и для нас нелегко, - плакала Роуз. Я чувствовала слезы, стоящие в моих глазах. – Ты всегда была умнее.
- Ты уверена, я знаю, что затрахала тебя, - сказала я, вставая. – Думаешь, было легко быть умнее остальных? Мне было десять, когда я пошла в старшую школу, Роуз. Я пережила запугивания и поддразнивания. Ты или Элис когда-либо помогли мне?
- Мы тоже прошли через это, - ответила Роуз, вставая. – Блядь, Белла, ты думаешь, ты была единственной, кто пострадал?
- Да, я так думаю, - огрызнулась я. – Я была единственной, над кем издевались мальчики, потому что у меня не было груди. Я была единственной, над кем смеялись девочки, потому что я ходила с ними в зал. Не было никого, кто сказал бы мне, что все будет хорошо, потому что мои сестры ненавидели меня.
- Мы не ненавидели тебя, Белла, - возразила Элис, вставая. – Мы просто пытались бороться с нашими собственными задирами.
- Но я нуждалась в моих старших сестрах, которые сказали бы мне, что быть умной – это хорошо. Вы не сделали этого, - расплакалась я. – Как думаете, почему я в первую очередь уехала из Вашингтона?
- Ты уехала из-за нас? – Сквозь слезы спросила Роуз.
- Да. Я слышала тебя, Роуз.
- Что? Когда?
- Ночью, перед моим получением диплома, - зло сказала я. – Ты сидела на крыльце с Марком Ховардом. Я слышала, ты сказала ему, что будешь рада, когда я получу диплом и уеду из Форкса, тогда люди перестанут задирать тебя. Ты ясно дала понять, Роуз, что не хочешь меня видеть здесь.
- Белла, я сожалею, - сказала она. – Я была расстроена той ночью. Не подразумевала это. Я никогда не хотела, чтобы ты уезжала. И все еще не хочу.
- Я тоже, Белла, - вставила Элис. – Пожалуйста, не съезжай.
- Я не могу доверять вам, что вы не скажете Эммету или Джасперу что-то еще обо мне, - сказала я. – Вы не можете гарантировать это.
- Мы можем гарантировать это, - сказала Элис. – Мы… мы не увидимся с ними больше.
- Да, мы с ними расстанемся, - добавила Роуз. – Только, пожалуйста, не уезжай.
- Я думала, вы любите их? – Спросила я.
- Да, но мы любим тебя, Белла, - плача, сказала Элис. – Они никогда не смогут занять место нашей сестры. Кроме того, если они не относятся к тебе с уважением, то мы больше не хотим их видеть.
- Я не могу позволить вам, сделать это, - тихо сказала я. Вытерев слезы с моего лица. – Я не хочу быть ответственной за ваши разбитые сердца. Кроме того, я не хочу их уважения только потому, что они могут иметь вас. Я хочу уважения, потому что заслужила его.
- Но…
- Нет, - прервала я. – Мне жаль. Я останусь, пока не найду квартиру, но думаю, будет лучше для всех нас, если я перееду.
Я повернулась и пошла в свою комнату. Закрыла дверь за собой и пошла в ванную комнату, где долго принимала ванную. Я знаю, они хотели сделать как лучше, но я не позволю им использовать меня, как оправдание за то, что Эммет и Джаспер уйдут. Для меня было ясно, что они все действительно заботятся друг о друге, и я не могла им позволить винить меня в крушении этой их части жизни, так как они делали, когда мы были маленькими.
Я вылезла из ванной и оделась. Схватила свои вещи и вышла из комнаты. Элис и Роуз все еще сидели на диване. Их лица были красными и заплаканными. Я просто прошла мимо и направилась к машине, приехала в офис и приступила к работе по этому делу. Прямо сейчас единственная вещь, на которой я могла бы сфокусироваться – добраться до Джеймса Сандерса, прежде чем он доберется до меня. Потому что я знаю, что он не остановится, пока не убьет меня.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-4192-1
Категория: Наши переводы | Добавил: XJS (19.08.2010)
Просмотров: 3375 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 201 2 »
0
20 pola_gre   (04.10.2016 01:02) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
19 Chekhova_Anna   (28.02.2016 18:48) [Материал]
и вдруг(!) они уже любят парней! После пары свиданий. З а ш и б и с ь

0
18 Tanya21   (03.02.2016 17:25) [Материал]
Спасибо за главу.

0
17 Meda5540   (19.09.2011 11:10) [Материал]
подсластили сестренки sad

1
16 antonia   (30.05.2011 11:46) [Материал]
Все правильно нужно съезжать!

2
14 Caramella   (22.12.2010 18:43) [Материал]
Не жалко девочек сами виноваты.

0
13 Тесс   (21.12.2010 23:12) [Материал]
Ей действительно лучше съехать. Меньше ссор будет!

2
12 GERDA   (28.10.2010 13:39) [Материал]
думаю для Беллы самый верный вариант съехать от сестёр.
А ещё бы сразу к Эдварду, так... на всякий случай.
Одной жить опасненько, особенно когда ты номер один в фаворе у серийного убийцы.

3
11 GERDA   (28.10.2010 13:34) [Материал]
"- Вау, ты можешь рассказать, что у тебя есть старшая сестра, - засмеялась я.
- Как?
- Ты – звезда сцены, - я рассмеялась. – Я могу знать, потому что тоже звезда сцены.
- Да, мы или не мы? – Рассмеялся Эдвард с большой улыбкой"
Ээээээ... что это всё значит? переведите пожалуйста, вообще не поняла смысла разговора.

1
15 lillipop   (28.04.2011 19:45) [Материал]
да.Я тоже не совсем это поняла
Может кто-нибудь разъяснит?

0
10 Emka   (21.08.2010 19:37) [Материал]
спасибо за перевод)))

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]