Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Враг мой
Когда Изабелла узнала, что ей суждено стать женой заклятого врага из соседнего королевства, она придумала план, как сорвать ненавистную свадьбу и навсегда избавиться от претендентов на сердце.

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 75
Пользователей: 7
abdrakhmanovatami, 1992, Nata9318, Rewasder, jisoo_kim_2024, Izzi-Izabella, vanessa19032001
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Выученные уроки. Глава 46

2024-5-4
16
0
0
Глава 46. Скорпиус. В шестнадцать, в напряжении


Я никогда не был популярным.
На самом деле, сколько себя помню, я был полной противоположностью. Я не рос среди других детей, и моему положению в обществе, которое сложилось в школе, вряд ли можно позавидовать. Я даже не думаю, что это меня особо волновало; недостаток друзей – это то, с чем я вырос и к чему привык. Тяжело скучать по тому, чего у тебя и не было, поэтому, думаю, я просто перестал это замечать. В любом случае это не имело значения, потому что все вокруг меня были идиотами.
Кроме одной девочки, которая была более чем далека от идиотизма.
У Роуз никогда не было проблем с приобретением друзей. Она пришла в школу, уже зная многих, и быстро сошлась с теми, кого не знала. Люди хотели быть ее друзьями, и хотя было очевидно, что многие больше очарованы легендами об ее родителях, чем ей самой, она не обращала особого внимания. Она была популярна. Я думаю, для некоторых людей популярность имеет значение. Теперь я понимаю, что ее впервые по-настоящему заметили тогда, учитывая, что она пришла из огромной семьи. Так как в ее семье, кажется, мало потакают детям за геройское прошлое их родителей, я представляю, как она была растеряна, попав во весь этот круговорот. Не говоря уже о том, конечно, что я теперь знаю, что она не так уж и ладила с другими детьми из своей семьи. Не то чтобы я знал их всех особенно хорошо, но по тому, что я знаю, я не могу сказать, что могу ее винить. Те, кого я знаю – зацикленны на себе, избалованны, и особенно милыми их не назовешь. Ну, кто-нибудь может сказать, что и Роуз в точности такая же, и, может быть, она и может такой быть, но у нее, по крайней мере, есть оправдание. По крайней мере, когда она относится к кому-то, как к человеку ниже себя, то это лишь потому, что это правда. Я не представляю, как можно быть такой умной и при этом терпеть таких людей, как ее кузены. Они меня раздражают, а я ведь и вполовину не так умен, как она.
Но, если посмотреть на них снаружи, легко понять, почему люди их так обожают.
Я не думаю, что кто-нибудь из них понимает (или хотя бы допускает), что они настолько похожи. Может, это из-за того, что они часть большой семьи, или, может, просто потому, что это у них от родителей, которые спасли мир, но у всех них яркие характеры. Особенно у Роуз и Джеймса. Они оба значительны во всем, что делают, у обоих такие заметные характеры. Я думаю, именно поэтому они друг друга и ненавидят (или притворяются, что ненавидят). Очевидно, что у них глубоко закоренившийся соревновательный комплекс, потому что все, о чем они думают, это как быть значительнее или заметнее. Вот почему они такие исключительные. Но, так как это больше чисто автоматическая реакция, я думаю, они словно думают, что должны друг с другом бороться. Но, когда доходит до дела, они смешно друг друга защищают, так что, думаю, их так называемая «ненависть» - просто показуха. Поэтому я уверен, что если бы они были более благосклонны, Роуз и Джеймс шикарно бы поладили и захватили мир, если б захотели.
Но они никогда не доставят друг другу такого удовольствия.
