Ты-мое лето
Глава 11: Лето, когда ты не появился. Часть 2

Следующие несколько недель я провожу в обществе Сета, Элис и Джаспера. Мы вместе плаваем, катаемся на гидроциклах, и я позволяю Сету целовать себя и держать меня за руку. Мы устраиваем посиделки у костра и барбекю в бухте. Когда мы устраиваем вылазку в горы, я поскальзываюсь, падаю в лужу и пачкаю в грязи весь левый бок. Сет поднимает меня с земли, мы бежим к реке, смеёмся, когда оба ныряем под воду, его руки движутся по всему моему телу, когда он пытается отмыть с меня грязь, а его губы двигаются вместе с моими. Очень легко быть счастливой рядом с ним, потому что он делает всю работу. Он сам планирует все свидания и приглашает меня. Он звонит мне и приносит ужин, когда я допоздна задерживаюсь в офисе. Он целует меня и прикасается ко мне, вероятно, он даже был бы не против заняться со мной сексом. Всё, что нужно, это просто сказать ему «да». Это очень хорошее отвлечение.

Где-то в начале августа, я, Элис и Джаспер едем в Лас-Вегас, чтобы повидать мою маму. Мы встречаемся с ней в Тропикане и идем обедать в новенький ресторан «In-and-Out-Burger» (10). Я заказываю себе гамбургер и шоколадный молочный коктейль. Моей маме очень нравится Элис. Она задает ей много разных вопросов, расспрашивает её о Сиэтле, и это заставляет мой пульс учащаться. После обеда мы едем в центр, чтобы посмотреть на новенькое казино, и я замечаю в нескольких метрах от него небольшой тату-салон. Я тяну всех в этот салончик и сразу же выбираю себе картинку, на которой нарисовано небольшое красно-коричневое солнышко, и расплачиваюсь теми деньгами, что мама дала мне на газ. Я терплю жгучую боль, затаив дыхание, когда слышу жужжание иглы, вырисовывающей линии на моей спине. Я пытаюсь внушить себе, что это обычный цвет скал, но я точно знаю, что этот цвет напоминает мне. Но я никогда никому в жизни не признаюсь, хотя, в душе, все будут знать. Элис заказывает себе рисунок ярко-голубой бабочки прямо под пупком, и когда она вздрагивает, Джаспер, держит её за руку.

Сет приглашает нас всех в кино, в Боулдер, и после долгих дебатов, мы выбираем самый худший фильм в истории кино: «Неспящие в Сиэтле». Чёртова Элис. Я хотела посмотреть «Парк юрского периода»: много динозавров, крови, и люди, которых разрывают пополам в пещерах – мне хотелось бойни. Но мы играем в «камень-ножницы-бумагу», и она выигрывает честно.

Сет покупает мне попкорн, Cherry Coke Icee (11) и Sour Patch Kids (12) и мы занимаем наши места. К этому времени, уже прошли предварительные просмотры, и я понимаю, что это – чёртова романтическая комедия. Сет поднимает подлокотник между нами, но я не могу расслабиться.

Как только Том Хэнс появляется на экране в плавучем доме, я стискиваю зубы и складываю руки на груди. У меня хватает силы воли смотреть этот фильм, но в тот момент, когда Мэг, не помню, как зовут её героиню, летит в Сиэтл, чтобы встретится с ним, и вдруг решает, что его сестра – это его девушка, моё терпение заканчивается. Ненавижу это тупое кино, ненавижу Элис, которая заставила меня это посмотреть.

Сет следует за мной, держит руку на моей спине, и мы вместе выходим на улицу. Он не задаёт мне никаких вопросов, а просто отводит меня к ближайшему «Baskin Robbins» (13), и мы заказываем один на двоих коктейль из мороженого с фруктами. Он рассказывает мне об армии, о войне. Он убивал людей, и сам почти не умер, а теперь он тут, со мной, и мы едим мороженое. Мы сидим на скамейке и целуемся, он – настоящий джентльмен, что касается этого.

– Я всегда любил тебя. Ты такая красивая, словно закат солнца.

Он проводит пальцами по моему лицу, касаясь губ, и убирает волосы за уши. Это не то же самое. Это нормально, это хорошо, но это не то же самое, и это расстраивает меня, слёзы вот-вот собираются брызнуть из глаз.

