Chapter 3 - Double Booked (Двойное резервирование)

Эдвард

- Серьёзно, Мистер Каллен. Я не думаю, что возможно ехать в такую погоду, - несколько секунд подряд дежурная аэропорта, не спуская глаз, смотрела на меня. Я надеялся на то, что она только хочет предостеречь меня, но её глаза казалось, хотели передать мне больше, у неё был такой похотливый взгляд. Я должен был сдерживать себя, чтобы не закатить глаза.

- Я понимаю серьезность шторма, но как я уже сказал раньше мисс, я ездил и в намного худших условиях, - медленно сказал я ей так, чтобы её черные глаза смогли это понять. - И, кроме того, я не просто так провел несколько часов в самолёте, чтобы провести отпуск в залах ожидания аэропорта. И если вы могли бы быть так добры, попросите вашего рабочего пригнать мою машину к входу.

Стоя возле стола дежурного, я был вынужден слушать ее, и пытался переубедить работников, что я на самом деле собираюсь ехать в такую погоду. Я не хотел выглядеть таким требовательным во всей этой ситуации, но я был вынужден сидеть в самолёте почти вечность и год. Вдобавок ко всему этому было похоже, что почти каждая стюардесса хотела чтобы я сопроводил её в ближайший туалет. Серьёзно, каждый раз, когда я открывал с собой взятую книгу, стюардесса как бы "случайно" роняла что-нибудь в проходе. Все это делало чрезвычайно трудным пытаться сохранять вежливое поведение и оставаться джентльменом.

Наконец-то я увидел работника аэропорта, который подогнал мой серебреный Волво к входу. Я так соскучился по своей машине, это было так патетично. Я имею в виду, что такое управление, как в этой машине просто не найти.

Я нетерпеливо взял свои ключи у рабочего и залез вовнутрь, настраивая радио на канал классической музыки. Дом, думал я радостно. Я еду домой.

Я достал свой мобильный, чтобы позвонить моей сестре Элис. Именно она была причиной, по которой я сейчас нахожусь здесь, в конце концов. Я помню, когда она позвонила мне несколько дней назад.

- Ну, давай же Эдвард. Ты уже столько лет не был в коттедже. Там будет весело. Ты будешь делать всё только так как ты хочешь. Только представь. Всё изолировано, подальше от всех твоих пациентов, подальше от шума города, подальше от... Тани.

Это привлекло моё внимание.

Знакомая нашей семьи Таня, недавно переехала в Сиэтл, где я как раз открыл офис. Я, конечно, решил быть вежливым, поприветствовал её и показал город. Я полагаю, Таня думала, что может мне за это оплатить туром по её спальне и трусикам. Хотя я ей и отказал, но она просто не отступала. Это становилось невыносимым. И так само собой я просто воспользовался шансом, чтобы уехать.

Я всегда любил наш семейный домик в Денали. Это был настолько притягательно и спокойно.
И я мог определённо воспользовался отпуском. Я был так перегружен работой после того как открыл свой офис терапии. По какой-то причине я считал, что как только я получу свой диплом из Дармута, всё станет намного легче. Я очень заблуждался. Казалось, что ничего в моей жизни просто не хочет встать на своё место. Моя семья была временно рассыпана по всей стране со своими половинками, в то время как я застрял на работе, работая все недели напролет и скучая по каждому из них. Как всегда.

Не то, чтобы я не хотел быть с кем-то. Просто пока никто не заинтересовал меня. Каждая девушка всегда была слишком глупой, слишком скучной, слишком хитрой, слишком активной, слишком некультурной, слишком... не для меня. Я думаю, что я просто уже к этому привык.

Я думал обо всём этом пока осторожно ехал в гору к Pitsiark. Здесь было так много хороших воспоминаний. Я помню как Эммет, Элис и я обычно играли в саду в снежки, пока Карлайл и Эсме строили снеговика спереди дома. Это было так легко для нас просто быть самим собой в Pitsiark.

Без всякого предупреждения, громкий сигнал издался из радио, прерывая соло флейты. Мужской голос начал свою речь.

- ВНИМАНИЕ ЖИЛЬЦЫ ДЕНАЛИ! НАЦИОНАЛЬНАЯ МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ ВЫПУСТИЛА СЕРЬЁЗНОЕ ПОГОДНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ВАШЕЙ ОБЛАСТИ. ВСЕМ ЖИТЕЛЯМ СОВЕТУЕТСЯ ОСТАВАТЬСЯ В ПОМЕЩЕНИЕ. ВСЕ ДОРОГИ ЗАКРЫТЫ ИЗ-ЗА ТОЛСТОГО ЛЬДА И СНЕГА И В ЭТО ВРЕМЯ НА ДОРОГАХ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ НИ ОДНОЙ МАШИНЫ. ОСТЕРЕГАЙТИСЬ МОЩНЫХ ПОМЕХ В СВЯЗИ С СИЛЬНЫМИ ВЕТРАМИ И ГРАДОМ. ВСЕ ЖИТЕЛИ КОГО ЗАНЕСЁТ СНЕГОМ, ДОЛЖНЫ НЕМЕДЛЕННО СВЯЗАТЬСЯ С ВЛАСТЯМИ. ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ НА КАНАЛЕ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ ИНФОРМАЦИИ.

Ну, хорошо, подумал я про себя, в конце концов, я буду скоро в прекрасном, тёплом доме. Пребывание внутри, восполнит то, что я сегодня был за рулём.

