- Ну, быстрее, быстрее! Что вы там застряли в дверях? – сказала миссис Ланкфорд, посмотрев на нас с Розали. Мы быстро прошли в зал и, последовав примеру остальных, сели на пол, а преподавательница продолжила: - Начнём с новостей. Среди нас, как я вижу, находятся новички, поступившие в этом году. Это никого не должно волновать, потому что мы в любом случае начали бы с начала, да и вообще, как говорится, ваше умение танцевать не зависит от уровня ваших знаний. Для танцев необходимо научиться выражать свои мысли, на этом всё. Но чтобы вы не думали, это не так легко. Хотя вам не стоит беспокоиться, если вы не умеете танцевать. Мы всё нагоним. Я готова заниматься с любым, кто согласен работать, остальные могут больше не приходить в этот класс. – Она сделала паузу и многозначительно посмотрела на всех присутствующих. – Так, раз с этим мы разобрались, продолжим. Как вы уже заметили, в этом году мы начали занятия на неделю позже. И поверьте, для этого была причина. Дело в том, что я только вчера утром вернулась из Аризоны, где была с одной из своих танцевальных пар. Многие из вас знают, что я преподаю не только в университете Брауна, но и в школе искусств. Если кому интересно, пара заняла первое место. Но это неединственная пара, которая выступала на соревнованиях. В конце июля Розали Хейл ездила на соревнования в Нью-Йорк. – По залу пробежался шёпот. – Хочу также сказать, что выступала она не в классическом стиле. – Шёпот стал громче. – И я в отличии от многих других преподавателей танцев не имею ничего против этого стиля. Повторюсь, главное научиться выражать свои эмоции языком тела, а во что выливаются эти эмоции – личное дело каждого. Я сама не присутствовала на этих соревнованиях, потому что они не были официальными, да и вообще узнала о их существовании совершенно случайно, и то только потому, что Розали заняла первое место. Единственное, что меня расстроило так это то, что Розали сама не рассказала мне про эти соревнования. – Она бросила укоризненный взгляд на Розали. – Но у неё есть возможность исправить свою оплошность, я хочу увидеть этот танец сейчас. Роуз, ты не откажешь мне в такой просьбе?
- Нет, конечно, - произнесла Розали, вставая с колен. – Только вот у меня эта песня есть лишь в айподе.
- Ничего страшного. Мы сейчас подключим его к колонкам.
Миссис Ланкфорд взяла айпод, который ей передала Розали, и пошла по направлению к колонкам. В это время Роуз завязала волосы в конский хвост, села на корточки, при этом слегка отодвинув в бок левую ногу, поставив пальцы на паркет и опустив голову к коленям, и приготовилась к началу танца.
Зазвучала приятная небыстрая музыка, Розали вытянула левую ногу до конца и провела ею полукруг, не поднимая головы. Когда начались первые слова

After all you put me through После всего, через что ты заставил меня пройти,
You'd think I despise you. Ты думал, что я буду презирать тебя.

Розали всё также с опущенной головой начала потихоньку подниматься на ноги при этом, как бы поворачиваясь вокруг себя.

But in the end, I wanna thank you Но в итоге я хочу только поблагодарить тебя,
Cause you make me that much stronger Потому что ты сделал меня гораздо сильнее.

После этих слов музыка взорвалась, и Розали под стать ритму вскинула голову вверх, и на её лице сверкала гордая улыбка. Я, наконец, узнала песню. Это была Christina Aguilera – Fighter.

When I, thought I knew you Когда мне казалось, что я тебя знаю,
Thinking that you were true Когда я думала, что ты искренний,
I guess I, I couldn't trust Наверное, мне не следовало доверять.
Called your bluff, time is up Ты – обманщик, и твоё время истекло,
Cause I've had enough Потому что я сыта тобой по горло.
You were, there by my side Ты всегда был рядом,
Always down for the ride И я была обречена на обман с твоей стороны,
But your, joy ride just came down Но твоя беспечная жизнь заполыхала ясным
in flames пламенем
Cause your greed sold me out of shame Ведь в своей жадности ты лишил меня стыда.

