Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15290]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14749]
Альтернатива [9210]
СЛЭШ и НЦ [9095]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 494
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Hard Way To Learn A Lesson. Глава 62. Второй лучший

2022-5-29
16
0
0
Kelly Clarkson - Save You ( автор написала, что эта песня - тема Мэйсона, вслушайтесь в слова)

Bella POV

Я смотрела на телефон, но мне снова не хватило смелости, как и предыдущие несколько недель. По пятницам мы с Мэйсоном ходили гулять. Обед, кино, какие-то развлечения. Это были наши обычные пятничные вечера. Это не были свидания или что-то подобное, а просто прогулка двух друзей. Я посмотрела на часы: Мэйсон будет здесь через полчаса, если я все не отменю, а я как раз была не в настроении идти куда-то.

Я открыла телефон и начала листать телефонную книжку. Но мои пальцы не набирали нужный номер, я жала три дважды; поэтому я решила прибегнуть к быстрому набору на букву «Э». Его имя было первым под этой буквой. Я сделала глубокий вдох и нажала зеленую кнопку вызова, нервно приложив телефон к уху в ожидании момента, когда он ответит и мне придется рассказать ему все.

Но этого не случилось. Я услышала лишь звук набирающегося телефона, а потом женский голос сообщил мне, что установить связь невозможно. Я нахмурилась и снова набрала номер, но в ответ получила то же самое. Подтянув колени к груди, я начала плакать. Как я собираюсь связаться с ним, если он сам не хочет со мной говорить? Если он настолько меня ненавидит? Если он больше не хочет меня знать?

Я снова схватила телефон и приложила к уху, представив, что он все-таки поднял трубку.
- Эдвард… - прошептала я, разбитая и опустошенная. – Мне не справиться одной. Пожалуйста, возвращайся. Эдвард, я… Я беременна. Он твой… конечно. Как он может быть чьим-то еще? Нет никого другого. Перед моими глазами лишь… - я осеклась и зарыдала, когда поняла, что, как бы я не желала этого, он не поднимет трубку. И не поможет. И не вернется. – Пожалуйста, Эдвард… - я отняла телефон от уха и кричала, кричала, кричала.

Вдруг раздался стук в дверь, и в комнату просунулась голова Мэйсона.

- Прости, я рано: твой папа сказал, что все в порядке… - потом он посмотрел на меня. – Белла? Что такое? – он вошел и закрыл за собой дверь, затем подскочил ко мне и слегка потряс. – Белла?

Я повернулась к нему и слезы хлынули ручьем. С животной силой, которая я не знала, что у меня есть, я схватила его за руку и зарыдала в плечо.

- Белла? – снова позвал он. – Ты меня очень беспокоишь.

В перерывах между всхлипами я глотала воздух.

- Пожалуйста, - прошептал он. – Просто скажи мне, что не так. Может, я смогу помочь?

- Нет. Ты не можешь помочь. И никто не может.

Мэйсон заметил телефон в моей руке и вытащил его. Он посмотрел на дисплей, и его глаза расширились.

- Ты звонила ему?

Я кивнула, а потом замотала головой.

- Он заблокировал меня.

Мэйсон часто заморгал.

- Что? С чего бы ему так делать?

Я глянула на него и вытерла глаза.

- А почему нет? – я вздохнула. – Ему нравится кто-то другой, поэтому это… он просто… он даже не пошел за мной, Мэйсон. Ты действительно думаешь, что ему есть дело до меня?

Мэйсон старался не встречаться со мной взглядом, он просто смотрел в пол.

- Белла, он приходил за тобой.

Я застыла, позволяя его словам застрять в моей голове. Мои губы двигались, но я не издала не единого звука. После долгой паузы, я сглотнула и прошептала:

- Что… что ты имеешь в виду?

- Той ночью… когда ты осталась у меня, - произнес Мэйсон. Он смотрел в окно, но его разум был где-то еще. – Он приходил и умолял разрешить поговорить с тобой.

- А ты не позволил? – мои глаза расширились и от шока стали похожи на блюдца, бесконечный поток слез вдруг прекратился, и я услышала яд в собственном голосе.

