Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1687]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4832]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15113]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14320]
Альтернатива [9005]
СЛЭШ и НЦ [8951]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4350]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 456
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Зима навсегда

2019-7-18
16
0
Зима навсегда


Категория: Перевод

Оригинальное название: An Irrevocable Winter
Бета:
Жанр: драма/трагедия/предыстория событий Саги
Рейтинг: 16+ (М)
Пейринг: Аро, Дидима (все вампиры каноничны в соответствии с «Путеводителем», а не с фильмами).
Саммари: Всякая высшая цель требует жертвы. Иногда принести жертву означает умереть, иногда — убить. Первые столетия Аро, поиски пути к великой цели.




Около 400 г. до н.э

Без нее я — ничто. Без нее я — ничто.

Именно так Маркус всегда думал о своей жене. Аро слышал это тысячи раз, в тысячах разных ситуаций. Такова была единственная мысль, будто колокол звеневшая в голове Маркуса, стоило ему взглянуть на Дидиму или задуматься о ней. [примеч.перев.: Согласно «Путеводителю», в момент обращения в вампира Маркусу было около 19 лет, Аро – около 25, Каю – далеко за 40.]

Аро сидел у огня в большом зале, постукивая пальцами по подлокотнику кресла. С улицы слышно было, как у конюшен несколько членов клана мучают девушку-служанку, которую они выкрали в каком-то отдаленном селении и притащили сюда. Слышно было, как она кричит, пытаясь убежать, когда они ее отпускают — отпускают лишь для того, чтобы снова поймать, играя с ней, как кошка с мышкой.

Он думал, что объединение в клан побудит вампиров к более цивилизованному поведению, но, увы, это лишь подталкивало их к еще большей жестокости. Поразительно, как не понимали этого остальные — но по крайней мере ему было совершенно ясно: Нам необходимо нечто большее, чем мы сами, нечто такое, что объединит нас всех. То, что свяжет нас вместе, но позволит остаться такими, как требует того наша природа.

Аро всегда восхищался армиями римлян. Он следовал за ними, любовался ими в битвах, захваченный их рвением, духом товарищества, преданностью долгу. По отдельность солдаты были дикими и кровожадными, но поклонялись своему полководцу и бросались навстречу малейшей опасности, если она угрожала ему. У них была общая цель, единое предназначение; это стимулировало их быть лучше того, что они представляли собой как одиночки.

Самыми успешными полководцами были те, которые умели вдохновлять. У них был моральный кодекс, который их последователи знали и в который верили, кодекс чести, которому все стремились соответствовать. Всякому мыслящему созданию нужны

законы; именно этим разумные твари и отличаются от животных. Даже вампирам требовались законы — иначе возникал тот хаос, слушателем которого он сейчас был.

Он следил за происходившим в Риме. Там постепенно создавали кодекс — свод общественных законов. Идеи, пришедшие из Афин, тоже были интригующими. Хотя идею демократии он не поддерживал. Способность властвовать распределена среди разумных существ далеко не в равной мере; глупо притворяться, что это не так. Тем не менее, наблюдать за тем, как человечество пытается усовершенствовать свое общество, было интересно. Это давало пищу для размышлений, даже когда он раздумывал о наилучших путях осуществления власти среди бессмертных.

Многие десятилетия он собирал вокруг себя лучших из них, но теперь настало время дать им что-нибудь, во что они будут верить, и цель, к которой станут стремиться. Железо раскалилось, и пришло время ковать его, пока вампиры не начали разбегаться, возвращаясь к прежнему кочевому образу жизни.

Звуки у конюшни стихли, и до зала долетел запах свежей крови. Аро почувствовал, как его рот наполняется ядом. Вздохнув, он поднялся с кресла и направился к двери.

(*)(*)(*)

Маркус приблизился к нему, стараясь не привлекать внимания остальных.

— Пригляди за Феликсом и Андроником, — шепнул он, указывая глазами на двух вампиров, которые застыли в противоположных концах зала, настороженно посматривая друг на друга.

Аро окинул их взглядом.

— А в чем дело?

— Челкасии нравится их заводить. Я вижу, как она играет их чувствами. [примеч.перев.: Дар Челкасии – это способность влиять на межличностные эмоциональные связи. Эта вампирша много общается с человеческим миром, поэтому, чтобы не привлекать к себе излишнего внимания, ей приходится довольно часто менять имена; ее первое (еще человеческое) имя было Эрмиона, а в 50-х гг. ХХ в. она взяла себе имя Челси.]

Аро вздохнул и оперся локтем о камни, венчавшие большой очаг, у которого они с Маркусом стояли.

— Я с ней поговорю. — Уже не впервые она для забавы разжигала в мужчинах ревность. — Спасибо за сообщение.

Маркус улыбнулся, и его удлиненное лицо неловко растянулось, будто улыбка была ему непривычна.

— Всегда пожалуйста.

Аро слегка пнул носком ноги один из нижних камней очага.

— Вот почему ты мне нужен, Маркус. Ты можешь видеть эти штуки на расстоянии. Твой дар сильнее моего.

Маркус чуть слышно усмехнулся.

— Я так не думаю, брат. Мои сети можно закинуть дальше, но не глубже. Не то что твои.

— Я не могу постоянно касаться всех. Ты мне нужен, если мы хотим создать порядок из хаоса, в котором сейчас живем.

Маркус хлопнул его по плечу.

— Ты и сам прекрасно справишься, брат.

Аро сжал его кисть.

— Приближается нечто бóльшее. Мне нужен ты. Ты. Здесь, рядом со мной.

— Сколько веков мы пробыли рядом друг с другом? Дидима хочет уйти, так что я последую за ней. — Маркус высвободил руку из хватки Аро. — Ты справишься. — Он развернулся и вышел.

