Oт Бел­лы

В кон­це па­ры не­об­хо­димо бы­ло раз­бу­дить хра­пяще­го Кал­ле­на. Всю лек­цию пре­пода­ватель то и де­ло чер­ты­хал­ся се­бе под нос и на­вер­ня­ка мыс­ленно прок­ли­нал Эд­варда. А­уди­тория уми­рала от сме­ха, соп­ро­вож­дая хо­хотом каж­дый гром­кий храп Кал­ле­на.

Сла­ва бо­гу, я не од­на ве­ду его в об­ще­житие. На по­мощь мне вы­дели­ли Тай­ле­ра. Он до­тащил Кал­ле­на до са­мой ком­на­ты, а даль­ше...

- Прос­ти, Бел­ла, но ты как-ни­будь са­ма с ним раз­берись, мне уже Эрик зво­нит! – ска­зал па­рень, ви­нова­то по­казы­вая на те­лефон.

Я кив­ну­ла и от­кры­ла дверь. Сла­ва Бо­гу, что Эд­вард хоть но­ги пе­рес­тавлял са­мос­то­ятель­но, по­тому что я точ­но бы рух­ну­ла под ним. Еле-еле до­тащив его до кро­вати, я соб­ра­лась ухо­дить, но, по­хоже, к на­шему «ма­чО» вер­нулся здра­вый смысл...Стоп, у Кал­ле­на здра­вый смысл? Смеш­но.

Ме­ня креп­ко ух­ва­тили за та­лию и прив­лекли к се­бе. К сво­ему ве­личай­ше­му удив­ле­нию, я по­няла, что от не­го аб­со­лют­но не пах­нет вы­пив­кой.

- Оче­ред­ная улов­ка? – раздосадовано про­шипе­ла я.

От­ве­том мне был бар­хатный смех:

- Ты ме­ня из­бе­гала, а я не мо­гу без тво­его вни­мания.

Я по­пыта­лась выр­вать­ся:

- Сво­лочь, пус­ти ме­ня! Опять про­дол­жа­ешь то, что не ус­пел за­кон­чить в США? Так вот, ни­чего у те­бя не вый­дет! Это раз! А во-вто­рых, я не од­на из тво­их сту­ден­ток-од­нодне­вок! Мне пле­вать, чем ты тут с ни­ми за­нима­ешь­ся, но я точ­но это­го де­лать не бу­ду.

Эд­вард слег­ка умень­шил свой на­пор, а по­том, с лег­костью по­вер­нув ме­ня к се­бе ли­цом, от­ве­тил:

- Хо­чешь за­нять­ся тем же, что я тут де­лаю с эти­ми сту­ден­тка­ми?

- Нет! – вы­пали­ла я, но бы­ло поз­дно.

Ме­ня под­хва­тили на ру­ки и ку­да-то по­нес­ли. Спус­тя мгно­венье я си­дела за сто­лом пе­ред ку­чей кон­спек­тов.

- Что это? – уди­вилась я.

Эд­вард ска­зал, об­ло­котив­шись об стен­ку:

- То, что я де­лаю с эти­ми сту­ден­тка­ми. То, чем я с ни­ми за­нима­юсь! Они ме­ня под­тя­гива­ют по юрис­пру­ден­ции.

- За­нятия? – ок­ругли­ла я гла­за.

- Да! – па­рень ехид­но улыб­нулся. – А ты о чем по­дума­ла?

Я пок­расне­ла:

- Да так. Ни о чем...

- У ме­ня есть толь­ко од­на де­вуш­ка на при­мете, с ко­торой бы я хо­тел воп­ло­тить твои мыс­ли...

Я за­кипе­ла. Он при мне со­бира­ет­ся об­суждать оче­ред­ную под­стил­ку?

- И эта де­вуш­ка сей­час вся крас­ная си­дит пе­редо мной, и, по­хоже, го­това пе­рег­рызть мне гор­ло.

Что?