- Позволил, конечно! – Мэйсон стал защищаться. – Но он поднялся, взглянул на тебя и передумал. Не знаю, почему.

Я, не отрываясь, смотрела на него, пока он не почувствовал, как я наблюдаю за ним, и повернулся.

- Почему ты не сказал мне? – заорала я.

- Он ничего не говорил…

Я вскочила на ноги, так, чтобы посмотреть на него сверху вниз.

- И что? Боже, Мэйсон, ты такой дурак! Не знаешь, почему? Тот факт, что он приходил, меняет абсолютно все! Почему ты не сказал мне до того, как он уехал? До того, как он отказался от меня?

- Он не отказывался от тебя! – Мэйсон тоже поднялся. – А что насчет меня? Второй лучший? Я тот, кто никогда не сможет помочь?

- Да, Мэйсон! Это именно ты! – кричала я, не контролируя себя. – Ты, как и я, прекрасно знаешь, что никогда не сможешь стать им! Так зачем ты вообще стараешься?

Он уставился на меня, а потом просто прошептал:

- Это нечестно, Белла.

- Чертова жизнь несправедлива! – прокричала я, когда по лицу стали катиться слезы. Это так? Разве Мэйсон виноват в том, что я не смогла поговорить с Эдвардом? Это из-за него я осталась одна со своими проблемами?

Мы оба молчали, копаясь в собственных мыслях.

- Прости, - неожиданно произнес Мэйсон сломленным голосом. – Я не знал, что… ты будешь так себя чувствовать.

Посмотрев на него, я увидела боль, которую он так старался скрыть. Я увидела, насколько его ранили мои слова, и на меня накатило глупое чувство вины. Мэйсон настолько хороший друг, что я его не заслужила, но сама сейчас накричала на него из-за всего одной ошибки.
- Прости, - вздохнула я.

Он кивнул и вновь устремил взгляд в окно, потом, вдруг, стал рыться в своем кармане.

- Воспользуйся моим телефоном.

Я посмотрела на него.

- Что?

- Позвони Эдварда с моего телефона. Насколько я знаю, меня он не заблокировал, - он протянул мне телефон, а другой рукой прошелся по своим темным волосам, которые торчали в разные стороны.

Я посмотрела на его руку. Мобильник лежал на его ладони, а свет отражался от серебряной поверхности. Я пыталась заставить себя взять его, но не могла. Я покачала головой.
- Я… Я не могу.

- Ты никогда не узнаешь, что будет, если не попробуешь, - произнес он, взяв мою руку и положив на нее телефон. Он заставил обхватить его пальцами, а сам положил свои руки поверх моей. – Все хорошо.

После того, как он сам меня подтолкнул к этому, я закусила губу и посмотрела на дисплей. Смогу я сказать Эдварду о ребенке, когда Мэйсон стоит рядом? Смогу ли я набраться храбрости и снова нажать кнопку вызова? Чтобы еще больше разочароваться?

- Хочешь, чтобы я это сделал? – предложил Мэйсон.

Глубоко вздохнув, я покачал головой и начала листать его список контактов. Когда я нажала кнопку для вызова Эдварда, то мои руки тряслись, а пульс зашкаливал. Я услышала тот же самый звук набирающегося номера, и затем женский голос.

- Придурок. Задница. Мошенник, - пробормотала я, отдавая телефон Мэйсону. – Тебя он тоже заблокировал.

Он набрал еще раз и приложил телефон к уху. Я заметила, как он нахмурился.

- Он не заблокировал, - произнес он медленно. – Это значит, что телефон сломан.

Я заморгала и вдруг настроение улучшилось: после все, что произошло он не заблокировал меня.

- Да?

Мэйсон кивнул и убрал телефон обратно в карман.

Посмотрев на него, мое хорошее настроение улетучилась так же быстро, как и пришло.

- Как я могу с ним поговорить, если его телефон сломан.

- Не знаю. Прости, Белла, я просто не знаю.