Аро проводил его пристальным взглядом. Он знал, что Маркус не хотел причинить ему боль, но во рту все равно остался горький привкус предательства.

(*)(*)(*)

Аро шел проселком, пряча руки под складками длинных одежд. Погода была идеальной для прогулки. Легкий ветерок волновал травяное море по обе стороны дороги. Запахи пастуха и свиней он учуял задолго до того, как поравнялся с ними. Приблизившись к пастуху, он поправил на голове шляпу с широкими полями и надел перчатки. За пастухом, на плече которого болтался кнут, трусило стадо, состоявшее примерно из дюжины мелких свиней. Держа в руках большую краюху покрытого плесенью черного хлеба, он отрывал от нее маленькие кусочки и бросал свиньям. Те с визгом набрасывались на них.

— Добрый день, — сказал Аро, поравнявшись с мужчиной.

— Здравствуйте, господин. — Пастух склонился в поклоне, догадавшись по изысканному одеянию и богато украшенным ножнам на боку, что перед ним персона далеко не простая.

— Ведешь свиней на продажу?

Пастух ухмыльнулся, демонстрируя беззубые десны.

— На убой, государь, но тс-с-с. — Он лукаво огляделся. — Они этого не знают. — Откинув голову назад, он расхохотался над собственной шуткой.

— Предположим, они узнают. Как думаешь, пойдут ли они за тобой дальше? — полюбопытствовал Аро.

— Хороший вопрос, государь. — Сняв шапку, он почесал лысую голову. — Они начинают артачиться, только когда почуют запах крови. Но пока смерть не окажется прямо около них, они о ней, похоже, и не думают. Просто идут туда, куда их поманят.

Аро задумчиво кивнул.

— Так я и думал. — Сделав несколько шагов, он обернулся к пастуху. — Они когда-нибудь оказывают сопротивление? Нападают сами?

Мужчина усмехнулся.

— Эти-то? Нет, никогда. А вот большие, дикие, те чуют опасность, и уж когда набросятся, страшны как божий гнев. Я видел кабана, которого окружили тридцать мужчин — он убил десятерых из них. С собаками то же самое.

— Значит, они опасны?

— Ну, а вы как думали. Но ведь так же поведет себя любая живая тварь, встретив смертельную угрозу.

(*)(*)(*)

— Брат! — радостно воскликнула Дидима. — Какое счастье принимать тебя с визитом!

Аро нежно любил свою младшую сестру. Она выросла и превратилась в красивую женщину, а аура вампира сделала ее красоту исключительной: безупречная бледная кожа, черные вьющиеся волосы до пояса. Единственное, о чем он сожалел после ее обращения — что ее дар абсолютно бесполезен [примеч.перев.: Дар Дидимы – это способность заражать окружающих чувством счастья, которым полна она сама. Это частично напоминает дар Джаспера]. И тем не менее, он любил проводить с ней время. Он уже чувствовал, как все заботы и тяготы покидают его плечи.

— Здравствуй, моя драгоценная. — Он вошел в ее крытый соломой дом и поприветствовал ее поцелуем в щеку. — Как поживаешь?

— Чудесная весна, не правда ли? Сегодня мы гуляли и собирали ромашки. Ими все холмы покрыты!

Он должным образом восхитился множеством ромашковых букетов в расставленных повсюду вазах. Она ходила по комнате, болтая об этой прогулке в полях, а он любовался изяществом и женственностью ее движений.

— Я так рада, что мы погуляли! Возможно, другой такой возможности у нас не будет, — сказала она, касаясь цветка и наклоняясь, чтобы вдохнуть его аромат.

— Отчего же? — спросил он, хотя уже подозревал это с того момента, как поцеловал ее.

Дидима повернулся к нему.

— Полагаю, ты знаешь, брат.

Аро развернулся к окну, открыл ставни и окинул взором поля.

— Не понимаю, почему ты чувствуешь потребность уйти. Что такого ты найдешь в других местах, чего мы не предложим тебе здесь?

— Уединение. Возможность попробовать что-то иное. Может, мы отправимся к морю, — задумчиво произнесла она.

— Станете моряками? — Он насмешливо фыркнул. — На море нечем кормиться.

— Да, но зато мы будем одни, Маркус и я. Ты не можешь не признать, что у нас есть это право.

— Маркус нужен мне здесь. Я пытаюсь создать новый порядок. Его дар необходим мне, чтобы видеть, кто со мной, а кто только притворяется. — Повернувшись к ней лицом, Аро скрестил руки на груди. — Это решающий момент.

— Решающий для чего? Всегда-то у тебя решающий момент, Аро. — Она шагнула к нему и поцеловала в щеку. — Я люблю тебя, Аро, но нам с Маркусом нужно немного одиночества.

— Ну сколько еще одиночества тебе нужно? Ведь мы уже позволили тебе жить здесь, а не с нами, в главном доме! Приходится тащиться через лес всякий раз, как соберусь навестить свою сестру, — с горечью сказал он.

— И я благодарна тебе за то, что пришел навестить меня. Но это место недостаточно далеко. Я все равно слышу их по ночам, — сказала она с несчастным видом.

Дидиме, нежной душе, трудно было понять привычки остальных. Их жестокость, их наслаждение кровавой трапезой были, на ее взгляд, слишком варварскими. Она всегда питалась больными, умирающими или совсем юными. Аро часто отделял для нее детей, с которыми она была заботлива и ласкова, прежде чем нежно их осушить.

— Они просто следуют своей природе, — сказал Аро. — Но я прикажу им прекратить, если это удержит тебя.

