Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Если ты этого хочешь...
А что если Белла не осталась в Форксе после ухода Эдварда, а решила бороться за свою любовь? Сможет ли она вернуть упрямого вампира? Какими средствами она располагает для этого? Знаниями о существовании вампиров? Решимостью? Силой духа? Мы знаем одно: если Белла чего-то хочет, она становится ужасно изобретательной!
Альтернативное Новолуние.

Больно больше не будет
После года отношений Эдвард покидает Беллу, ради своей новой любви, встреченной им в Нью-Йорке. Но через полгода возвращается в Форкс на Рождественские каникулы со своим братом Джаспером. Как забыть своего бывшего, если тебя так тянет к его старшему брату?

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

Easier to run
Мои слабые попытки наладить собственную жизнь оказались детским лепетом в сравнении с надвигающимся на меня хаосом. Не так то просто сохранять спокойствие, когда люди вокруг тебя мрут как мухи, а ты сама не успеваешь уворачиваться от ощутимо болезненных пощечин очередного предательства.Но выхода нет только из гроба. И я нашла свой путь к отступлению.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 141
Гостей: 127
Пользователей: 14
ollaa, Fitaminka, анс95, mashenka1985, Marysya5731, idemina810, Nuka, Izzi-Izabella, Mi-ka, Milochk@1504, museck, jekaterinakrasnova, Alexs, Марс67
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 20. Танцы и кровь из носа

2024-3-29
16
0
0
Трек при прочтении «Run, Don’t Walk» Hey Mondey

Edward POV

Белла была очень напугана. Кажется, что она боялась танцев – даже своих собственных ног – больше, чем «Виселицы». Я не понимал. Танцевать не так уж сложно. Как я и говорил ей, все зависит от ведущего. Значит ли это том, что она мне не доверяет?

- Расслабься, - успокаивающе прошептал я. – Успокойся.

- Да, - выдохнула Белла. – Надо успокоиться.

Но не похоже было, что она так и сделала.

Когда началась следующая песня, я тут же ее узнал. По глазам Беллы я понял, что она тоже помнит ее. Я не был уверен, что есть особый танец для «Fall for you» в исполнении Second-hand Serenade, но мы с ней двигались, как и раньше. Я почувствовал, как Белла расслабилась, когда мы начали танцевать, и я ни о чем не думал, просто не контролировал себя, и еще Белла, она танцевала, и эта музыка. Я все больше вслушивался в мелодию, но именно слова захватили меня.

Лучшее, что было сегодня, - это то, что мы не подрались.
Могло ли быть так до этого?
Я знаю, ты не думаешь, что я пытаюсь,
Я знаю, что полностью потеряла терпение.
Но задержи дыхание,
Потому что сегодня будет ночь,
Когда я снова влюблюсь в тебя.
Не заставляй меня передумывать.
Или я не доживу до завтрашнего дня,
Клянусь, это правда,
Потому что девушку, как ты невозможно найти,
Тебя невозможно найти...
Это не то, что я имел в виду,
Я всегда клялся тебе, что никогда не буду отчаиваться.
Ты всегда думала, что я сильнее.
Возможно, я допустил ошибку, но я любил тебя с самого начала.
Оу, но задержи дыхание,
Потому что сегодня будет ночь,
Когда я снова влюблюсь в тебя.
Не заставляй меня передумывать.
Или я не доживу до завтрашнего дня,
Клянусь, это правда,
Потому что девушку, как ты невозможно найти,
Это невозможно.
Так вдохни глубоко,
Вдохни меня, я твой.
Отвечай за свои слова, в противном случае они ничего не значат,
И вспомни меня сегодня, когда будешь спать.
Потому что сегодня будет ночь,
Когда я снова влюблюсь в тебя.
Не заставляй меня передумать.
Или я не доживу до завтрашнего дня,
Клянусь, это правда,
Потому что девушку, как ты невозможно найти...

Песня закончилась, и я прислонил свой лоб ко лбу Беллы, забывая про людей, которые смотрели на нас.

- Видишь? – прошептал я. – Было не так уж и плохо.

Белла засмеялась, получилось немного истерично. Она попыталась вырваться из моих объятий, но потом, когда поняла, что я не отпущу ее, сказала:
- Люди смотрят.

- И что? – сказал я. – Пусть смотрят. Мы же женаты, помнишь?