Посмотрев на его наг­лую ро­жу, я поняла, что мне окон­ча­тель­но снес­ло кры­шу. Я вско­чила со сту­ла и... Ярос­тно впи­лась в его гу­бы сво­ими. Он точ­но та­кого не ожи­дал, по­это­му его но­ги под­ко­сились и он упал в крес­ло, что сто­яло поза­ди. Я, ра­зуме­ет­ся, упа­ла сверху. Но при этом по­целуй наш не прер­вался.
Эд­вард креп­ко ме­ня об­хва­тил и от­ве­тил на по­целуй. Его язык про­ник ко мне в рот, и об­жи­гал ме­ня, слов­но рас­ка­лен­ное же­лезо, толь­ко при­нося не боль, а не­зем­ное удо­воль­ствие. Ни­какие гре­чес­кие нек­та­ры бо­гов не срав­нятся с вку­сом губ мо­его Эд­варда.

Я отс­тра­нилась, что­бы наб­рать это­го воз­ду­ха, а Эд­вард оша­раше­но про­шеп­тал:

- Свон, что ты де­ла­ешь?

Я ряв­кну­ла, рас­сте­гивая свою блуз­ку:

- Что, не ви­дишь? Хо­чу те­бя!

После этих слов я еще раз его по­цело­вала, а по­том ув­лекла его за со­бой на кро­вать, по­пут­но сни­мая с не­го фут­болку. Как толь­ко я приль­ну­ла к об­на­жен­но­му тор­су Эд­варда, раз­дался его стон. Я за­мур­лы­кала и на­чала це­ловать его шею. Эд­вард был в шо­ке, а по­том ре­шил пе­рех­ва­тить ини­ци­ати­ву в свои ру­ки. Он ста­щил с ме­ня гре­бан­ную юб­ку. Пос­лы­шал­ся треск мол­нии, так как этот про­тив­ный пред­мет одеж­ды не же­лал спол­зать с мо­их бе­дер. Черт! Это моя лю­бимая юб­ка, по­дарен­ная Элис на день рож­де­ния. По­фиг! Сей­час глав­ной ди­лем­мой для ме­ня бы­ло то, как бы пос­ко­рее за­тащить Кал­ле­на в пос­тель! Мне пле­вать на то, что он ста­нет у ме­ня пер­вым, я его люб­лю и хо­чу! Пря­мо здесь и сей­час!

Эд­вард за­рычал, ког­да я на­чала стас­ки­вать с не­го брю­ки, по­тому что я ме­шала ему пок­ры­вать мой жи­вот неж­ны­ми по­целу­ями. Ре­шив по­иг­рать, я щел­кну­ла его ука­затель­ным паль­цем по но­су, и по­пыта­лась выс­во­бодить­ся. Кал­лен на­чал злит­ся:

- Ни­куда ты от ме­ня не уй­дешь, чер­то­ва от­лични­ца!

Я зас­ме­ялась ему в гу­бы и снова поцеловала.

Мне бы­ло сей­час аб­со­лют­но пле­вать на все. Он бу­дет мо­им, а я – его! И ни­какая шваб­ра не смо­жет его у ме­ня заб­рать.

От­влек­шись от по­целуя, Эд­вард вдруг спро­сил:

- О чем ты сей­час ду­ма­ешь?

Я сму­тилась и не от­ве­тила.

- Не­уже­ли... Я у те­бя пер­вый?

Прог­ло­тив ко­мок в гор­ле, я кив­ну­ла, силь­нее при­жима­ясь к его раз­го­рячен­но­му те­лу.

К мо­ему удив­ле­нию, Эд­вард по­пытал­ся увиль­нуть от этих объ­ятий.

- Что та­кое? – раз­дра­жен­но про­шипе­ла я.

- Я бо­юсь те­бе при­чинить боль...

Я под­ня­ла на Кал­ле­на гла­за, ото­ропев. Он на­висал на­до мною, одур­ма­нивая сво­ею кра­сотою и бли­зостью, но смот­рел на ме­ня с та­кой неж­ностью, что я чуть не зап­ла­кала.