— Спасибо тебе, но не стоит. Это ничего не изменит. — Ласковым движением она накрыла его кисть своей. — Наверняка ты в курсе, что среди местных жителей ходят толки о нас.

— Что за толки?

— Не очень хорошие. Они подозревают колдовство.

— Колдовство, ха! — Он снова повернулся к окну. — Какие же они все невежды.

— И все же, похоже, вам следует свести к минимуму исчезновения местных жителей.

— Никто из моего клана не кормится местными, — уверенно сказал он.

— Ну, видно, кто-то все же кормится. Только на прошлой неделе на виноградниках нашли несколько обескровленных тел.

Несмотря на чувство расслабленности и покоя, которое возникало при общении с Дидимой, он ощутил, как в животе у него зашевелилась злость.

— Вот видишь? То самое, о чем я говорю. Действия одного импульсивного вампира могут поставить под угрозу всех нас. Что если люди на нас нападут?

— А даже если так? — рассудительно возразила Дидима. — Мы в десять раз сильнее.

— Но что, если их будет несколько сотен? — Сейчас на лице Аро была написана лютая ярость. — Я видел это, Дидима, — прошептал он. — Я был с Гедом, когда они на него напали. Он слишком долго кормился, не скрываясь от них.

Гед был создателем Аро. Аро провел с ним свои первые годы, но Дидима ничего не знала о том, при каких обстоятельствах они расстались. Ее рука метнулась к горлу. Такого она не ожидала.

— Как это случилось?

— Мы шли по Малой Скифии [примеч.перев.: Территория, расположенная в дельте Дуная и вдоль черноморского побережья современных Румынии и Болгарии] и несколько дней не встречали ни одной живой души, пока в Мачинских горах [примеч.перев.: Холмистые плато высотой не более 500-600 м над уровнем моря] не наткнулись на свадебную процессию. Мы пили их и пили, а когда прилегли, насытившись и опьянев от крови, улизнувшие от нас дети вернулись обратно, приведя с собой столько народу, что хватило бы заселить целый город. Я едва избежал смерти, а Гед… — Аро прислонился к стене и провел рукой по лицу. — Они окружили его как океан, и он просто потонул под их весом. Они жертвовали собой, лишь бы схватить его и сжечь заживо.

Аро опустил голову.

— Со склона холма я видел, как он горел, — прошептал он. Геду было больше тысячи лет. Он показывал Аро Сфинкса, над возведением которого трудился вместе с тысячами других.

— Ох, Аро… — Лицо Дидимы исполнилось печали.

Выражение лица Аро изменилось.

— Никогда не забывай о том, что мы уязвимы. Наш защита — тайна, скрытность, внешнее сходство с нашей добычей, способность притворяться ими. Стоит нам чем-то из этого пренебречь, и нас уничтожат. — Он пересек комнату, направляясь к двери, и приостановился перед тем, как нырнуть в дверной проем.

— Уничтожат всех до единого.

(*)(*)(*)

— Входи, Кай, — ответил Аро на стук в дверь.

Кай вошел и слегка поклонился. Его светлые, почти белые волосы блеснули, мерцая, в слабом свете свечей.

— Здравствуй, владыка.

— Какие новости с полей? — спросил Аро своего лейтенанта. Несмотря на полное отсутствие каких-либо даров, Кай долгими годами службы доказал свою полезность. Его преданность Аро была непоколебима — по крайней мере, до тех пор, пока в руках Аро находилась власть. У Кая тоже были амбиции. Но кому какое дело до его амбиций? Маркус и Аро управляли кланом, пользуясь уважением за свои могущественные дары — дары, ставшие своего рода легендой. Ничем подобным Кай похвастаться не мог. Да чем, собственно говоря, Кай вообще мог похвастаться, кроме житейской сметки и умения страстно ненавидеть?

— Мы нашли нарушителя, — сообщил Кай. — В горах на севере. След из трупов, оставленный им за собой, привел нас к нему.

Аро вскочил с кресла, на котором сидел, и принялся расхаживать взад и вперед.

Вот где наше самое слабое место. Один вампир может заставить человечество восстать против всех нас. Пока что их суеверия не отражают нашу реальность, но вдруг они узнают, что мы — не какие-то мифические монстры? Что мы ходим рядом с ними? Достаточно одного отщепенца. Одного!

Голос Кая, похожий не столько на шепот, сколько на шипение, прозвучал у самого уха Аро:

— Конечно же, нужен какой-то порядок.

— Вот именно. Если б мы организовались по военному образцу, если б создали нечто вроде Стражи, то могли бы обрести ту же силу, что и Цезарь.

Со своего места в углу заговорил Маркус:

— И кто же поведет за собой эту армию вампиров? — спросил он своим тихим хрипловатым голосом.

— Есть ли кто-то лучше вас двоих? — спросил Кай. — Ты, знающий их сердца, и Аро, знающий их мысли.

Аро кивнул.

— Это было бы лучшим решением.

Маркус встал со своего кресла.

— Я вам уже говорил. Мы с Дидимой уходим. Желаю вам всем удачи с вашим новым порядком, но у меня есть любящая жена и весь мир для того, чтобы с ней путешествовать.

Аро развернулся.

— Во имя богов, Маркус! Останься с нами совсем ненадолго, пока мы…

— Нет! Мы десятилетиями откладывали свой отъезд, пока ты строил планы и собирал силы. За этой дверью находится дюжина вампиров, половина из которых наделены дарами.

— Да, но ни на одного из них я не могу положиться так, как на тебя.

Маркус покачал головой.

— Нам следовало уйти уже давно. Дидима страстно хочет этого, я тоже.