Джеймс обожает над ней издеваться, а Роуз, ну, Роуз нужны люди, которые не будут выражать желания бороться с ней за власть. Вот почему они с Алом так хорошо ладят. Он сделает все, что бы она ни сказала, и даже никогда с ней не спорит, по крайней мере, не так, чтобы она не смогла его заставить думать по-другому. Я полагаю, что так было всю их жизнь. Он, наверное, всегда делал то, что она говорила, и я хотел бы поспорить, что он, вероятно, не раз попадал в неприятности, виновницей которых была она. Даже когда они были маленькими, я представляю, сколько раз она втягивала его в многочисленные истории, потому что он, скорее всего, никогда не задавал ей вопросов, когда она ему что-то говорила. И именно это ей нравится. И, наверное, думаю, что поэтому ей нравлюсь я. Если честно, мне кажется, ей нравится ссориться, и иногда я уверен, она наезжает на меня специально, но вообще, думаю, ей нравится, что я не пытаюсь управлять ситуацией вместо нее. Она любит командовать и любит, когда все идет, как она хочет, и когда люди делают то, что она говорит. К счастью для нас обоих, я и не знал бы как командовать, даже если бы вдруг попытался.
Думаю, это некоторые из причин, почему ей всегда легко было быть популярной. Она любит власть, которую дает популярность, и она обычно всегда была на самой вершине, по крайней мере, своего курса. Люди стекались к ней толпой. Ей даже не нужно было ничего делать. И вот такой была ее жизнь последние несколько лет.

Так что вы можете только представить, как тяжело ей было, когда все это рухнуло.
Я полагаю, она сама это заварила. Во всяком случае, она так сказала. Что-то про девчоночьи правила и тому подобную херню, которую я не понимаю, и вообще-то мне на нее плевать. Думаю, это началось с Дэвида Джордана, из-за того, что Роуз решила начать встречаться с ним, после того как он порвал с ее лучшей подругой. Я лично не вижу в этом проблемы, ведь технически Элизабет и Дэвид разошлись (единственная проблема, которую я вижу это то, что он придурочный мудак, который ни хрена не знает, потому что держит свою голову в своей же жопе так глубоко, что, наверное, и солнечного света никогда не видел), но, оказалось, в Девчоночьем Мире это какой-то непростительный грех.
И так и было. Долгое время.
Роуз потеряла всех своих друзей. Не только Элизабет отвернулась от нее – все девчонки. И ей приходилось смотреть, как ее популярность тает. Я думаю, что должен быть за это благодарен, потому что, если бы ни то, что у нее не было друзей, она, наверное, никогда не отчаялась бы до такой степени, чтобы начать со мной говорить. Да, я не дурак. Я не представляю, чтобы она вдруг начала общаться со мной, потому что, мол, у нее такое доброе сердце, и она такая лапочка. Ей было скучно, она отчаялась, и это сработало в мою пользу. Так что, может, мне стоит поблагодарить Дэвида Джордана. А может, и нет. Мне хочется его вместо этого проклясть.
Теперь все по-другому, тем не менее. Она помирилась с друзьями и медленно, но верно снова становится лидером их группы. Я думаю, это просто естесственная для нее роль, так что, когда она скажет прыгать, ее только спросят откуда. Люди сами становятся за ее спиной, и, когда я уже не за границей всего этого, я вижу это даже еще яснее, чем раньше.
Но что теперь со мной?
Ну, трудно сказать на самом деле. По правде, я немного переживал, что, если она помирится с друзьями, то решит, что я ей больше не нужен. Или это, или же она решит, что я создаю помехи для ее новообретенной популярности, и бросит меня, объяснив все случившееся временным помешательством. Но она этого не сделала. Пока, во всяком случае. Главная проблема в том, что наши семьи все еще хотят нашей смерти – моя немного больше, чем ее. Ее отец предпочел бы убить меня своими собственными руками, уверен, но, как оказалось, ее мама хорошо поработала над тем, чтобы его немного приглушить. По крайней мере, Роуз больше не получает писем с угрозами совиной почтой. Я же, в свою очередь, раз в неделю получаю весточку, сообщающую, что я позор, мерзость и разочарование – все от дедушки, конечно, который уже успел вычеркнуть меня из завещания и отречься, так что я действительно не понимаю, почему он считает нужным продолжать мне писать о том, как он меня презирает. Я уже давно уловил общую идею, спасибо.