Уве­рен­ная в том, что я хо­чу сде­лать, я от­ве­тила:

- А мне пле­вать! Ты ста­нешь мо­им пер­вым муж­чи­ной, по­тому что это­го хо­чу я.

Пос­ле это­го я при­пала к его гу­бам, ища ус­по­ко­ение. Сна­чала Эд аб­со­лют­но не от­ве­чал на по­целуй, а пос­ле сдал­ся. Я по­чувс­тво­вала его воз­бужде­ние.

Он шеп­тал мне на ухо мое имя, и убеж­дал не бо­ять­ся.

Я его от­тол­кну­ла, и те­перь са­мос­то­ятель­но на­вис­ла над ним, од­новре­мен­но из­бавля­ясь от лиф­чи­ка.

- Что-то вы се­год­ня не­реши­тель­ны, мис­тер Кал­лен ...

Он глу­хо зас­то­нал, ког­да по­нял, что я усе­лась ему на жи­вот поч­ти об­на­жен­ная... По­хоже, он окон­ча­тель­но по­терял го­лову, ког­да я стя­нула с не­го плав­ки. Он еще не ви­дел ме­ня та­кой ре­шитель­ной, страс­тной, раз­го­рячен­ной... А впро­чем, не­важ­но.

Вско­ре все по­теря­ло смысл. И мимолетная бо­ль, и кровь, как до­каза­тель­ство мо­ей не­вин­ности... Все уто­нуло в бес­ко­неч­ном нас­лажде­нии и неж­ности. Стран­ное при­мире­ние у нас с ним выш­ло.

Ле­жа пос­ле все­го на его гру­ди, я спро­сила, сно­ва за­лива­ясь крас­кой:

- Ну, и как я те­бе?

Он по­цело­вал меня в нос, и уло­жил рядом. На­маты­вая се­бе на па­лец прядь мо­их во­лос, он от­ве­тил:

- Ты бы­ла луч­шей в мо­ей жиз­ни. И те­перь нав­сегда ос­та­нешь­ся в ней.

Он по­цело­вал ме­ня, неж­но-неж­но, а вни­зу мо­его жи­вота за­пор­ха­ли ба­боч­ки. Не­уже­ли он лю­бит ме­ня? В от­вет на мои мыс­ли, Эд­вард вы­дох­нул:

- Иза­бел­ла, я люб­лю те­бя.

По ще­кам по­тек­ли сле­зы ра­дос­ти, а Эд­вард их вы­тирал сво­ими ла­дош­ка­ми и уба­юки­вал ме­ня в сво­их объ­яти­ях. Пос­ледним, что я пом­нила пе­ред тем, как заснула в та­кой у­ют­ной ко­лыбель­ке, бы­ли мои сло­ва к не­му:

- Я то­же те­бя люб­лю.

Oт Элис

Я си­дела на хо­лод­ном по­лу в пус­той а­уди­тории и мо­лила Гос­по­да, что­бы Джас­пер не по­шел за мной в уни­вер­си­тет!

На ули­це с­тем­не­ло, се­рые ту­чи зак­ры­ли не­бо. Ви­димо, над­ви­га­ет­ся бу­ря. Я си­дела и гло­тала со­леные слё­зы. По­чему жизнь та­кая нес­пра­вед­ли­вая? Я не­нави­жу его... И люб­лю. Нет, сна­чала люб­лю, а по­том не­нави­жу... Все так слож­но, я за­пута­лась!

Сле­зы все ка­пали и ка­пали, и я за­мети­ла, что они за­лива­ют ку­лон. Да, я ре­шилась его одеть. Пусть один раз, все рав­но я его вер­ну, но... Он прек­ра­сен.

Я по­вер­те­ла его в ру­ках, и сно­ва зап­ла­кала. На этот раз мои ры­дания прер­вал звук рас­пахну­той две­ри. Я да­же не выг­ля­нула из-за пар­ты, по шагам узнав Хей­ла. Он опус­тился на кор­точки ря­дом со мной:

- Элис, ты че­го? Я что-то не то ска­зал?