— Но это может стать самым важным решением, которое мы когда-либо принимали как бессмертные! — Аро подошел к Маркусу, глядя ему прямо в глаза и пытаясь поделиться с ним страстью, которую испытывал сам. — Ты только представь себе, — сказал он, и его глаза заблестели. — Это может изменить наш мир на тысячелетия. — Он склонил голову к плечу. — Несомненно, столь важный проект стоит того, чтобы принести столь малую жертву.

Маркус рассерженно выпрямился.

— Ты смеешь говорить мне о жертве? Да что ты об этом знаешь?

Со своего места у очага заговорил Кай:

— Владыки, прошу вас. Уверен, мы сможем достичь договоренности.

Маркус подошел к двери.

— Все уже решено. Дидиму утомляет эта жизнь, меня тоже. Мы уйдем сразу же после следующего новолуния. — Деревянная дверь тяжело захлопнулась за ним.

Стиснув зубы, Аро уставился на огонь.

— Он нужен мне для этого свершения. Как он не понимает?

— Ох уж эта его жена, совсем его околдовала.

— Дидима. Да. — Аро кивнул. — Она может сделать это с мужчиной.

Какое-то время тишину нарушало лишь потрескивание угасающего огня. Затем прозвучал голос Кая, мягкий как пепел:

— Без нее он останется.

Аро выпрямился и надолго застыл в этой позе. Когда он наконец заговорил, его голос был тихим и хриплым.

— Что ты сказал?

Кай подошел ближе.

— Стража, о которой ты мечтаешь, важнее, чем любое отдельно взятое существо.

Аро взглянул на него искоса.

— Мы говорим о моей сестре. Сестре, которую я горячо люблю.

— Конечно, любишь. Прости меня за то, что я осмелился заговорить. — Кай поклонился, готовый уйти, но остановился, коснувшись рукой двери. — Жертва во имя великого дела, — сказал он тихо. — Ее можно принести разными способами. — Он удалился, оставив Аро стоять у очага, пристально глядя в огонь.

(*)(*)(*)

Вечерело. Всего одна свеча освещала залы, когда шедший к конюшням Аро миновал Кая.

— Добрый вечер, владыка, — кивнув ему, произнес Кай. — Куда направляешься? Позволено ли мне будет сопровождать тебя?

— Я собираюсь навестить сестру и ее мужа, чтобы просить ее отложить их отъезд.

— Маркуса там нет. Они с Феликсом ушли на запад. Он сказал, что вернется через два дня.

— Тем лучше. Без него она может оказаться сговорчивее. — Аро отвернулся от Кая и продолжил свой путь.

— А если нет?

Аро замер с поднятой ногой и развернулся обратно, чтобы посмотреть в глаза Каю.

— Ты хочешь расправиться с моей сестрой?

— О нет, владыка. Но если с ней что-нибудь случится, то Маркус наверняка останется, чтобы помочь созданию Стражи, о которой ты мечтаешь.

Аро подошел ближе к Каю.

— Если Маркус заподозрит, что я имел хоть какое-то отношение к расправе над ней, он уйдет не задумываясь.

Кай склонил голову к плечу.

— Но если некто — некто, кому ты доверяешь — засвидетельствует, что ты находился в другом месте, то он ничего не заподозрит.

Аро испытующе взглянул в глаза Кая.

— И чего этот некто попросит в уплату за подобное свидетельство? — Кай поднял бровь, но Аро нетерпеливо потребовал: — Дай мне руку.

Аро чуть не ахнул, увидев в мыслях Кая три трона.

— Дороговато, — сказал он, выпуская руку Кая.

— Возможно, но лучше троевластие, чем отсутствие Стражи.

— До этого не дойдет, — пообещал Аро. Он развернулся и зашагал дальше.

Кай, которому лишь отчасти удалось скрыть растянувшую губы улыбку, поклонился вслед уходящему Аро.

— Разумеется.

Когда он прибыл к ней, Дидима шила при слабом свете очага. Какое-то время Аро молча наблюдал за ней, стоя в дверном проеме и любуясь линией склоненной над работой шеи. Она сидела на низком стуле у огня — белая ткань смята на коленях, игла, поблескивая, то погружается в ткань, то выходит из нее.

Он шагнул внутрь и окликнул ее по имени.

Она подняла глаза от работы и улыбнулась, увидев его.

— Брат, входи. Два посещения подряд за эти дни. Какое счастье для меня.

— Нет, это счастье для меня, — сказал он и, пододвинув стул, сел рядом с нею.

— И как только время находишь между улаживанием их ссор и разработкой для них правил и законов? — ласково поддразнила она.

— Ох, с ними я чувствую себя матерью, у которой слишком много детей, — сокрушенно признался он.

— Можешь просто предоставить их самим себе, — предложила она и вновь принялась за свое рукоделие.

— Нет, не могу, — сказал он. — Если б ты знала, как долго я вынашивал это в своем сердце.

— Насколько я понимаю, под «этим» ты имеешь в виду Стражу, верно? — спросила она, улыбаясь. — И что бы ты делал с таким ополчением?

Подойдя к ней, он взял ее за руку.

— В данный момент мы, вампиры, ведем беззаконное существование, не неся ответственности ни перед кем. Но численность людей растет, и это для нас опасно. Их становится много, как звезд в небесах, и они уже в состоянии погубить нас всех до единого. Возьми для примера один лишь последний век. Ведь видно же, как разрослись города!

Дидима покачала головой и усмехнулась. Дрогнули ее длинные темные локоны. Она осторожно вынула свою кисть из рук Аро.

— Они слабы, а мы сильны. Ты понапрасну беспокоишься.

Аро без улыбки покачал головой.

— Они нападут, сестра. В этом нет никаких сомнений. Секретность — наша лучшая защита.

— Секретность! Они о нас едва догадываются.