Запустив пальцы в волосы, я села на кровать. А потом я сделала самую ужасную ошибку: я жестом пригласила Мэйсона сесть рядом со мной. Это само по себе не так плохо, только я забыла, что спрятала свою книгу про беременность под одеяло, когда Чарли несколько часов назад принес мне попить. Поэтому, конечно же, когда Мэйсон сел на нее, он достал посмотреть, что это.

Пока он не взял ее в руки, я до конца не понимала свою фатальную ошибку. А потом, я ахнула и просто наблюдала за тем, как он просматривает заголовок, обложку, обратную сторону, потому что хорошо, что мне не придется ему все рассказывать. Он долго молчал, но потом он посмотрел на меня, в его глазах читались сотни вопросов.

- Ты… Я… Это твое? – наконец, спросил он.

Я встала и начала от неловкости выкручивать руки.

- Ам… это не то, что ты думаешь… - медленно сказала я, но тут же поняла, что это не правильно. – Ладно. Это именно то, что ты думаешь, - прикусив губу, я посмотрела ему прямо в глаза, при этом чувствуя себя еще меньше, чем обычно. – А что мне нужно было делать, Мэйсон? Что мне сейчас делать?

На мой вопрос он не ответил, а просто, пока кивал, повторил мои слова, сказанные ранее.
- Чертова жизнь несправедлива, - он поднялся и обнял меня. – Что бы ты не решила делать, Белла. Я буду рядом. Я всегда рядом. Не чувствуй себя брошенной.

Миллион раз за последние несколько недель я держалась за Мэйсона и плакала, пока не начинала болеть голова. И это раздражало. Каждый раз, когда уже казалось, что все налаживается, то все снова шло наперекосяк. А сейчас я просто хотела, чтобы Эдвард вернулся. Я просто хотела услышать то, что он собирался мне сказать. Мне просто хотелось, чтобы он был здесь со мной. Где ему и нужно быть.

Мэйсон остался на ночь. Не представляю, как ему удалось уговорить Чарли, потому что он, кажется, не доверял Мэйсону также как Эдварду. В этом была своя ирония, серьезно: не Мэйсон поспособствовал тому, что его семнадцатилетняя дочь беременна. Но все равно мы не делали ничего такого, чего бы он не одобрил. Мы весь вечер смотрели второсортные фильмы и ели всякую гадость, что в принципе мы и делали бы, если бы пошли гулять. Еще не было и полуночи, когда закончился четвертый фильм и Мэйсон заговорил о ребенке.

- Давно ты знаешь? – тихо спросил он.

Я не могла понять, отложил ли он этот разговор до того момента, как Чарли пойдет спать или просто не хотел затягивать с этим.

Я пожала плечами.

- Со вторника.

Лежа на моей кровати, мы прижались друг к другу, он обнял меня за плечи, еще больше привлекая к себе. Каким-то образом моя нога оказалась между его ногами, одна рука оказалась там же, а голова покоилась на плече. Это мучительно напоминало то, как мы с Эдвардом делали тоже самое, когда он оставался у меня, но я не хотела менять положение. Мэйсон ничего не предпринимал и не пытался быть кем-то другим: он просто поддерживал меня именно тогда, когда я больше всего в этом нуждалась. И, Господи, я ценила это. Особенно после того, как была такой дрянью с ним.

- Тошнота, - через секунду тихо сказал он.

Я кивнула, а потом добавила.

- Смена настроения, сны, прибавка в весе, головокружения… остался ли еще хоть какой-то аспект моей жизни, который бы не перевернулся с ног на голову?

Мэйсон немного помолчал, а затем медленно спросил.

- Он от Эдварда?

Я закатила глаза.

- Конечно, да. Ты думаешь, я шлюха? – пошутила я, это оказалось сильнее меня.

Он улыбнулся.

- Просто проверяю, - сомневаясь, он передвинул руку к моему животу. Я позволила ему положить ладонь на еще небольшое округление и полностью проигнорировала протест моего мочевого пузыря: мне было слишком хорошо, чтобы опять идти в туалет. – Какой срок?
Я вздохнула.

- Сегодня ровно шесть недель.

Он поднял на меня глаза.

- В ночь перед его отъездом?

Вспоминая, я слегка улыбнулась.