Но я даже не знаю, что теперь делать со свежевернувшейся популярностью Роуз. Все еще не закончилось совсем, но определенно теперь все по-другому. Не то чтобы она меня игнорировала на публике, потому что она этого не делает, но у нее теперь остается на меня меньше времени. Она снова сидит с подружками и иногда уговаривает меня сесть с ними. Но даже если я это и делаю, она большую часть времени проводит с ними, больше смеясь и сплетничая с девчонками, чем разговаривая со мной. Это нормально (я полагаю), но ведь никто не сказал, что мне должно это нравиться.
И мне не нравится.

Я ревную, признаю. Я привык за последние месяцы, что она полностью сосредоточена на мне. Я никогда не умел делиться, поэтому у меня плохо получается. Я знаю, я должен был быть благодарным за то, что она совсем меня не бросила ради своих придворных, но все равно хреново. Ее друзья не из тех, кого я могу назвать интересными, и меня раздражает, что она так благодарна за то, что они снова ее приняли.
Но все равно она умудряется найти время и для меня. И вот это определенно хорошо.
Мы потеряли наше место в библиотечном кабинете. К сожалению, слухи в Хогвартсе распространяются со скоростью лесного пожара даже среди учителей. Не говоря уже о том, что мы с Роуз удостоились великой чести лицезреть статью о нашей так называемой «любви, противной звездам» на первой странице газеты. Ну, я не знаю, что эта «любовь, противная звездам» значит, но Роуз сказала, что это нехорошо: по крайней мере один из нас обречен на смерть… Короче, ладно, мадам Лоуренс теперь относится к нам так же, как к другим студенческим парочкам, что занимают отдельные библиотечные кабинеты «поучиться»: она шпионит за нами, когда захочет, и объявляет, что делает это как член администрации и куратор библиотеки. Так что теперь нам приходится вести себя как другим возбужденным подросткам и лазить по складским кладовкам и чуланам для метел.
И это интересно…
Это не так уж плохо на самом деле. Вообще-то это довольно весело, потому что так даже еще опаснее, и все время надо торопиться, из-за чего все еще безумнее. И это не плохо, потому что это означает, что мы можем делать больше, чем просто целоваться и немного касаться друг друга, что было нормально в библиотечной комнате. На самом деле все это стало заходить немного дальше с того дня, как я пришел к ней домой и пробрался в ее спальню. Я думаю, это был переломный момент, а то, что нам теперь приходится прятаться по чуланам, только делает все еще интереснее. Она теперь больше не так стесняется снимать рубашку, а потом настал момент, когда и я чаще оказывался без рубашки, чем был в ней. Дальше этого мы не заходили, но это не имеет огромного значения. Пусть мы и не прошли дальше точки, где не снимаем ничего кроме рубашек, ограниченное пространство и недостаток сидений в чуланах дают маленький выбор сидячих мест, что означает, что она чаще всего оказывается на мне. А не нужно и говорить, что школьные юбки оставляют мало простора воображению, когда кто-то сидит у вас на коленях. Но это все, дальше мы не заходили, что чаще всего означало, что мне приходилось после этого заглядывать в душ. И это становится все более неудовлятворяющим. Думаю, я наконец-то превратился в нормального шестнадцатилетнего мальчишку, и знаете, это не так уж и классно. На самом деле это очень неловко. И раздражает.
Но сойдет. Я имею в виду, не то чтобы я собирался толкать ее на что-то большее и все такое. Не то чтобы она была против, думаю. Она сама довольно настойчива. Один раз она спросила меня, когда я собираюсь ее потрогать, и, когда я сказал, что все время ее трогаю, она только закатила глаза и сказала, что имеет в виду под «потрогать». Я заволновался, конечно, и сказал, что не очень уверен насчет того, что трогать ее будет очень приличным. На это она снова закатила глаза и спросила, в каком веке я родился. Потом она остановила все, и мы пошли учить трансфигурацию.