Розали делал просто непостижимые движения. Как будто не она владела своим телом, а кто-то со стороны управлял им. Создавалось ощущение, что её тело выражало чувства лучше, чем слова. Розали будто отвечала на какие-то не заданные вслух вопросы, притягивала и отталкивала одновременно.

After all of the stealing and cheating После всего обмана и тайных измен,
You probably think that I hold Ты, возможно, думаешь, что я бушую resentment for you от негодования на тебя

Розали медленно сделала круг бёдрами и на следующих словах резко села, а потом и вовсе легла на паркет.

But, oh no, you're wrong Но, нет, ты ошибаешься.
'Cause if it wasn't for all that you tried to do Потому что если бы не все твои предательства,
I wouldn't know just how capable Я бы просто не знала, насколько легко могу
I am to pull through справляться со всем этим
So I wanna say thank you Поэтому я хочу поблагодарить тебя.

Задрав левую ногу вверх, она перенесла весь свой вес на правые ногу и руку, а потом молниеносным движением подставила левую руку и по очереди перекинула обе ноги через голову. Когда она, наконец, очутилась на ногах, начался припев.

Cause it makes me that much stronger Это делает меня гораздо сильнее,
Makes me work a little bit harder Заставляет более тщательно работать над собой,
It makes me that much wiser Помогает быть мудрее,
So thanks for making me a fighter Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.

Made me learn a little bit faster Благодаря тебе я стала учиться немного быстрее,
Made my skin a little bit thicker Я стала более толстокожей,
Makes me that much smarter Я стала гораздо умнее,
So thanks for making me a fighter Поэтому спасибо за то, что ты научил меня бороться.

Когда я смотрела на Розали, то понимала, что эта песня создана для неё. Она готова бороться за свою жизнь, свою любовь, своё счастье. Она двигалась под музыку, проводя руками по воздуху. Она танцевала так, как будто жила этим танцем. Она двигалась, не задумываясь над движениями. Она рассказывала отчасти свою историю. Историю своей жизни, поэтому было просто невозможно не понять её.

How could this man I thought I knew Как мог этот человек, которого, как мне казалось, я
знала,
Turn out to be unjust, so cruel Оказаться таким несправедливым и жестоким?
Could only see the good in you Я видела в тебе только хорошее,
Pretended not to see the truth Претворялась, что не замечаю правды.
You tried to hide your lies, disguise yourself Ты пытался скрыть свою ложь, прятал своёистинное
лицо
Through living in denial Даже от самого себя.
But in the end you'll see Но, в конце концов, ты поймёшь,
You won't stop me Что ты не в силах остановить меня.

Когда звучал этот куплет, движения Розали выражали боль, смятение, обиду. Её тело будто ломалось под тяжестью невидимого груза. Смотря на неё, мне показалось, что эта история мне знакома. Её история была отчасти и моей. Я до сих пор помнила ту боль, что поселилась в моём сердце, когда увидела Джеймса с Викторией. Больнее всего было то, что я не только позволяла обманывать себя, но и сама себя обманывала.

I am a fighter and I Я борец, и я
I ain't goin' stop Не собираюсь останавливаться.
There is no turning back Нет пути назад,
I've had enough Я сыта по горло.

Движения её вновь стали резкими. Сами собой они бросали вызов окружающим, оказывая, что уже никто не посмеет её обидеть. Она не позволит. Для меня эти слова и движения выражали лишь одну мысль: всё было не случайно, и я не о чём не жалею. Боль не ушла, но она сделала меня сильнее, и только благодаря ей я поняла каким человеком хочу быть. Только благодаря этой боли я сделала правильный выбор, в котором уже никогда не усомнюсь.
Когда последние слова песни прозвучали, Розали застыла в вызывающей позе с гордо поднятой головой. Никто не произнёс ни слова. Все просто сидели и смотрели на неё, в то время как она не двигалась с места и только тяжело дышала. Видимо, не я одна почувствовала флюиды, которые исходили от неё. Молчание, казалось, продлилось вечность, пока его не прервала миссис Ланкфорд.
- Это было красиво. Теперь я понимаю, почему ты заняла первое место. И поэтому теперь один раз в неделю ты будешь вести наш урок танцев, показывая современные движения. А именно первый урок по пятницам. Так, продолжим сегодняшний урок…