- Первый и последний раз, - тихо сказала я. – Он обещал мне вечность.

- Прости, - прошептал Мэйсон. – Ходила к врачу?

Покачав головой, я положила свою руку поверх его, лежащую на моем животе.
Мэйсон с беспокойством посмотрел на меня.

- Белла, это необходимо. Просто проверься и убедись, и…

- Серьезно, Мэйсон? – с сарказмом сказала я. Я убрала его руку со своего живота и сняла толстовку, потом вновь положила его теплую руку на уже обнаженную кожу. – Тебе нужно какое-то чертово подтверждение?

-Ну, проверься тогда, Белла, - настаивал он. – Ты же не можешь наверняка знать, что твориться под твоей кожей?

Надув губы, я отвернулась.

- Я не хочу.

- У тебя нет выбора!

Я вздохнула.

- Мэйсон, Карлайл мой доктор. Едва ли я могу беременная заявиться к нему, правда? «О, здравствуйте, доктор Каллен. Я беременна и ваш сын отец ребенка?» Конечно, Мэйсон, конечно.

- Белла, ты должна пойти. Завтра. Я отвезу тебя…

Я внимательно посмотрела на него и собиралась уже начать спорить, но он взял меня за руку.
- Дай закончить, - сказал он, а потом продолжил. – Я отвезу тебя в больницу в Порт Анжелесе, хорошо? Карлайл там не работает, поэтому ты сможешь все проверить, договорились?

Я немного подумала, а потом согласилась.

- Ладно. Но только ради ребенка.

Он немного помолчал, а потом сказал:

- Еще вопросы?

Он усмехнулся.

- Только один, - он стал серьезнее. – Ты… оставишь его?

Я прикусила губу и медленно кивнула.

- Не могу не оставить. Но… он не только мой и я полагаю, что… в общем, если я собираюсь оставить его, это не… какая-нибудь мелочь, - я посмотрела ему в глаза. – Я должна сказать ему, но не знаю, как. Не потому, что не могу до него дозвониться. Даже если бы и смогла… что я скажу? Он не захочет трудностей с ребенком – ты видел, как он вел себя с Хейли – а я не могу от него избавиться, - я опустила вторую руку к животу, почти изобразив колыбель. – Я слишком его люблю, - я зевнула, и Мэйсон подтолкнул меня к кровати, я легла на спину.

- Думаю… тебе нужно поспать.

Я лениво улыбнулась.

- Согласна. Мэйсон? – сказала я, когда он скатился с кровати и пошел выключать телевизор.
- Да? – он вернулся и забрался на кровать, все еще полностью одетый и устроился рядом со мной.

- Спасибо. За все.

Мэйсон обхватывает меня за талию и не отпускает, пока я медленно погружаюсь в сон.
- Я помогу тебе. Что бы ни случилось, Беллз, я буду рядом.

Я зарылась головой в его плечо.

- Я не заслужила такого друга, как ты, - последнее, что я сказала, прежде чем заснуть.
Но до того, как я полностью отключилась, мне показалось, что Мэйсон сказал:

- Нет, ты заслужила Эдварда.

* * *

- Видишь? – сказал мне Мэйсон, когда выехал с парковки. – Ненавижу говорить это, но тебе скажу: хорошо, что мы сюда приехали.

Я подняла на него глаза и показала язык, но потом мой взгляд вернулся к маленькой фотографии в моей руке. Пальцами я нежно поглаживала не очень похожие на человеческие очертания, изображенные на распечатке. Верный своему слову, Мэйсон привез меня в Потр Анжелес, и мы прождали уйму времени, пока меня осмотрели. Обследование казалось мне какой-то нереальной вещью, хотя именно оно позволило мне по-настоящему увидеть моего малыша. Медсестра оказалась очень полезной, она дала мне листовки и еще всякие мелочи на тему подростковой беременности, только она ошиблась, когда приняла Мэйсона за отца ребенка. Получилось неловко. Самой лучшей новостью оказалось то, что ребенок в порядке. Они подтвердили, что я на шестой недели и сказали вернуться на двенадцатой – когда можно будет определить пол.