Вот еще кое-что о Роуз. Она легко может думать о нескольких вещах сразу, так что даже с этими ее новыми старыми друзьями и нашим не-троганием, она все равно хорошо помнит о СОВах и много времени уделяет подготовке. Она использует библиотеку на полную катушку, хотя теперь занимает столы в общих залах. Она больше не пытается сидеть в отдельной комнате, даже когда одна. Не то чтобы она часто оставалась одна, конечно. Как я говорил, Роуз легко заставить людей делать так, как она хочет, так что она чаще уговаривает людей готовиться вместе с ней, чем нет. Время от времени она уговаривает своих подруг, а если они не соглашаются, то она легко умудряется затащить в библиотеку своего кузена или меня. Иногда она тащит нас туда одновременно, что раздражает, потому что Ал Поттер – не первый человек во Вселенной, с которым я захотел бы общаться. Я даже неуверен, что он был бы сотым в списке.
Ал меня ненавидит. В этом я совершенно уверен. Я даже не знаю, что он имеет против меня, ну, кроме очевидного фактора в виде моей фамилии, но должно быть что-то большее, чем это, уверен. Может он думает, что я воспользуюсь его кузиной или что-то там еще. Например развращу ее и превращу в распутную шлюху или типа того. Ничто не может быть дальше от правды, чем это, что, как мне кажется, довольно иронично. Если кто здесь и занимается развратом, то это точно Роуз. Точно не я, в конце концов, как оказалось, я даже не из этого века, согласно мнению Роуз. Но от меня, наверное, исходят какие-то волны разврата, что ли. Не знаю, правда.
Сейчас он смотрит на меня таким взглядом, будто планирует мое убийство. Я спорю с собой, а сказать ли ему или нет, что он мог бы сохранить себе нервы, просто обратясь к моему деду. В конце концов, тот уже, вероятно, нанял кого-то выполнить эту работу в ту же секунду, как я приеду домой на летние каникулы. Но я ему этого не говорю, просто на случай, если он действительно планирует мое убийство. Мне не нужен еще один человек, планирующий мою кончину, в конце концов; одного более чем достаточно, спасибо. Поэтому я изо всех сил стараюсь его игнорировать и держать голову опущенной, глядя в книгу.
– Знаешь, – сказала Роуз ни с того, ни с сего, – ты заработаешь проблемы с позвоночником, если будешь так сидеть.
– Извини, – мямлю я, тут же выпрямляясь.
– Ты слишком много извиняешься, ты знаешь? – строго сказала она. – Я даже не говорила с тобой, кстати. Я говорила с этим идиотом, – она подчеркнула слово «идиот» ударом по затылку Ала. Он дал ей хороший повод, учитывая, что так навис над книгой, что вполне могло оказаться, что он спит. Думаю, он сейчас одарит ее убийственным взглядом.
– Не бей меня, – стряхивает он ее руку и садится. – Боже, Роуз, что за гребаное насилие.
– Какой ты писклявый ребенок.
– Ну да, я ведь скоро сдохну, если не соображу, как на хрен выучить пять лет Зелий за три дня, – он в потрясающем настроении, это очевидно.
– Может тебе стоило подумать об этом пять лет назад, – Роуз перебрасывает груду локонов через плечо, когда говорит. Пара из них бьет меня по лицу, но она не заметила, а запах ее шампуня ощущается стеснительно приятно.
– Ну спасибо, мама, – отвечает ее кузен с сарказмом. – Или, вернее, ты говоришь больше как твоя мама.
Роуз недолго пронзает его взглядом, а потом садится чуть прямее и говорит:
– Ну, моя мама в двух днях от того, чтобы стать министром магии. И я точно знаю, что она обращала внимания на Зелья, и так о чем это тебе говорит?
Это тоже правда. Выборы в воскресенье, и, судя по последним опросам, нет никакого повода думать, что ее мать может проиграть. Роуз хорошо с этим справляется, учитывая, что были времена, когда она была менее чем довольна этой ситуацией. Оказалось, это прошло, потому что она часто упоминает о выборах и грядущих маминых действиях и больше не выглядит этим расстроенной.
Ал смотрит на меня и Роуз.
– Так вы пойдете на вечеринку в честь победы вместе?