Она закатила глаза и опять попыталась вырваться. На этот раз я отпустил ее, но она все еще держала меня за руку, потому что опять тянула меня в угол комнаты. Я заметил, что ее щеки покраснели, и она целенаправленно избегает взглядов других гостей вечеринки. Вернувшись назад, и когда все остальные вспомнили о приличиях и теперь смотрели в другую сторону, она немного расслабилась.

- Люди могут не то подумать, - в панике прошептала Белла.

Подавив собственный, приступ паники я ответил:

- Мы должны вести себя как супружеская пара, Белла. Кроме того, разве друзья не могут потанцевать?

Белла сморщила губки.

- Но я… Ты ненавидишь меня. Все меня ненавидят.

Гневно вздохнув, я потащил на улицу подальше от любопытных глаз, а потом взял ее лицо в руки.

- Белла, - твердо сказал я. – Я не ненавижу тебя. Как тебе это доказать? Ты мне нравишься, Белла. Ты невероятный человек и я чувствую себя… ужасно из-за тех вещей, которые говорил тебе до проекта.

Белла часто заморгала.

- Правда?

- Правда, - сказал я тихо. Ты мне нравишься, подумал я горько и одновременно с сарказмом. Белла, ты мне просто мне нравишься. Клянусь, я влюблен в тебя.

- Так ты хочешь, что бы мы были друзьями после проекта? – спросила она.

- Да, - ответил я немедленно, хотя желал большего. – Если бы я мог остановить все эти разговоры, то обязательно бы это сделал.

Белла слегка улыбнулась, но было видно, что ей грустно.

- Спасибо, но не думаю, что это вообще возможно, особенно сейчас.

Вдруг дверь открылась и оттуда выбежала шумная толпа детей. Я улыбнулся Белле и поднял ее руку так, что бы мог коснуться ее губами. Она смущенно улыбнулась и покраснела еще до того, как я отпустил ее руку и мы вернулись в главный зал.

Мы увидели Элис и на автомате выбрали самый короткий путь до нее, но вдруг прямо передо мной возникла Лорен Мэллори.

- Эдвард! – завопила она. – Какое совпадение, что я тебя встретила!
- Ам… привет, - сказал я, растерянно смотря через ее плечо на Беллу, которая еще не заметила моего отсутствия.

- Хочешь потанцевать? – спросила Лорен. Голос у нее был какой-то хриплый, будто она простудилась.

- Лорен, с тобой все в порядке? – поинтересовался я. – Твой голос какой-то… странный.
Она прочистила горло и, когда она ответила, ее тон был ненормально высоким.

- Я в порядке.

Я кивнул, пораженный тем, как она волновалась, флиртуя со мной.

- Хочешь, я принесу тебе выпивку, Эдди? Уверен, что не хочешь танцевать? О, ты не представляешь, что сегодня случилось…

А потом она потянула меня к столу с закусками. Я охотно пошел с ней, потому что хотел выпить, но не слушать, как она своим осипшим голосом грузит меня по поводу того, что с ней сегодня произошло и что, по ее мнению, должно быть очень забавным. Мне нужно было во время среагировать, потому что она, кажется, не замечала, что мое внимание полностью приковано к прекрасной девушке в другой части комнаты.

Джаспер был прав; я был одурманен ее присутствием. Песня была права; я должен был ее удержать. Такую, как она невозможно найти. Но я нашел и не хочу отпускать.
Заиграла другая композиция и Элис возбужденно запрыгала, таща Джаспера на танцпол и оставляя Беллу одну. Как она могла так поступить? Она что не понимает, что Белла невероятна привлекательна и что парни соберутся вокруг нее за секунда, как волки над свежим мясом? Белла, кажется, не о чем не подозревала, она пила колу и наблюдала за людьми на танцплощадке. Она прошлась рукой по волосам, а потом невольно потянулась к основанию шеи. Не то, что бы ей было больно, просто выглядела она немного… тоскливой. Я пытался – снова – разгадать, что же твориться в ее голове. Потом она подняла взгляд и наши глаза встретились. Мне нужно было посмотреть в другую сторону, она заметила, что я, не отрываясь, разглядываю ее, но ее молочно-шоколадные глаза поймали и не отпускали меня, не давая возможности смотреть куда-то еще. Ее щеки покраснели, а это значит, что и она не может смотреть в другую сторону, потому что я тонул в ее глазах, даже когда между нами кто-то танцевал. Мне уже хотелось, что бы что-то разорвало этот контакт, потому что я был не в силах первым отвести взгляд, и голос Лорен превратился в какое-то невнятное бормотание, которое я уже не мог разобрать. Как я мог убеждать ее в том, я ее слушаю, когда даже не слышал?