Не смотря на хорошие новости, на протяжении всего пути домой, я думала лишь об Эдварде. Или, возможно, это из-за хороших вестей. Если это можно так назвать. Я должна вернуться туда через шесть недель. Возникает столько вопросов – поедет ли Эдвард со мной? Смогу я хоть рассказать ему? Будет ли ему все равно? Поедет ли тогда со мной Мэйсон?

Я даже не заметила, как заснула в машине, пока Мэйсон не разбудил меня, когда мы подъехали к моему пустому дому.

- Эй, мы дома, - тихо позвал он.

Я моргнула, а потом посмотрела на коллекцию распечаток в моей руке.

Мэйсон сделал то же самое.

- Это будет самый потрясающий малыш, - сказал он.

Я с улыбкой посмотрела на него.

- Что это значит?

- Ну же, Свон, - дразнился он. – Ты его мама, Каллен папа. Гены хорошие? Да, бедный ребенок не узнает, как он так удачно попал.

Я нахмурилась.

- Будем надеяться, что он будет похож на папочку.

Мэйсон рассмеялся.

- Или она будет похожа на мамочку?

Я замотала головой.

- Даже если это будет девочка, она все равно должна походить на папу.

- Что ты имеешь в виду, говоря «даже»? Я ставлю на то, что это девочка.

- Нет, - не согласилась я. – Я уверена, что это мальчик.

- Ей будет обидно, когда она появится на свет, - дразнился Мэйсон.

Я снова показала ему язык, положа руку на живот.

- Определенно мальчик.

Мэйсон закатил глаза и вылез из машины, тем самым закончив дискуссию. Он помог мне выбраться, когда показалась машина Чарли.

- Черт, - пробормотала я.

- Ты не сказала ему?

-Ты шутишь? – прошипела я. – Он кастрирует каждого парня в радиусе тринадцати тысяч миль.
Мэйсон рассмеялся, но все же аккуратно забрал у меня распечатки и положил их в задний карман и только потом повернулся поздороваться с моим отцом.

- Привет, детишки, - в ответ сказал Чарли. Ему хватило одного взгляда на мое виноватое лицо, чтобы спросить. – Что на этот раз, Белла?

- Ничего, - солгала я неправдоподобно счастливым голосом.

- Конечно, - сказал он голосом, тон которого говорил, что он мне не поверил. – Белла, у тебя еще более виноватый вид, чем тогда, когда ты сказала мне, что собака убила золотую рыбку, и только потом поняла, что у нас нет собаки.

Мэйсон рассмеялся.

- Не волнуйтесь, шериф Свон, - я купил Белле чизбургер, а она на диете – вот и все.
Чарли оценивающе посмотрел на Мэйсона, только потом на меня.

- Это правда, Беллз?

Я кивнула.

- Да. И я прикончила целую банку арахисового масла, - добавила я, так это правда.
Мэйсон настоял на завтраке, не смотря на то, что мой желудок был полон бабочек, поэтому мне пришлось сесть и съесть все банку этого масла. Мэйсон был отвратительным, но мне это нравилось. Я уже начал подозревать, что Эдвард передал свою тягу к арахисовому маслу нашему ребенку: поэтому у меня такая к нему страсть.

Чарли закатил глаза, притворившись, что купился на это.

- Веришь или нет, Беллз, но это хорошо, что ты ешь, - он открыл входную дверь. – Ребятки, вы собираетесь входить и подождете дождя?

- В Форксе его долго ждать не нужно, - сказала я, взяв Мэйсона за руку и потащив на ступеньки. Когда за нами захлопнулась дверь моей спальни, я развернулась к нему.
- Спасибо тебе огромное.

Он вернул мне мои снимки.

- Обращайся в любое время, - потом он пробормотал что-то про то, что ему нужно в туалет и оставил меня в одиночестве.