Его губы целуют мою шею, одной рукой он гладит меня по пояснице, а второй сжимает грудь. Нет, я не красива, я – уродина. Всё, что я делаю и как веду себя с Сетом – это некрасиво; я знаю, что мы не будем вместе, я не могу стать для него той, кого он заслуживает. Я хочу. Всем сердцем я желаю этого, умоляю, чтобы его огненные волосы и зелёные глаза исчезли из моей головы.

Боже, мне так сильно хочется ничего этого не помнить, хочется просто отключить мысли о нём. Но он всегда там, в моей голове, словно мерзкий запах, который никак невозможно выветрить. А что, если он вернётся? Что делать, если он вдруг позвонит? Я ведь понимаю, что всё равно его люблю. Я знаю, что всё равно прощу его. Приму любые оправдания, которые он предъявит, и я ненавижу себя за это.

Я вырываюсь из объятий Сета, он вздыхает, а я убираю руки с его тела и фокусирую взгляд вглубь улицы, больше не сдерживая слёз, позволяя им свободно течь по моим щекам. Это самая худшая вещь, что я делала: позволяла этому милому мальчику успокаивать меня, ничего не давая ему взамен.

– Прости.

Я говорю сквозь слёзы и поднимаю свою футболку, чтобы спрятать лицо.

– Сейчас не самый лучший период в моей жизни, и я просто не могу сделать этого, Сет. Ты, на самом деле, очень хороший мальчик. Ты слишком хорош для меня.

– О чем ты говоришь? Я не такой хороший, – он пытается отодвинуть футболку с моего лицо. – Давай, дай мне шанс. Я буду относиться к тобой дерьмово, я обещаю.

Эта его фраза заставляется меня смеяться и плакать ещё сильнее.

– Я, действительно, на самом деле хочу этого. Но ты просто не понимаешь, – подчеркиваю я. – Я просто не могу.

– Почему нет? Мне казалось нам хорошо вместе. Разве тебе что-то не нравилось? – спрашивает он, мне приятно, как звучит его голос.

– Да, ты на самом деле очень хороший друг, – говорю я, высморкавшись, и стирая слезы со щёк.

– Друг? Ты всех своих друзей целуешь так же, как меня? – с сарказмом спрашивает он.

Его слова жалят меня.

– Я не знаю. Я не понимаю, что происходит со мной, – плачу я.

Мне становится трудно дышать, а потом я начинаю смеяться, потому что раньше никогда и никому не позволяла видеть свои слёзы: и вот, теперь я здесь, сижу на скамейке самой оживлённой улицы города Боулдер и рыдаю как чёртов маленький ребенок.

– Я вижу, что твоё сердце не здесь. Кажется, что ты постоянно что-то сдерживаешь. Или, возможно, удерживаешь? – Сет убирает локон моих волос за ухо.

– Прости,– шепчу я.

Он целует меня в лоб. На этом всё заканчивается.

После этого случая я больше не вижу Сета на пристани и начинаю думать, что, возможно, я совершила ошибку. Потому что мне, на самом деле, не хватает его, но потом Леа сообщает мне, что он подписал ещё один контракт и улетает в конце августа. Кажется, будто все в один миг оставляют меня: Каллены, Сет, большинство туристов – все уезжают, как только приближается сезон бурь.

Ещё одно лето закончилось, а я застряла там же, где была последние десять лет. Одна.

Уже больше десяти часов вечера, а я всё ещё сижу в офисе. Я заканчиваю заполнять те документы, которые должна была оформить ещё вчера, но последние несколько недель я отлынивала от работы. Джейкоб прислоняется к моему столу и рассказывает о наших, бывших одноклассниках, которых он встретил в городе.

– Джоанна, ты знаешь её, она вместе с тобой посещала класс американской истории. Ну, помнишь, её ещё поймали на втором курсе, когда она делала минет Бену Чейзу в библиотеке? По-моему, Сет тоже встречался с ней, – сплетничает он.

– И почему я должна помнить её? – спрашиваю я раздражённо.

Он пожимает плечами.

– Ну, во всяком случае, она замужем за Эриком Йорки, правда, она спит и с моим братом.

Джейкоб говорит об этом так, будто в том, что его брат спит с чужой женой, нет ничего особенного. Я качаю головой.

– Вау, класс. И с которым из твоих братьев?

– С Полом. Он сейчас работает в «Safeway» (14), и она всегда просит его помочь донести ей продукты из магазина до машины. Угадай, в каком именно месте она нуждается в его помощи?

Он подмигивает, а меня передёргивает от отвращения. Арр, Пол ведёт себя мерзко.