Я не понял, насколько сильна была буря, пока не начал подъезжать ближе к Pitsiark. Это было похоже, на то будто весь шторм сосредоточился именно на этой области. Прекрасно.

Последние мили до дома были борьбой против Матушки Природы. Моя машина боролась с ветрами и снегом пока я окончательно не остановился возле коттеджа.

Я пошел к багажнику, чтобы достать свой багаж и должен был противостоять против метели, чтобы добраться до входной двери. Снега уже было примерно 2 фута (прим. переводчика: 1 фут=0.3048 метра, здесь 2 фута=60.9 см). Это было, как идти в сыпучем песке всё дорогу до крыльца.

Я почувствовал себя так мужественно и триумфально когда я сбивал снег с моих ботинок, но моё счастье сразу же померкло, как только я вспомнил, что чтобы зайти у меня нет ключа. Элис упоминала кое-что, вроде использовать её копию ключа или как-то так. Но я понял, что забыл свой собственный ключ в машине. И это не стоило ещё одного захода, чтобы достать его.

Момент! Здесь где-то должен быть запасной ключ. Я бросил свои сумки и начал искать ключ сверху и внизу. Было такое ощущение, как будто я ищу его уже часы, как вдруг я вспомнил, что мы положили его под половик на крыльце. Старый ключ был немного поржавевший, но после нескольких грубых толчков он все-таки вставился.

Я медленно открыл дверь, чтобы насладится моментом. Дверь шумно скрипнула, и я сделал пометку в голове, в следующий раз привезти собой масло. Оставь мои сумки при входе, я зашел вовнутрь.

Бог, всё было также красиво, как я и помнил. Эсме любит декорировать, и её безупречный вкус отражался на нашем доме. Запах кедра и семейных воспоминаний были повсюду. Я почти растрогался, заметив несколько старых рисунков, которые Эммет, Элис и я нарисовали, когда были маленькими.

Коттедж даже напомнил мне о лазанье, которую Эсме так любила делать. Я мог почти ощущать запах исходящий из кухни. Это подсказало мне, что я нечего не ел весь день после того как я пытался попросить стюардессу принести поесть, а она чуть не раздела меня глаза. Я лучше буду голодать, чем буду вынужден вынести такое.

Идя на кухню я тянул время, для того чтобы оценить все детали. Когда я дошел до дверного проёма, мне показалось, что в кухне был включен маленький свет. Я предполагаю один из обслуживших людей оставил его включенным. Я позвонил им ранее, чтобы гарантировать, что дом будет нагрет и холодильник забит.

Я прошел дальше в кухню, чтобы включить свет...

Мои легкие от шока выпустил свист воздуха, пока моя челюсть упала вниз. Перед раковиной стояла женщина...

И она держала, как мне показалось мясной нож. Её глаза были дикими, а её руки явно дрожали, но она не была похожа на человека, который порубит меня на кусочки на моей же кухни. На самом деле, это выглядело так, будто она думала, что именно я собираюсь сделать это с ней.

- К..кто ты? Что ты хочешь? - спросила она, неровно дыша.

- Кто я? - переспросил я. Я почти рассмеялся над нелепостью этой ситуации и я уже так давно не смеялся. Но это явно не подходило под ситуацию, так как девушка действительно выглядела глупо испуганной. - Кто я? Я должен спрашивать кто ты такая!

- Что? Почему? Это ты тот, кто взломал и проник сюда, - сказала она в замешательстве. Её рука опустила нож в сторону. Хорошо. По крайней мере, теперь было меньше риска, что может быть причинён вред мне или ей.

- Взломал и..., - я остановился, понимая, что повторяю её слова обратно ей. - Я не могу вломиться в мой собственный дом.

- Твой дом? О, точно. Как будто я так тебе и поверила. Это дом моей подруги Элис. Так что ты должен лучше уйти... хммм... перед тем как я позвоню в полицию.

Ах, теперь всё соединилось вместе. Я опять чуть не рассмеялся над храбростью этой девушки. А что если я и на самом деле был бы вором? Она что собиралась, стоят там и переубедить меня? Я должен закончить это представление.

- Я должен представиться. Я Эдвард Каллен. Элис моя сестра. Я не представлял себе что она... пригласила кого-то тоже здесь остановится. Она ничего об этом не упомянула, когда звонила несколько дней назад...

Лицо девушки внезапно залилось самым милым румянцем.

- Ну, - запнулась она, не поднимая на меня глаз, - Элис пригласила меня несколько недель назад. Я сначала ей отказала... но вчера я решила всё-таки приехать сюда.

- Ага, понятно, тогда это все объясняет. Она, должно быть, вдохновила меня посетить здесь, потому что она не знала, что ты поедешь...

- Я думаю, да, - она всё ещё смотрела в пол, смущаясь, пока я, задумчиво смотрел на неё.

Хорошо, теперь, когда тайна была решена, что оставалось нам?

Дорогие читители!!!!! Я так рада что вам нравиться эта история, и каждый ваш отзыв, только больше вдохновляет на перевод!!! Спасибо вам большое!!! Надеюсь что не подведу вас и вы останетесь так же дальше читателями!!! Ещё раз спасибо за комментарии, я их очень люблю)))) А такж заходите темку на форуме, я будк вам только рада)))) Ваша Даша!!!
----->на форум