Я вздохнула и посмотрела в окно, в это время на стекло упали первые капли дождя, подтверждая мои слова. Потом я снова посмотрела на распечатки в моей руке и села на пол. Схватив телефон, я снова начала набирать номер Эдварда. Когда я получила тот же ответ, я заплакала. Эти перепады настроения начинают меня доставать, но я ничего не могу с этим поделать. Передо мной вдруг пронеслись несколько следующих недель, которые показались длинными и пустыми, и не было надежды связаться с Эдвардом. Конечно, я всегда могу пойти к Элис, но я вспомнила ее заплаканное лицо и поняла, что у нее своих проблем хватает. Кроме того, ей больше нет до меня дела.

Если я не смогу с ним связаться, то как, черт возьми, у моего ребенка будет отец? Если выражение лица медсестры, когда мы с Мэйсоном уверили ее, что Мэйсон не отец, хоть чему-то меня научило, то это, что ребенок –каждый ребенок – должен родиться в нормальной семье. С мамой и папой. Даже если папа не Эдвард.

Я все еще сидела на полу и плакала, когда Мэйсон вернулся. Он посмотрел на меня, а у самого на лице читалась такая озабоченность и столько чертовой жалости ко мне, что я расплакалась еще больше. Он присел на колени и положил руку на мою ногу.
- Что я могу сделать, чтобы поднять тебе настроение?

Мои глаза вспыхнули, и одна идея пришла мне в голову. Мэйсон обещал всегда быть рядом. Он обещал поддержать меня в любом решения, которое я приму. Разве… разве Мэйсон не идеальный отец? Эта мысль, одна единственная, заставила меня прошептать.

- Поцелуй меня.

Мэйсон в смятении приподнял бровь.

- Что? - я увидела в его взгляде вопросы. Вопросы, честные ответы на которые он, наверное, не хотел бы услышать. Вопросы типа: почему она хочет меня после того, как так изнывала по нему?

- Поцелуй меня, - повторила я на этот раз громче.

В его глазах читалась осторожность, а в движениях - плавность, когда он наклонился и прикоснулся своими губами к моим. В тот момент, когда наши губы соприкоснулись, мое бурлящее гормонами тело подалось к нему, страстно желая, чтобы между нами пробежала искра, которой не суждено было появиться. Я зарываюсь руками в его волосы и сильнее припадаю к губам, углубляю поцелуй и стараюсь найти ту связь, которую хочу. Связь, которая у меня был с Эдвардом. Глубоко внутри я знаю, что такого не будет, но я так отчаялась, что мы, не разрывая поцелуя, поднимаемся на ноги и я толкаю его к стене, поворачиваясь так, чтобы мой язык смог исследовать его рот под различными углами. Как только мой язык прошел мимо его мягких губ, он схватил меня за талию и оттолкнул от себя, нежно, но уверенно.

- Что ты делаешь, Белла? – мягко интересуется он.

Я мотаю головой и пытаюсь вернуться к его губам.

- Прекрати, - бормочет, отворачивая голову в другую сторону.

- Почему? Мне казалось, ты этот и хотел?

Он вздохнул.

- Это зависит от твоего понимания «этого». Белла, ты на шестой неделе беременности и ты скучаешь по Эдварду, поэтому, естественно, ты пытаешься найти кого-то, кто заполнит эту пустоту. Но… то, что ты сказала прошлой ночью… ты была права: я не Эдвард. И никогда им не буду. Поэтому, пожалуйста, перестань ставить меня на его место.

Я смотрела на него, не отводя глаз.

- Но я не…

Он заставил меня замолчать одним взглядом.

- Мы оба знаем, что это так, Белла. Прости, - потом он обнял меня и прижался губами к моим губам. Это не был длинный поцелуй – очень короткий, но сквозь его рот я смогла ощутить, что он хотел бы сделать то, чего не может. Он высвободил меня из объятий. – Думаю, мне лучше уйти. Пока не стало еще более неловко, чем уже есть, - и, не дав мне шанса ответить, он ушел.
Из окна своей спальни я видела, как он уехал. Чувствовала я себя еще хуже, чем обычно.
Почему я испортила все хорошее, что было в моей жизни?