Кто-то закружился вокруг нас, и я моргнул. Это заняло долю секунды, и вот, я уже потерял глаза Беллы из вида; Майк Ньютон стал между нами и язык его тела говорил не просто о дружеском общении. Меня перекосило от злости; он собирался флиртовать с моей Беллой.

- Извини меня, Лорен, - сказал я, пытаясь проскользнуть мимо нее.

- Так ты идешь? – она надула губки, а в глазах стояли слезы.

- Иду куда? – я нахмурился, и против собственной воли, повернулся к ней.

- Ко мне в понедельник вечером?

Я вздохнул, собираясь отказать, но сам, почему-то, кивнул.

- Ага.

Черт! Во что себя втянул? Нет, я не могу об этом сейчас думать; Мне необходимо найти Беллу.

- Извини меня, Лорен, - повторил я, на этот раз я успел проскользнуть мимо нее, пока она опять меня не задержала.

Bella POV

- Привет, Белла, - неожиданно рядом со мной вырос Майк.

Я не заметила, как он появился. Черт, да я ничего не видела кроме зеленых омутов глаз Эдварда.

- Еще же не поздно? – спросил Майк, его слова, казалось, имели какой-то подтекст.
- Ам… - заикнулась я. – Наверно…

- Потанцуешь со мной? – улыбнулся он.

Я вздохнула.

- Прости, Майк. Я не танцую.

Он надул губы.

- Но с Калленом ты танцевала, - отметил он.

Я закатила глаза.

- Я была вынуждена, - сказала я честно.

- Я тоже мог бы тебя заставить… - мое лицо изменилось за секунды. – Или мы можем просто постоять здесь и поболтать. Да, – он немного занервничал.

Сделав очередной глоток колы, через плечо Майка я снова искала такие знакомые зеленые глаза, но не могла найти.

- Вечер вышел отличный, - сказал Майк через несколько секунд.

- Ммм, - неясно промычала я.

Майк оживился. Я слишком поздно поняла, что он понял мой невнятный ответ как согласие. Черт.

- Кажется, тут жарко, не находишь? – спросил Майк, а у самого глаза блестели от возбуждения.
Я собиралась возразить, но, до того, как я успела ответить, он вытащил меня наружу в какой-то сад, где было мало света. Там было темно и холодно и совершенно неромантично, но Майк, тем не менее, обвил свою руку вокруг моей талии.

Прочистив горло, я попыталась вырваться и тем самым дать понять, что мы можем быть только друзьями, но он только сильнее прижал меня к себе.

- Белла, - прошептал он. Внутри меня все задрожало, но не в хорошем смысле, как когда Эдвард шепчет мне в ухо. Нет, это были какие-то неприятные бабочки.

- Майк, - сказала я, когда он не продолжил. Я будто делал замечание, прося его оставить меня в покое, но словно этого и не слышал.

- Белла, ты сегодня такая красивая, - сказал он мне. Он поставил свой стакан на ближайший поднос и приблизил свое лицо к своему.

О, черт, нет. Не опять…

Я пыталась отвернуться, но, в это время, его рука оказалась на моем затылке, его грязные пальцы путались в моих волосах.

- Перестань… - начала я сопротивляться, но потом его губы обрушились на мои. Он действовал грубо, раня мои еще нежные губы, а его рот на вкус был ужасен. Будто какой-то дурацкий вид выпивки. Мне показалось, что это был фруктовый пунш.

Я оттолкнула его и поцелуй прекратился. Я думала, что он все понял, но он только сделал глубокий вдох и решил получить еще больше.

- Нет! – закричала я. – Прекрати!

Но теперь дело было не только в его губах. Я била по его рукам, блуждающим по моему телу, сдавливающим мою пятую точку, но они даже двинулись с места.
Потом, неожиданно, он пропал. Отстал от меня. Не успела я открыть глаза, как услышала сильный удар, а потом увидела Майка на полу. Испугавшись, я огляделась вокруг и увидела Эдварда рядом с собой, его глаза опасно блестели, злость смешалась с ненавистью.

- Какого черта ты делаешь? – поинтересовался Майк, пытаясь встать на ноги и смотря на Эдварда.