Он еще и при­киды­ва­ет­ся! Он прек­расно зна­ет, кто я та­кая! В это вре­мя я не вы­дер­жа­ла и взле­тела на но­ги.

- Слу­шай, Хейл, - на­чала я гнев­ную ти­раду, - ты же прек­расно зна­ешь, кто я та­кая, за­чем ко­медию ло­ма­ешь? Да, Эли­забет Брэн­дон – моя ба­буш­ка! И имен­но она бы­ла зна­кома с тво­им де­дом, Фрид­ри­хом, ведь так? Ты – пол­ная его ко­пия! И не ду­май, что она его бро­сила! Она не зна­ла, что он ушел на фронт! Она не зна­ла, что он был нас­толь­ко серь­ез­но в нее влюб­лен! Не зна­ла!

Лицо Джас­пе­ра буквально пе­реко­сило от осознания то­го, что я знаю та­кие под­робнос­ти:

- Ты ни­чего не по­нима­ешь! Она его пре­дала! Она са­мая нас­то­ящая суч­ка!

- Нет! – сно­ва сор­ва­лась я на крик. – И не смей ко мне приб­ли­жать­ся! Ты мне отом­стить хо­тел, да? Так вот, это все слу­чилось по­тому, что пись­ма не дош­ли! Ок­ку­пация, вой­на! Пом­нишь ис­то­рию о де­воч­ке, что я рас­ска­зыва­ла? Эта де­воч­ка – я! И хоть я и не раз­би­лась, но сейчас у ме­ня та­кое чувс­тво, будто эьо и правда произошло! Я ле­тела сю­да, что­бы най­ти нас­ледни­ков Фрид­ри­ха, и рас­ска­зать им прав­ду. А ты... Ты прос­то мер­зкий и ни­зкиц человек. Ты ни­чего не зна­ешь о мо­ей ба­буш­ке... И так прос­то ее ос­кор­бля­ешь! И ес­ли хо­чешь знать, то ты, как и твой дед – сла­бак! Он ушел на фронт из-за не­раз­де­лен­ной люб­ви, а ты по­бо­ял­ся мне ска­зать, что зна­ешь, кто я!

Даль­ше все про­ис­хо­дило, как в за­мед­ленной съ­ем­ке. Я ви­дела его ру­ку, раз­мах, и по­чувс­тво­вала, как кровь при­лила к ще­ке.

- Ты... Ты ме­ня уда­рил? – опе­шила я.

Джас­пер сто­ял блед­нее, чем обыч­но:

- Элис... Прос­ти... Я не знаю, что...

Я сме­рила его унич­то­жа­ющим взгля­дом:

- Нам не о чем с ва­ми раз­го­вари­вать, мис­тер Хейл! Все те­мы зак­ры­ты, воп­ро­сы ис­черпа­ны! Прос­ти­те за бес­по­кой­ство.

Я нап­ра­вилась к две­ри, и ус­лы­шала глу­хой звук.

Реф­лектор­но обер­нувшись, я уви­дела Джас­пе­ра, сто­яще­го на ко­ленях. Он про­тяги­вал ру­ки ко мне, умо­ляя:

- Элис... Прос­ти...

Сле­зы обжи­гали гла­за, ще­ка жут­ко ны­ла, а ду­ша разрывалась на части. Тя­жело говорить, но я смо­гу...

- Да­вай­те прос­то сде­ла­ем вид, что во­об­ще нез­на­комы. Я Вас не знаю, а Вы – ме­ня.

С эти­ми сло­вами я от­верну­лась к две­ри и уш­ла.

Уш­ла.

Из его жиз­ни, из его соз­на­ния, из его нас­то­яще­го и бу­дуще­го.

Ос­та­лась толь­ко в па­мяти и в прош­лом.

Гос­по­ди, поз­воль мне быть силь­ной! По­жалуй­ста!