— Да, и лишь поэтому мы до сих пор существуем! Мы должны стать невидимками среди них; пусть слухи о нашем существовании скроет пелена времени. Только когда они перестанут в нас верить, мы будем в безопасности.

— Безопасность? Она ли тебя так заботит?

— Разве она не должна быть нашей общей заботой? Ведь в противном случае мы не просто теряем жизнь — мы лишаемся вечности.

Она сложила руки на коленях и с любовью посмотрела на него.

— О, брат. Ты понапрасну беспокоишься. Как и всегда.

Он вскочил со стула, уязвленный ее снисходительностью.

— Это не просто беспокойство. Это ви́дение мира таким, какой он есть и каким станет.

— Называй как хочешь. Но занимайся этим без нас с Маркусом. — Она отложила шитье в сторону.

Аро стоял позади нее, не двигаясь.

— Мой успех в создании Стражи во многом зависит от знания того, кто наши друзья, а кто — враги. Для этого мне нужен Маркус.

Она встала, развернулась к нему лицом и сказала с вызовом:

— Маркус уйдет со мной! Я слишком долго оставалась здесь, терпя безнравственность вампиров, которых ты собрал вокруг себя, и больше не могу это выносить!

Аро взял ее руки в свои. Зная, что так он читает ее, она напряглась, но решимость ее лишь окрепла.

— Дидима, — прошептал он, дождавшись, пока она встретится с ним глазами. — Умоляю тебя. Передумай.

Он знал ее ответ прежде, чем она произнесла его вслух, и закрыл глаза от боли, которую это ему причинило.

— Нет, Аро, — сказала она, решительно приподняв подбородок. — На этот раз тебе не победить.

Дидима наблюдала за ним. Его лицо исказилось от боли. Он тяжко вздохнул.

— Я всегда побеждаю, — мягко сказал он.

Она отняла руки.

— Не в этот раз, брат.

Лицо Аро стало очень усталым, а глаза — ужасно грустными.

— Я не могу убедить тебя остаться?

— Нет, брат, не можешь. — Она подошла к нему совсем близко и положила ладонь на его щеку. — Но я люблю тебя за то, что ты пытаешься. — Она сделала движение, собираясь отвернуться и отойти, но он удержал ее, снова схватив за руку. Какое у него было лицо… Она готова была поклясться, что он плачет — но ведь это было невозможно.

— Ты будешь помнить, что я люблю тебя больше всех? — напряженно прошептал он.

— Конечно, — отозвалась она с улыбкой. Он наклонился к ней. Для поцелуя в щеку, подумала она, поэтому когда ощутила зубы Аро на своей шее, то у нее, хвала богам, не осталось времени на сопротивление.

(*)(*)(*)

У Аро было такое чувство, словно он скармливает огню собственное сердце. Он бросал в очаг кусок за куском, и они вспыхивали ярким пламенем. То была боль, о которой он прежде не ведал. Даже обращение в вампира не оставило его настолько опустошенным и разбитым. Тогда огонь зарождался в глубине его тела и пожирал, распространяясь оттуда. Сейчас же огонь замораживал, вползая внутрь через кончики пальцев. Его словно медленно сковывал лед. Каждый брошенный в пламя кусок сопровождался всхлипом — его будто вновь и вновь вдавливали в покрытое льдом зимнее озеро. Он проваливался в полынью, и холод обрушивался на него; ледяная вода впивалась в тело тысячами лезвий. Закончив ритуал сожжения, он застыл, уставившись на ромашки. Затем швырнул в стену керамическую вазу, расколотив ее на мелкие кусочки.

После того, как были сожжены все следы существования его сестры, он поджег стены дома изнутри и покинул его, едва не сгорев в адском пламени, мгновенно охватившем комнату. Он перестал думать, перестал чувствовать, перестал дышать; просто продолжал механически двигаться вперед. Внутри себя он чувствовал медленное скольжение ледяных щупалец, ползущих по рукам и ногам в направлении сердца. Словно бесконечная ледяная метель медленно погребала окружающий пейзаж под белоснежным одеялом.

Медленно он брел по тропе обратно, не замечая ничего вокруг и спотыкаясь, равнодушный ко всему на свете. Навстречу показался Кай, который быстро подхватил его на руки.

— Нам нужно спрятать тебя, пока никто не увидел, — прошипел Кай, поспешно сбегая с тропы в лес с безвольно болтающимся телом Аро в руках.

Кай бежал, неся его, уже некоторое время, когда Аро внезапно прерывисто вздохнул, ощутив, что застывшее каменное оцепенение проникло в самую сердцевину его существа. Он вцепился в ткань туники Кая.

— Что я наделал? — с мукой воскликнул он.

— Ты сделал то, что следовало сделать, — ответил Кай.

— Я это сделал, я это сделал, — закричал Аро, бесслёзно всхлипывая в плечо Кая. — Мне следовало это сделать.

— Конечно, следовало, — прошептал Кай, садясь на землю с Аро на коленях и успокаивающе, будто ребенка, гладя его по волосам.

Они молчали, вслушиваясь в далекие голоса и топот ног. Кто-то спешил к дому Дидимы посмотреть, нельзя ли чем-нибудь помочь. Прошло некоторое время, прежде чем Аро высвободился из рук Кая. Боль в груди исчезла, сменившись оцепенением зимы. Он встал и понял: что-то внутри него изменилось безвозвратно.

С лицом, похожим на каменную маску, он повернулся к Каю.

— Мы никогда не будем говорить об этом.

Кай кивнул.

— Конечно.

Он сделал несколько шагов, остановился и поднял лицо к инкрустированной звездами ночи.