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3230-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaSwan (07.11.2010) | Автор: перевела BellaSwan
Просмотров: 5042 | Комментарии: 47


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47 lytarenkoe   (28.01.2022 04:04) [Материал]
Хочу к 41 комменту сказать, что всё то, что с ней происходит, исключительно у неё в голове и к беременному настроению не имеет отношения.... Особенно эта её придумка с Мейсоном-папой... Единственное, наверное, к внутричерепному давлению только. Сварила какую-то херь в своём котелочке и выдала - ты же этого хотел?... И правильно он ей ответил - это зависит от твоего понимания ”этого”. То, Мейсон, ты не Эдвард, а то вдруг - кто последний, тот и папа... Она что, думала, что он её бурлящее гормонами тело, прямо там, у стеночки, куда она его поставила не разрывая поцелуя, оприходует? Ага и от обломившегося ему счастья не увернётся... Ну да, чувствуя, как она затолкала ему свой язык в рот и шурует там под разными углами, он видимо, связь с реальностью должен был окончательно утратить... беее... Господи, что это было?! Однако, Мейсону в здравомыслии на сей раз не откажешь - он решил увернуться от этих обломков... .
Цитата Текст статьи ()
Думаю, мне лучше уйти. Пока не стало еще более неловко, чем уже есть

Ну молодец чоуж.. Где только это здравомыслие раньше было? Неужели он Белкины вопли, что она больше не любит Эдварда так серьёзно воспринял? Вроде не дурак, а так повёлся. А про Беллу не знаю что сказать. Она до встречи с Эдвардом была упорной здравомыслящей девушкой, закалённой ежедневным противостоянием агрессивной среде. Логика, во всяком случае, у неё была на месте. Я очень большую ставку делала на её способность думать умные мысли и логически рассуждать. Сейчас это не Белла, это лужа какая-то. Только про гормоны не надо... прошу.. Наикратчайший путь к Эдварду через Карлайла. Но она отмела его - лучше будет рыдать, страдать, толкать язык в Мейсона, попрётся в ПА, но не воспользуется этим путём... У меня уже сил не осталось возмущаться её дуростью... И мне почему-то кажется, вот решись сейчас Мейсон и она бы стала его. Во всех смыслах... Про гормоны скажу отдельной строкой - задолбали уже всю хрень творимую всякими дурами, сваливать на гормоны... очень удобно устроились..

0
46 Alise_Callen   (16.02.2015 23:24) [Материал]
Боже мой, что она творит??? Хорошо хоть у Мейсона осталось немного здравомыслия во всей этой ситуации..)

0
45 ღ★Bridget★ღ   (02.06.2014 21:39) [Материал]
Спасибо wacko

0
44 ღlittle_flowerღ   (19.05.2014 05:09) [Материал]
Белла, конкретная дура... снова полезла с поцелуями...
Я понимаю, гормоны и все такое... но все равно - это нерационально!

0
43 Мяуриция   (25.01.2014 15:27) [Материал]
белла что-то совсем потерялась.
спасибо.

0
42 робокашка   (01.01.2014 09:56) [Материал]
Хорошо хоть Мейсон адекватный парень и прекрасно осознает реальность

1
41 чиж7764   (19.08.2013 15:09) [Материал]
Как много барышень из здешних комментаторш бывали беременных хоть раз в жизни? Та ерунда, которая с ней происходит, это исключительно гормональные перепады. И если кто-то думает, что ей приятно то, что она творит, вы глубоко ошибаетесь!!
Я начинаю жалеть, что психолог Маршалл не пригласил к ним на проект какую-нибудь акушерку со стажем, чтобы рассказать о проблемах внутри отношений во время ожидания ребёнка.

0
40 ღSensibleღ   (19.01.2013 02:34) [Материал]
Спасибо за главу.

0
39 Tanya21   (30.09.2012 20:05) [Материал]
Спасибо за главу.

2
38 Шанхай   (06.02.2012 23:33) [Материал]
Опаньки, кто теперь кому изменяет? dry dry dry Некрасиво....И Мейсона мне теперь жаль, как разменная монета, хочу оттолкну, а хочу приголублю...Хотя и он на что рассчитывал?
Каким-то образом моя нога оказалась между его ногами, Ага, каким же это образом она там оказалась? wacko dry cool

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]