Он не просто ответил, он, словно, прорычал:

- Помогаю Белле отстаивать ее точку зрения.

- Точку зрения о чем? – Майк сделал виноватое выражение лица. В его глазах мелькнуло понимание всего. Я была в шоке; он все это время знал, что я пыталась его остановить и все равно продолжал?

- Ты приставал к ней! – констатировал Эдвард. – Она просила оставить ее в покое, но ты продолжал ее лапать.

Он был очень зол. Я его никогда таким не видела. Хотя нет, это не совсем так. Он был так же зол, когда обнаружил меня в своем «логове». Мой пульс подскочил от воспоминаний того, к чему его злость привела в последний раз…

- Она сама этого хотела! – заспорил тот. – Она дала мне надежду!

- Нет! – прорычал Эдвард. К этому времени, некоторые уже вышли на улицу и сейчас наблюдали за тем, как Майк с Эдвардом кричат друг на друга.

- Да что ты вообще знаешь, Каллен?

Эдвард кинул на него сердитый взгляд.

- Я знаю, что Белла лучше, чем ты думаешь!

- Но она ненавидит тебя, - сказал Майк. – Она сама мне говорила.

Я начала тяжело дышать, и не только потому, что это была абсолютная ложь. Эдвард бросился на Майка и повалил его на землю. Сейчас Эдвард был сверху и наносил удар за ударом по лицу Майка, как будто завтрашнего дня вообще не существовало.
Майк громко ругался и пытался дать сдачи, но, к этому моменту, с его носа уже шла кровь, а Эдвард был слишком взбешен, что бы сдерживаться.

- Хватит! – закричала я. – Остановитесь!

Толпа стала больше, и теперь все смеялись над ними, они выглядели еще более сумасшедшими, катаясь в грязи, ругаясь и вырывая клочья волос друг у друга. Казалось, Эдвард побеждал, но Майк нанес несколько удачных ударов, именно это и волновало меня. Я подбежала и попыталась разнять их, но тут кулак Эдварда случайно сорвался и ударил меня по лицу.

- Ау, - я тихо застонала, краснея от того, что люди смеются.

- Видишь? – засмеялся Майк, пользуясь минутным замешательством Эдварда. – Это ты ранил ее сейчас.

- Ты покойник, Ньютон, - прошипел Эдвард, ударяя его коленом в пах.

Майк застонал, но ему удалось пихнуть Эдварда своим костлявым локтем прямо в накаченный живот.

Я попыталась опять, на это раз с кровью из носа, которая теперь была и на губах. Я схватила Эдварда, и услышал звук рвущейся ткани. Рукав его рубашки остался у меня в руке. Я отбросила его и попыталась еще раз, захватив его в кольцо своих рук и оттаскивая от Майка. Он вырывался, но я крепко сцепила руки и удерживала его изо всех сил. Майк посмотрел на меня с пола, где валялся:

- Спасибо, Белла, - сказал он, вытирая свой нос от крови.

Эдвард нахмурился, и я поняла, что все это выглядело так, будто я спасаю Майка.

- Я сделала это не ради тебя, - прошипела я ему.

Потом я обратилась к Эдварду.

- Прекращай.

Он высвободился из моих рук, удовлетворенный победой и сейчас больше все волнующийся за мой кровоточащий нос.

- Ты в порядке? – спросил он. – Извини. Я не хотел.

- Я знаю, - ответила я, отмахиваясь от его беспокойства. – Я в порядке.

- Мы уходим, - решил Эдвард.

- Отличная идея, - согласилась я. – Знала же, что не следует приходить.

- Черт возьми, Эдвард, что это было? – поинтересовался пронзительный голос позади нас. Мы были на улице и направлялись к машине.

- Ничего, Элис, - ответил он, даже не повернувшись. – Мы уезжаем.

Элис вздохнула.

- А я нет.

- Да, ты тоже, - заспорил Эдвард. Сейчас мы оба повернулись к Элис с Джаспером.

- Я останусь у Джаспера,- сузив глаза, сказал она.

Для самого Джаспера, похоже, это было новостью.

- Как хочешь, - пробормотал Эдвард, его рука обвилась вокруг моей талии.

Я посмотрела на Элис через плечо. Она уже болтала с Джасом. Наверно заметив, что смотрю на нее, она глянула на меня и ободряюще улыбнулась мне. Джаспер тоже посмотрел и усмехнулся.
Эдвард опять открыл для меня дверь и помогал мне, пока я пыталась остановить кровь.