— Эта жертва не будет напрасной, — пообещал Аро темному небу над ним. — Я клянусь, Стража встанет у власти. — Он прижал обе руки к сердцу и склонил голову, давая мысленный зарок: он сделает все, чтобы заставить эту жертву обрести смысл.

Несколько секунд они стояли в тишине, пока до них не донесся запах горящего дерева. Кай переступил с ноги на ногу.

— Аро, — тихо позвал Кай. — Нам следует двигаться дальше.

— Да, — согласился Аро, отметив перемену местоимения. С этой ночи новый порядок вступал в силу. — Что ж, пошли. Впереди ждет большая работа.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-38205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: leverina (31.03.2019)
Просмотров: 1516 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 22
+1
22 sonador   (17.05.2019 18:47)
жертва именно тогда является жертвой, когда она является ценностью для жертвователя. никогда и не подумаешь, что Аро был любящим братом, а не просто холодным и расчётливым убийцей. читая историю проникаешься насколько ему было тяжело сделать это. лжесвидетельство и жестокость Кая только подчёркнуло трудность выбора Аро - пойти на убийство сестры и становление вампирских законов или же отпустить её с Маркусом на несколько лет и повременить со сводом законов до их возвращения. эта история приоткрывает жизнь Стражи в самом начале пути.

+1
21 Noksowl   (29.04.2019 00:23)
Аро вызывает уважение своим умом и мудростью. Он открыт всему новому. И открыт мыслям, советам других людей. Пусть даже это просто обычный пастух...)

Думаю, Аро бы не повелся на слова Кая, если бы и сам не был к этому готов. Но так как Дедима - сестра, то признаться себе в своих намерениях было не просто... А то, что Аро был вынужден повысить Кая...
Думаю, к тому рано или поздно пришло бы. Кай уже хорошо продвинулся. Доверенный соратник. Аро позже понял бы, что чтобы полностью быть уверенным в его надежности, надо бы полностью удовлетворить его амбиции (либо уничтожить). Произошедшие события просто ускорили это... cool

Дедима... не лучше поступала, чем любой другой из клана Аро. Она указывала на жестокость других вампиров, при этом не видя своей. А ведь также играла со своими жертвами (детьми), но изощреннее. Раскрыть ей на это глаза было некому. Но если бы это все таки донесли до ее сознания, то, думаю, и тогда она не переменила бы своего решения уйти.

Если бы не знание ее предпочтений питания, то посчитала бы Дедиму чем-то светлым и добрым в мрачном клане Вольтури. Дар, который у нее есть, наводит на эту мысль. Но то, что она сначало играет в материнство с детьми, а потом выпивает их… Дар ее выглядит не как что-то хорошее, а как привлекательная и завлекающая маскировка для хищника, чтобы легче приманивать жертв. С братом у нее много общего, что не удивительно, как-никак родственники. По прошествию времени ее бы дар развился и был бы полезен для клана приманивать новых вампиров присоединиться. Но для достижения значимой силы влияния потребовалось бы много времени.
Аро не разглядел в ней такую перспективу. А зря. Она была бы одним из преданных его соратников...
Дал бы время побыть Маркусу и Дидиме одни. Навел бы порядок в своем клане. И позвал бы их снова. Дидима любит своего брата и погостить точно приехала бы с радостью. А там Аро и уговорил бы...
Но вышло, что вышло...
Спасибо за интересную историю и замечательный перевод!) Удачного участия в конкурсе! happy

+1
20 Солнышко   (22.04.2019 18:57)
Очень интересная история, выглядящая, как "оригинальная", то есть как будто был утерян этот кусок раньше, а теперь вот нашелся.
Показался интересным взгляд на историю Вольтури, на то, как вообще создавался вампирский клан, как появилось у вампиров нечто вроде правительства, стоящего на страже законов.
Спасибо переводчику.

+1
19 Mashunya   (15.04.2019 00:07)
Очень интересная история. Скорее даже тем, что, читая, такие сюжеты, понимаешь, что злодеями не рождаются, к этому состоянию приводит цепочка необратимых поступков и суждений, после которых уже не вернуться в исходную точку и когда точка невозврата уже пройдена.
Прекрасно показано, как развивался внутренний конфликт Аро, который он искренне переживал.
И все-таки как окружение и случайно брошенная фраза не с добрыми помыслами может породить в голове ужасные мысли...
Спасибо за выбор истории для перевода, и удачи в конкурсе!

+1
18 PONKA   (10.04.2019 14:31)
Спасибо большое и автору за эту историю, и переводчику
Написано отлично. Несмотря на то,что мы никогда не видели прошлую жизнь Волтури, толком не знали о ом как создавался этот могущественный клан с треми правителями у руля, но эта историю как раз таки могла бы иметь место в их истории.
Кай - всегда мне казался самым подлым из той троицы.
Маркус - самым благородным, Аро- самым амбициозным.
Здесь автор показала нам не только алчность Кая, любовь Дидимы и Маркуса, но я так же увидела, что несмотря на свой ужасный поступок, Аро тоже безумно любил сестру. И если бы не Кай , который как змей- искуситель, нашептывал ужасные слова на ухо Аро, возможно он и нашел бы другой выход из этой ситуации.
Спасибо еще раз. Мне очень, очень понравилось.

+1
17 Lidiya3397   (09.04.2019 23:32)
Спасибо за перевод. Жестокость Аро и Кая проявилась более тысячи лет назад. Удачи в конкурсе.

+2
16 Marishelь   (07.04.2019 23:45)
Вот уж не ожидала прочитать историю Аро, но тем более рада такому случаю! Вот когда продал свою душу будущий Главный вампир( Да, власть и политика - две самые грязные вещи.
Большое спасибо автору и переводчику! Образы получились настолько реальными, что я словно побывала там, рядом с ними, своими глазами увидела это предательство. Всегда подозревала, что Кай - самый гадкий из них, но и Аро не лучше. Даже великая цель не оправдывает убийства сестры.