Пос­мотрев на свое от­ра­жение в зер­ка­ле, в умы­валь­ни­ке, я прос­то ужас­ну­лась – вся кос­ме­тика бы­ла раз­ма­зана, ле­вая ще­ка бы­ла не­ес­тес­твен­но алой, а гла­за... Гла­за бы­ли прос­то пус­ты­ми. Нет, ско­рее опус­то­шен­ны­ми, слов­но ме­ня ра­зор­ва­ли на клочья. Слов­но я боль­ше не жи­ву. Слов­но у ме­ня боль­ше не­т смыс­ла жить. Слов­но у ме­ня ук­ра­ли лю­бовь. А ведь так оно и есть... Слиш­ком боль­шая це­на бы­ла зап­ла­чена. Я ви­нова­та.
Я смот­ре­ла на се­бя в зер­ка­ло, а пе­ред гла­зами был Джас­пер, сто­ящий на ко­ленях, пе­редо мной... Та­кой нес­час­тный, ра­нимый, уби­тый го­рем. Нас­то­ящий. И та­кой чу­жой.

Oт Джас­пе­ра

Этот яр­кий мо­тылек упор­хнул от ме­ня, как от ог­ня.

Не­уже­ли я и вправ­ду не ошиб­ся, и она внуч­ка имен­но той Эли­забет Брэн­дон? Это бу­дет жес­то­ко по от­но­шению к нам. За нес­коль­ко пос­ледних дней я пы­тал­ся про­яв­лять к ней вни­мание... С Ан­же­лой я рас­стал­ся. Точ­нее, она ме­ня бро­сила. И вот те­перь что, сно­ва?

Я бе­жал вдо­гон­ку за Элис, вык­ри­кивая ее имя. Все тщет­но, она ли­бо не слы­шит, ли­бо не же­ла­ет это­го де­лать. Сла­ва Бо­гу, я ус­пел за­метить, ку­да она за­бежа­ла. По­меш­кав нес­коль­ко ми­нут, я тол­кнул дверь и во­шел. Элис не бы­ло вид­но, но я от­четли­во слы­шал ее плач. Вот она, си­дит на по­лу. Я при­сел на кор­точки ря­дом с ней и спро­сил:

- Элис, ты че­го? Я что-то не то ска­зал?

Ли­бо сей­час, ли­бо ни­ког­да... В этот мо­мент все ре­шит­ся! Нет, в этот мо­мент все еще боль­ше за­пута­ет­ся, про­нес­лось у ме­ня в го­лове, ког­да я уви­дел, как Элис вско­чила на но­ги.

- Слу­шай, Хейл, ты же прек­расно зна­ешь, кто я та­кая, за­чем ко­медию ло­ма­ешь? Да, Эли­забет Брэн­дон – моя ба­буш­ка! И имен­но она бы­ла зна­кома с тво­им де­дом, Фрид­ри­хом, ведь так? Ты – пол­ная его ко­пия! И не ду­май, что она его бро­сила! Она не зна­ла, что он ушел на фронт! Она не зна­ла, что он был нас­толь­ко серь­ез­но в нее влюб­лен! Не зна­ла!

Что? Та­кое ощу­щение, что ме­ня уда­рили чем-то тя­желым по го­лове! Это то, че­го я так бо­ял­ся. Мы с ней вра­ги. Это ужас­но!

- Ты ни­чего не по­нима­ешь! Она его пре­дала! Она са­мая нас­то­ящая суч­ка!

Элис сно­ва за­ора­ла:

- Нет! – сно­ва сор­ва­лась я на крик. – И не смей ко мне приб­ли­жать­ся! Пом­нишь ис­то­рию о де­воч­ке, что я рас­ска­зыва­ла? Эта де­воч­ка – я! И хоть я и не раз­би­лась, но сейчас у ме­ня та­кое чувс­тво, будто эьо и правда произошло! Я ле­тела сю­да, что­бы най­ти нас­ледни­ков Фрид­ри­ха, и рас­ска­зать им прав­ду. А ты... Ты прос­то мер­зкий и ни­зкиц человек. Ты ни­чего не зна­ешь о мо­ей ба­буш­ке... И так прос­то ее ос­кор­бля­ешь! И ес­ли хо­чешь знать, то ты, как и твой дед – сла­бак! Он ушел на фронт из-за не­раз­де­лен­ной люб­ви, а ты по­бо­ял­ся мне ска­зать, что зна­ешь, кто я!