Вечерника в честь победы? А, точно. Кампания ее матери. Забавно, что, несмотря на то, что я привык к мысли, что ее мать выиграет выборы, но я как-то не думал о том, что теперь Роуз станет дочерью министра магии. Не совсем, конечно. Я имею в виду, конечно, я думал, но как-то особо это не обдумывал раньше. И вечерника в честь победы? Настоящее светское мероприятие, на котором новый министр магии представляет себя и свою семью миру (который, впрочем, и так их хорошо знает). Это довольно абсурдно, если обо всем этом вот так подумать.
Роуз, похоже, решила, что эта идея смехотворна, потому что она это и делает – смеется, я имею в виду.
– Да, конечно. Ты себе представляешь последствия этого?
– Ну, один из вас точно умрет, – довольным тоном говорит Ал. – Хотя я не уверен кто.
– Значит, она устраивает вечеринку? – спрашиваю я, и я говорю тихо, потому что ну вот такой вот я трус. Роуз и Ал перестают дразнить друг друга и смотрят на меня явно непонимающе.
– Ну да, – говорит Роуз и оглядывается на Ала, тщетно стараясь сделать это незаметно. – Они, наверное, подождут конца учебного года, чтобы мы с Хьюго смогли прийти.
Я киваю и стараюсь не выказать свою заинтересованность:
– И ты можешь пригласить кого-то с собой, так?
Тут Роуз снова смеется. Я чувствую себя придурком и не знаю, какого черта моему языку понадобилось произносить хотя бы половину всего того дерьма, что он говорит. Ал выглядит повеселевшим, хотя это больше похоже на коварство и злость, что странно, потому что обычно вроде бы это Роуз занимает такую позицию.
Когда я немедленно не присоединяюсь к смеху, Роуз понимает, что я серьезно, и выглядит перепуганной.
– Слушай, я не сделаю этого, понимаешь? – быстро говорит она – Боже, ты можешь себе хотя бы представлить, какую это вызовет реакцию?
– Что «это»? – спрашиваю я, и я не знаю, раздражен ли больше или оскорблен. Оба чувства кажутся логичными.
– Ну, если моя мама станет чертовым министром магии, я не смогу привести на ее первое публичное мероприятие внука Люциуса Малфоя, как можно?
– Я вообще-то уверен, что весь мир уже знает, – отвечаю я немного горячее, чем хотел. – Вряд ли для кого-то это будет сюрпризом.
– Да, вот только мой папа, наверное, сломает тебе шею, и если этого будет недостаточно, придет кто-нибудь из лагеря твоего дедушки и закончит эту работу, уверена, – она снова смеется и качает головой. – Одно дело, что люди знают, а другое – вот так вместе появиться на публике.
Значит, она стыдится. Это вполне видно по тому умудренному жизнью и сверхнебрежному тону, которым она говорит об этой возможности. Я такой гребаный придурок.

Один человек кажется очень развлеченным этим разговором - это Ал, который смотрит с той же самой полуухмылкой, которая не сходила с его лица с той секунды, как он завел разговор о вечеринке. Мне ужасно хочется ударить его в нос, но не думаю, что смогу достать его через Роуз.
– Слушай, – сказала она, и ее голос стал немного нежнее. Она изо всех сил старается не казаться очень развлеченной этой придурочностью. – Может, это не самая лучшая идея ни для кого, замешанного в это дело, если мы появимся вот так на публике. Но, может, ты мог бы… Я не знаю, мог бы прийти к нам на ужин как-нибудь летом? – она пожимает плечами как раз в тот момент, когда ее кузен взрывается смехом. Роуз пронзает его взглядом сузившихся глаз, словно что-то говорит ему на тайном языке. Он ржет еще громче и качает головой.
– Ой, да брось, Роуз! Ты это представить можешь? Воскресный ужин в Норе? Все просто умрут!
– Ох, заткнись, – грозно сказала Роуз, и я думаю, на моем лице написано расстройство, потому что она хмурится и хватает мою руку под столом. – Не обращай на него внимания, – сказала она мне, и я не говорю ей, что стараюсь игнорировать его уже на хрен вечность. – Ты можешь прийти в мой дом, если захочешь, ясно? Моему папе придется с этим смириться, – она берет мою руку под столом и кладет ее на свои колени, прежде чем ободряюще мне улыбнуться.