+2
15 tess79   (07.04.2019 07:55)
Огромное спасибо переводчику за выбор истории!!! Столь глубоко в Сумеречный мир не погружалась и потому для меня тут все ново и свежО. А я и не знал, как говорится что Кай вовсе и не брат, а просто предприимчивый, жестокий и расчетливый товарищ, сумевший оказаться в нужном месте в нужное время и проронить семена своей кошмарной идеи на благодатную почву душевных метаний Аро wacko Но хоть главный подстрекатель - Кай, все же главный злодей, как ни крути - Аро. И никакие его личные страдания и стремления не оправдывают столь чудовищного поступка. Дидима показана кратко, но успела очень понравиться, тем трагичней воспринимается ее гибель cry А Маркус еще одна жертва, которую очень жаль. Сам того не ведая, века стоит на страже убийцы своей любимой женщины Прекрасно написанная история и мастерский перевод! Спасибо!!!

+2
14 Валлери   (06.04.2019 10:18)
Интересная история, обожаю истории привязанные к к саге, дополнения к ней. Сколько тут новых подробностей, о которых мы не знали! И все написано так, словно было по-настоящему, веришь, что именно так все и было.
Никогда раньше не думала, почему Кай оказался в свите. Мне тоже казалось, что это странно))) но вот в жестокость и преданность его верю, в то что заслужил своими действиями, прям представляю, как он, придя к Вольтури, взял на себя основную часть исполнительской работы, как жестокостью и непримиримостью к преступникам впечатлил Про, как стал правой рукой, без которой Вольтури не будут такими сильными. И подначивание к убийству, а потом сохранность этой тайны - это как вишенка на торте))) Кай отвратителен))) но крут!
Читать было огромным удовольствием, спасибо переводчику!

+1
13 leverina   (05.04.2019 04:41)
Конец жарких времен варварской вампирской вольницы.
Начало ледникового периода вольтуриевской Стражи.

Вампиры - венец творения. Ими эволюция суперуспешно завершилась. Им осталось только организоваться и написать для себя свод законов - чтобы слабые людишки, их же подножный корм, не вывели их великолепие под корень. Великая, славная цель, осуществление которой ставит под вопрос одна милая женщина. С этим надо что-то делать...

Щемящая история о том, как в разгар весны настала вечная зима.

ЗЫ

+1
11 verocks   (04.04.2019 08:57)
По-настоящему классная история! И очень качественный перевод. Вообще на этом конкурсе переводы меня очень радуют, спасибо!
Конечно, и поступки Аро мне понятны и оправдать я их не могу, но в то же время мне его жаль... Поддавшись слабости, он сам загнал себя в ловушку и сам от этого страдает.
Дар Маркуса сомнителен, но для параноика-Аро, который ищет везде подвох, он - самое ценное богатство.
Очень понравился образ Кая. Он такой расчетливый, добивающийся своей цели чувак, который подобрал нужные ключики к беспокойному сердцу Аро.

+1
9 orchids_soul   (03.04.2019 21:35)
Соглашусь, история проникновенная. Есть возможность посмотреть с чего все началось или могло бы начаться для Вольтури, и чем была оплачена цена создания мощи целого клана. Не ожидала на конкурсе увидеть работу, где можно было бы прочесть именно про Аро, учитывая, что очень пренебрежительно к этому персонажу относилась раньше.
Перевод неплохой, при том, что сам текст и характеры, как по мне, очень каноничны. Это удалось отлично передать.
Благодарю переводчика за труд!

+2
7 Gracie_Lou   (03.04.2019 11:22)
Проникновенная история. Большое спасибо переводчику за то, что есть возможность прочитать ее.
Для меня остался непонятным вопрос-если дар Маркуса определять эмоциональные связи между людьми, и этот дар уникален и очень важен для Вольтури, то почему в случае с убийством Дидим он дал осечку? Как же он не вычислил предательство и не отомстил за смерть любимой? Получается, что его дар не так уж и безупречен, раз его можно обойти. Тогда был ли смысл в убийстве сестры ради сомнительно талантливого вампира "не дающего 100% гарантии на свои услуги"? dry
Это не претензии к переводчику а так, чисто рассуждения вокруг темы. biggrin

0
8 leverina   (03.04.2019 18:25)
Маркус ничего не узнал потому, что Аро свою сестру обожал больше всех на этом свете (не считая своей истинной пары, если она у него в принципе истинная) и от ее смерти страшно страдал.
А любимейшая идея Аро про Стражу... Идея - это не живое существо, "эмоциональную связь" между Аро и этой идеей Маркус видеть не может wacko .

+2
10 Gracie_Lou   (04.04.2019 08:35)
Это мне понятно. Мне не понятно, почему для Аро настолько ценен Маркус, что он готов ради него убить любимую сестру, если его дар так легко обмануть? Ведь смог Аро, сможет и какой-нибудь другой вампир. Без всякой ненависти, чисто из холодного расчёта, скрепя сердце возьмёт и грохнет самого Аро, а Маркус опять ничего не заподозрит. biggrin biggrin biggrin biggrin Зачем нужен в страже вампир, которого так легко предать, убить самого дорогого для него человека а потом преспокойненько сделать вид, что сострадаешь и всё нормулики.

+1
12 leverina   (04.04.2019 16:03)
Он не притворяется, что сострадает - он реально страдает сам.