С каж­дым ска­зан­ным ею пред­ло­жени­ем во мне силь­нее за­кипа­ла злость. К кон­цу ее ти­рады я был вне се­бя, и по­это­му со­вер­шенно не­осоз­нанно от­ве­сил ей по­щечи­ну. Я не рас­счи­тал си­лы, да и во­об­ще не по­думал го­ловой, о том, что тво­рю.

Элис бы­ла оша­раше­на, на ее ще­ке на­чал алеть след от мо­ей ру­ки.

- Ты... Ты ме­ня уда­рил?

В гру­ди все по­холо­дело. Что ты на­делал, Джас­пер? Ты под­нял ру­ку на без­за­щит­ную де­вуш­ку, как ты мог? Где твое вос­пи­тание?

А где твои чувс­тва?

Где лю­бовь?

Лю­бовь?

Я ее люб­лю?!

Вмес­то то­го, что­бы вы­мали­вать про­щение, я еле внят­но про­мям­лил:

- Элис... Прос­ти... Я не знаю, что...

Она удос­то­ила ме­ня унич­то­жа­ющим взгля­дом:

- Нам не о чем с ва­ми раз­го­вари­вать, мис­тер Хейл! Все те­мы зак­ры­ты, воп­ро­сы ис­черпа­ны! Прос­ти­те за бес­по­кой­ство.

Нет! Не ухо­ди! По­жалуй­ста! По­чему-то мозг от­ка­зывал­ся при­казать рту кричать во весь го­лос. По­нимая, что на­до де­лать хоть что-то, я рух­нул на ко­лени, и, про­тянув к ней свои ру­ки, про­из­нес:

- Элис... Прос­ти...

Она смах­ну­ла сле­зы и реф­лектор­но по­тер­ла ще­ку.

Ду­рак ты, Джас­пер, ох и ду­рак!

- Да­вай­те прос­то сде­ла­ем вид, что во­об­ще нез­на­комы. Я Вас не знаю, а Вы – ме­ня.

Эта фра­за буквально при­бил аме­ня к рас­пя­тию.

Она уш­ла. Она вы­чер­кну­ла се­бя из мо­ей жиз­ни. Из мо­его нас­то­яще­го, не ос­та­вив ни еди­ной на­деж­ды на бу­дущее... Это боль­но, это неп­ра­виль­но, это не по-настоящему. Я сплю. И толь­ко го­рячие струи слез до­казы­вали мне со­вер­шенно об­ратное. А ведь я за­рекал­ся не пла­кать ни­ког­да пос­ле смер­ти ба­буш­ки... И вот сно­ва.
Это все неп­ра­виль­но. Она дол­жна прос­тить... Я ее люб­лю, а это мно­гое зна­чит. И толь­ко, ког­да она ска­жет, что­бы я уб­рался нав­сегда – я уй­ду. А так... Я вы­молю, вып­ро­шу про­щение. Я бу­ду ва­лять­ся у нее в но­гах, вес­ти се­бя, как про­винив­ший­ся пес, я го­тов уни­жать­ся. Я го­тов за­быть все, что бы­ло меж­ду на­шими пред­ка­ми... Мне сей­час дей­стви­тель­но пле­вать на прош­лое. Ме­ня ин­те­ресу­ет толь­ко моя ма­лень­кая Элис и на­ша воз­можность быть вмес­те. Я обя­зан ей до­казать, что я другой...

Но... Сер­дце ны­ло, буд­то Эл вот­кну­ла в не­го ос­трый кин­жал, ко­торый под стра­хом смер­ти нель­зя вы­тас­ки­вать. Толь­ко она мо­жет его уб­рать или до­бить ме­ня до кон­ца. Что же она вы­берет? Это я и обя­зан вы­яс­нить.