– Это, на самом деле, ужасно, ты понимаешь это?

– Эй, кто я такой, чтобы судить? – он вертит степлером на моем столе.

Я вырываю этот канцелярский предмет из его рук.

– Ты в курсе, что «Pearl Jam» даёт концерт в отеле Алладин (15), в Лас-Вегасе? Я, наверное, куплю билеты. Хочешь пойти со мной? Ты знаешь эту группу?

– Да, я знаю, – бормочу в ответ.

Я закрываю глаза. Всё, меня снова одолевают воспоминания о нём. Лас-Вегас, «Pearl Jam», даже мороженое – всё это напоминает мне о нём, и я ненавижу его.

– Ну, так ты хочешь пойти со мной?

– А разве тебе нравиться «Pearl Jam»? Я думала, ты слушаешь рэп-музыку, что-то типа «Snoop Doggy Dogg» (16) и прочее дерьмо, – спрашиваю я, забивая числа в компьютер.

– Я не знаю, может быть, пришло время перемен.

Джейкоб смотрит на меня сверху вниз, его тёмные глаза как будто видят меня насквозь. Я терпеть не могу, когда он смотрит на меня так, как сейчас.

– Ты же понимаешь, что он никогда не собирался быть с тобой навсегда, – шепотом произносит он.

Я застываю:

– Ты, также, как и я, отлично понимаешь, что он всегда будет уезжать. Он не один из нас, Белла.

Мы оба знаем, что он прав. Я смотрю на него, мои глаза полны слёз, и я заставляю себя не плакать. Только не перед Джейкобом, пожалуйста, только не перед Джейкобом.

– Ну, скажи мне, что я не прав. Скажи мне, что он придёт и останется здесь навсегда, или что он заберёт тебя отсюда, и вы будете жить долго и счастливо, – выкрикивает Джейкоб. – Это то, чего ты хочешь, не так ли? Это то, на что ты продолжаешь надеяться?

Я, по-прежнему, как замороженная, лишь одинокая слезинка скатывается по моей щеке. Боже, мне так хочется с ним спорить.

Хочется убедить его, что он ошибается, но у меня нет никаких мало-мальских доказательств, которые я могла бы предъявить ему.

Я ненавижу его. Мне хочется причинить ему боль. Так хочется ударить его прямо в лицо.

– Настало время двигаться дальше. Ты никогда не станешь для него чем-то большим, чем просто летним другом, – говорит он.

И я ему почти верю. Он смотрит мне в глаза, его лицо так близко к моему, что я чувствую его запах. Он пахнет травкой, вяленой говядиной и корицей, и мне это до ужаса неприятно.

На самом деле, чего я жду? Почему я продолжаю сдерживать себя? Ради всего святого, я всё ещё девственница. Хотя я никогда не признаюсь в этом открыто, я думаю, что берегла себя для него. Я давным-давно могла переспать с Гарретом или с Сетом, и могла быть счастлива. Вот дерьмо, я могу переспать даже с Джейкобом. Я могу переспать с ним прямо сейчас. Всё, что мне нужно сделать – это сказать «да». Всё, что мне нужно сделать – это отпустить свою самую большую любовь и своего самого лучшего друга.

Всё, что мне нужно сделать – это выкинуть из своей головы всю свою потребность в нём, все мои мечты, фантазии, которые год за годом поддерживали меня в нормальном состоянии. Он не звонил мне со дня своего рождения, но я ждала его в течение всех десяти лет. Я больше не могу тратить свою жизнь, постоянно ожидая его.

И, именно в этот момент, раздается сигнал, который попадает мне прямо в сердце, заставляя моё тело покрыться мурашками, а волосы – встать дыбом.

Телефон. Это звонит телефон. И так поздно. Это он. Я точно знаю.

– Не бери трубку, – ворчит Джейкоб.

Он хватает меня за руку, а я просто смотрю на звонящий телефон, красная лампочка мигает в тускло освещённой комнате.

– Я должна, – шепчу я и вырываю руку из его захвата.

Я вся дрожу, когда снимаю трубку.

– Алло?
___________________________________
От переводчика:Привет)) А вот и новая глава!)) Не торопитесь ругать Эдварда, кто из вас сессию не заваливал?))) Это намек)
Жду ваших комментариев!)) И не забываем благодарить моих любимых бет BAST и Tanger , можно и плюсом в репутацию)))
___________________________________________________________________________________________
Большое спасибо за перевод Лисбет.

Всех ждем на Форуме