– О, на хер, блин, – Ал закатывает глаза. – Не думаю, что хочу блевануть на свои книги.
– Тогда уйди куда-нибудь, – многозначительно сказала Роуз, перед тем как снова обменяться с ним взглядами. Она снова мне улыбается, и я ужасно хочу ее поцеловать. Но я, конечно, не делаю этого по двум разным причинам, и не самая маловажная из них та, что она только что сказала, что ей стыдно появляться со мной на публике. Ее кузен, кажется, следует ее инструкциям, потому что он поднимается и оставляет нас одних, забирая с собой книгу по Зельям.
– Не обращай внимания на Ала, – говорит Роуз, едва заметив, что он вообще ушел. – Он несчастен и любит делать других несчастными тоже.
– И почему он несчастен?
Она закатывает глаза:
– О, ну знаешь, как обычно… Ему шестнадцать, он сексуально озабочен, и ему некого трахнуть, – она говорит это так бесстрастно, что трудно поверить, что она не о чем-нибудь другом, вроде списка зелий для ее практики.
– Я могу его понять, – я даже не понимаю, что на меня нашло и заставило это сказать, но я выпалил это, прежде чем успел проглотить свои слова. Если бы у меня была манера краснеть, то сейчас я был бы уже весь красный, но я не краснею, так что все в порядке.
Роуз, со своей стороны, лишь приподняла брови и слегка покачала головой:
– Нет, не можешь, – сказала она тоном, который не слишком приличен для нормальных пятнадцати- или шестнадцатилетних подростков, обсуждающих секс. – Ты мог бы трахнуть меня уже давно, ты сам выбрал этого не делать.
Хорошо, что я ничего не ел в этот момент, потому что я уверен, что я бы поперхнулся. Даже так я долго кашляю, а Роуз смотрит на меня с любопытством, и на ее губах играет почти веселая усмешка.
– Теперь лучше? – спрашивает она, когда я, наконец, откашлялся. Я уныло смотрю на нее и пытаюсь понять, как она умудряется оставаться настолько собранной в такой момент. И только тут я понимаю, что моя рука все еще на ее коленях. И мое внимание тут же переключается на то, как очень медленно, но очень обдуманно, она продвигает своей рукой мою под подол ее юбки и вверх по бедру. Я ничего не говорю, но не сопротивляюсь, так что она продвигает ее еще выше по голой коже.
– Ты мог бы, ты ведь знаешь? – тихо говорит она, оглядываясь на несколько занятых столов в библиотеке, чтобы убедиться, что никто не обращает внимания, или же пытается привлечь внимание. С Роуз никогда точно не скажешь. Она снова смотрит на меня, кокетливо и решительно. – Трахнуть меня, я имею в виду. Мы могли заняться сексом, так? Если бы ты захотел, – где-то посередине этой краткой речи решительное выражение лица сменилось на застенчивое и скованное. Но все же она продолжает, – Ты ведь это знаешь, так?
Мой лоб входит в контакт с деревянной столешницей библиотечной парты в ту же секунду, как мои пальцы прикасаются к ее трусикам. Она смеется, и я выдергиваю руку, будто меня обожгли.
– Ты такой смешной, Скорпиус, – весело сказала она, выпрямляясь и поправляя юбку.
– Если под «смешной» ты имеешь в виду «жалкий», – бормочу я, сдвигая ноги поближе, и благодарю стол за то, что он иногда может скрывать ужасно стыдные вещи.
– Нет, смешной, – утверждает она, проводя пальцами сквозь волосы на моем затылке и скользя ими по моей шее, пока я продолжаю лежать лицом на столе. – Ты не такой как все…
Я подавляю желание застонать. Каждый, кому было шестнадцать, понимает, что быть «не таким» - это последнее, чего нормальный человек хочет. Роуз могла бы и сама это знать.