Просто Аро - как наш Колобок: додумался до единственного способа влиять и властвовать - с опорой на особые дары - и использует его, уверенный, что это единственно возможное решение.
Особые дары, свой и остальных - это его песенка "Я от бабушки ушёл..."
Есть Маркус, он своим даром определяет знак и силу эмоц.связей.
Есть Челси, она своим даром усиливает эти связи.
Есть Корин, создающая чувство удовлетворения сущ.положением вещей.
Есть сам Аро, читающий мысли тех, к кому прикасается. Маркус - его наводчик, кого ему срочно потрогать и на кого направить дар Челси и Корин.
Чуть ли не все пребывающие в клане прикреплены к нему искусственно - дарами Челси и Корин.

Стоит "колобку" Аро встретить "лису" - тех, чья парная вампирская любовь сильнее дара Челси и Корин, да еще и усилена вегетарианством (Каллены, Денали), и ему приходится отступаться.

+1
6 ♥ღАврораღ♥   (03.04.2019 09:11)
Всегда была интересна предистория Волтури, как вообще собирался данный клан, как создавались правила и Стража, чтобы следить за порядком в мире вампиров.
В какой-то степени идею Аро понять можно, но путь, который он выбрал, он был самым простым и жестоким. Здесь уже Аро беспокоился не за всех вампиров, а за себя в первую очередь, ведь он боялся того, что может с ним случится, если люди все узнают. А Кай просто углядел во всей этой ситуации свой шанс и поднялся на том, что сначала натолкнул Аро на плохую мысль, а потом помог сохранить все в секрете... Аро твердил о правилах, о законах, о абсолютной правоте Волтури, но на самом деле начать стоило с себя! Но так зачастую и бывает dry
Хороший перевод и весьма интересный взгляд на историю клана предоставили нам автор истории и переводчик, за что обоим им мои благодарности! Текст читается легко и приятно. Спасибо за историю и удачи на конкурсе wink

+1
5 FoxyFry   (03.04.2019 00:37)
Сильная история. Путеводитель ни разу не открывала, поэтому не знаю, что тут от оригинала, что придумка автора - мне все было ново, и мне все очень понравилось. Я поверила этой истории.
По поводу поступка Аро, я думаю, никто и не пытается его оправдать. Он поступил как злодей. Коим он, собственно, и является в Саге. Просто каждый злодей, с чего-то начинал. У каждого была некая отправная точка - точка невозврата. Для Аро такой точкой стало убийство сестры. Вместе с ней он похоронил и свою душу. А дальше - только "зима".

+2
4 Элен159   (02.04.2019 16:04)
Поступок Аро ничем нельзя оправдать. Даже тем, что якобы сам Аро и не хотел вовсе убивать сестру, а пошел на поводу у Кая. Нет, это далеко не так. Безусловно, слова Кая сильно повлияли на окончательное решение Аро, но все равно это не оправдывает зверское убийство сестры. Конечно же, ради достижения собственных целей можно пойти по головам, но все же у каждого поступка есть своя цена. И для каждого действия есть свой предел.
Вот хоть убейте, но отчаянье и боль Аро вызвали во мне некоторое отвращение. Почему-то у меня сразу же прошла ассоциация с Таносом из Мстителей. Чем-то похоже, ведь правда. Ведь Аро так же шел напрямую ради увеличения власти, приручения собственных кровососущих зверушек, и ничего ему мешать не могло. Казалось бы, цели-то хорошие, но способ их достижения вызывает ужас и отторжение.

Аро вышел настоящим и живым, словно я собственными глазами все видела. История понравилась еще и тем, что я увидела в ней самый настоящий мужской взгляд. Метания и рвения Аро отлично прописаны и показаны в работе. И сам перевод, без сомнений, безупречен и лаконичен. Спасибо за возможность заглянуть в разум Аро.

+1
3 marykmv   (02.04.2019 13:19)
Так вот откуда растут ноги троевластия. Можно сказать, что Аро добился поставленной цели, но какой ценой.. История кажется реальной, в какой-то момент я настолько погрузилась в чтение, что мне показалось, что речь идет о реальных людях и реальных событиях. Автору удалось затронуть нерв, лично у меня правящая тройка никогда не вызывала интерес, а тут я прониклась сочувствием. И еще о концовке.. автор предусмотрительно оставил встречу братьев за пеленой неизвестности, и это тоже делает историю занимательной, ведь теперь придется самой додумывать.
И напоследок.. никакая идея не стоила смерти Дидимы и Аро определенно не прав.
Спасибо. Удачи на конкурсе.

+1
2 Crazy_ChipmunK   (01.04.2019 10:23)
Никогда особо не привлекали Вольтури, в подробности их знакомства/обращения и т.д. не вникала. Но эта история понравилась, ей верю.
И светлой Дидиме, которой в тягость кровавое варварство вампиров. И Маркусу, который на все готов ради любимой. И Аро, который любил свою сестру, но создать Стражу хотел больше. И Каю, который нашептывая Аро на ухо и выражая преданность, обеспечил себе место на троне.
Большое спасибо за выбор истории и хороший перевод. Удачи!

+1
1 MissElen   (31.03.2019 22:19)
Ничто не ново под луной... Политика, сила, власть и страшные жертвы, приносимые во имя них, кровавые жертвы...
Известная нам предыстория становления триумвирата Вольтури, но здесь коварную роль подстрекателя и вдохновителя сыграл Кайус - вряд ли без его подталкивания Аро решился на этот чудовищный шаг, по крайней мере так быстро. Возможно именно поэтому, что их связывает кровавая тайна, Аро всегда прощал этому бесталанному вампиру любые его, чаще всего, жестокие сумасбродства - политик он не важный, но вот что касается карательных операций - тут ему нет равного.

Спасибо за перевод. Удачи в конкурсе.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]