- Хорошо, что я одела красное, - пошутила я, когда он сел на водительское сиденье.

Эдвард посмотрел на меня.

- Прости, - сказал он искренне, его глаза просто горели извинением.

Я пожала плечами.

- Все нормально. Со мной часто случаются похожие ситуации, – я указала на свой нос. – Ты должен сожалеть о том, что начал эту чертову драку!

- Он сам напросился, - проворчал Эдвард, уже злясь. – Только не говори, что ты не благодарна мне за то, что я вступился.

Я колебалась.

- Нет, я благодарна, но он не заслужил того, что бы его избили. Ты мог просто выгнать его и оставить там.

Эдвард изогнул бровь.

- Он сказал, что ты ненавидишь меня. Он сказал, что ты сказала ему, что ненавидишь меня.
Ему было больно, вся злость испарилась.

- Эдвард, - вздохнула я. – Я никогда ничего подобного не говорила. Ты знаешь, что и не скажу. Он просто хотел спровоцировать тебя. У него получилось. Я не ненавижу тебя.

- Ты не ненавидишь меня? - спросил он удивленно.

- Нет! – сказала я. – С чего бы это мне тебя ненавидеть?

Эдвард нахмурился, сосредоточа взгляд на дороге. Он ответил, заикаясь.

- Я… говорил тебе ужасные вещи.

- В прошлом, Эдвард. Все уже забыто. Ты же извинился, - отметила я.

- Но это только слова, Белла! – крикнул он, останавливаясь на красном свете.

Он посмотрел на меня.

- Извинение не может ничего передать! Это всего лишь маленькое слово! Я хочу, что бы было что-то большее, чем обычное маленькое слово, для того, что бы доказать, как я сожалею о всех своих словах! Извини, Белла, но это ничего не меняет. Люди все еще верят слухам, которые я распустил. Люди все еще избегают тебя, как чуму. Люди до сих пор обсуждают тебя. Люди, как Майк Ньютон пристают к тебе. Я извинился, но ничего не поменялось.
Меня оглушило молчание, когда он закончил. Он смотрел мне в глаза, и я чувствовала, как тону в них опять, не в силах отвести взгляд. Прямо как тогда.
Я не знаю, сколько мы так просидели, но это длилось до того момента, как машина позади нас не начала сигналить. Мы посмотрели вверх и увидели, что уже зеленый. Он нажал на педали, и мы поехали домой.
Размышляя, я смотрела на пробегающий мимо пейзаж. Возможно, только возможно, я нравилась Эдварду Каллену. Даже если совсем чуть-чуть. Все равно. Ему достаточно было просто извиниться. Но просто я хотела большего.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (06.06.2010) | Автор: BellaSwan
Просмотров: 7105 | Комментарии: 59


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 591 2 3 4 5 6 »
0
59 ღSensibleღ   (12.04.2015 12:16) [Материал]
эх... они слишком сильно накручивают себя sad

0
58 ღ★Bridget★ღ   (24.05.2014 16:49) [Материал]
Ужас...

0
57 ღlittle_flowerღ   (18.05.2014 18:33) [Материал]
Кошмар... хорошо, что Эдвард успел вовремя прийти и спасти ее...

0
56 Мяуриция   (23.01.2014 00:13) [Материал]
а ничего бы не случилось, если бы эдвард не поплелся за лорен. сам беллу привел, сам и опекать должен.
спасибо.

0
55 чиж7764   (18.08.2013 12:56) [Материал]
Майк Ньютон с первого раза не понимает, его избить надо? Хорошую же драку они затеяли!! Всё в мясо... Теперь надо Белочке лицо лечить...

0
54 Rob_Raspberry   (06.10.2012 19:18) [Материал]
biggrin Взял , такой , Белке носопырку раздробил ... alco

0
53 Tanya21   (25.09.2012 07:38) [Материал]
Спасибо за главу.

0
52 Шанхай   (03.02.2012 11:35) [Материал]
Спасибо за перевод! smile

1
51 sakyra4072   (09.12.2011 13:13) [Материал]
драка, ха, Эдька, защищай свою девочку

2
50 Mishelk@   (11.11.2011 02:11) [Материал]
Ну Элис хитрюга нашла удачный момент что бы побыть с Джасам biggrin

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-59


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]