– Ты не хочешь? – спрашивает она, и ее голос внезапно становится тише, так что ей приходится нагнуться к моему уху. – Заняться со мной сексом, я имею в виду?
Она совершенно спятила. В этом я уверен. Еще несколько недель назад она не была бы такой прямой. Она точно помешалась.
– Ну, хорошо, если ты не хочешь… – разочарованно. Она действительно звучит разочарованно.
– Ты нахер спятила? – шиплю я, поворачивая голову, но не поднимая ее, чтобы встретить ее взгляд. – Конечно, хочу.
– Тогда чего мы ждем?
– Мы посреди библиотеки.
– Я не имею в виду прямо в эту минуту, – живо говорит она. – Но, честно, чего мы ждем?
Я хочу умереть. А еще я хочу затащить ее под стол и стащить с нее одежду. Это очень запутанное чувство, и я проклинаю свои подростковые гормоны уже в миллионный раз. Она выглядит почти жадно, и я спрашиваю себя, а возможно ли, что она действительно хочет этого.
– Я думал, мы хотим убедиться, – тихо говорю я.
Роуз вздыхает, кладет подбородок на свои руки и смотрит на меня:
– В чем убедиться?
– Во всем, – я хотел бы исчезнуть, но также я хочу, чтобы она приблизилась еще ближе, чтобы я смог ее поцеловать.
Ее кожа становится бледно-розовой, и я удивлен, что она не покраснела полностью. Она часто краснеет, в конце концов, ее бледная кожа и рыжие волосы делают свое дело. Но я не уверен, что ей сейчас стыдно; может, дело в чем-то другом.
– Я думаю, мы уже убедились, – она почти шепчет, не поднимая голову. – Я думала об этом, – о, господи боже, она думала об этом. Я неудобно поерзал на своем стуле, все еще радуясь, что здесь есть стол. Она продолжает тихим и легким голосом. – Я думала об этом, и думаю, мы должны попробовать…
Мать твою. Мои брюки сейчас чересчур малы, и я не думаю, что смогу встать в ближайшем будущем. Роуз улыбается мне своими идеальными белыми зубками и розовыми губами. Она такая красивая. Я не знаю, как это возможно, что мы говорим об этом – я и она.
– Ты хочешь попробовать? – спрашивает она, и я вижу, что она начинает нервничать.
Я один раз киваю, не в состоянии сказать ни слова. Во рту пересохло, а голова опустела.
Хорошо, что Роуз сохраняет сознание.
– Тогда завтра вечером? – ее щеки начинают густо краснеть. – Если хочешь.
Я снова киваю, совершенно ошарашенный.
– Ага, хорошо, – умудряюсь выдавить я, хотя звучит это задушенно и хрипло.
Роуз еще раз улыбается и выглядит такой же красивой, как всегда. Потом она поднимается и начинает собирать книги. Я тоже выпрямляюсь и смотрю на нее.
– Мне надо идти, – наконец говорит она, прикусывая губу, когда поднимается и поправляет на себе одежду. – Увидимся завтра, - она дарит мне еще одну быструю улыбку, и я киваю ей, прежде чем она хватает свою сумку и уходит.
Я очень хорошо понимаю, что не смогу сейчас встать и куда-то пойти, и что температура в библиотеке почему-то выросла градусов на тридцать за последние полчаса. Это неудобно и неуютно, но все равно круто. В моей голове скачет сразу миллион мыслей, и я уверен, мой пульс бьется куда быстрее, чем обычно. Но мне плевать. Я почти не верю в то, что сейчас произошло.
А завтра, кажется, придет недостаточно быстро.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-12048-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sevelina (25.11.2012) | Автор: DinaraKap
Просмотров: 362 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 3
0
3 Свиря   (11.08.2014 19:39) [Материал]
Первый раз в чулане?! surprised Не очень удобно!

0
2 Lenerus   (09.08.2014 18:05) [Материал]
Ой зря они так. Прям дату назначили. Будут ждать как экзамена!

0
1 Bella_Ysagi   (26.11.2012 06:52) [Материал]
biggrin biggrin biggrin мило))



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]