Следующий день прошел словно в тумане. Я с трудом тащилась до школы, почти отключаясь от усталости во время утренней капеллы, до тех пор, пока Джессика не толкнула меня под ребра.

- Уф, - прокряхтела я, защищаясь рукой, когда увидела, что её локоть снова тянется «подтолкнуть меня». – Всё хорошо, я обещаю полностью проснуться, - прохрипела я, пытаясь не свалиться в обморок от внутреннего повреждения, нанесенного её маленьким чертовски острым локтем.

- Что, черт подери, произошло с тобой, Белла? – прошипела Джессика, многозначительно шлепая меня по коленке папкой и сжимая её своими хорошо наманикюренными ногтями. Ты знаешь, мы должны сегодня возглавить секцию о Моисее и разделении им Красного моря. Хотя бы попытайся притворится, что ты слушаешь, - поднимая голову, она с любопытством всматривалась в моё лицо. – Что-нибудь случилось?

Лорен положила голову на плечо Джессики и зло улыбнулась мне, её губы блестели от ранее нанесенной яркой помадой.

- Да, Изабелла, - прошептала она, специально используя моё полное имя, которое меня раздражает. – Ты выглядишь сегодня слегка… болезненно. Ты снова легла поздно из-за того, что смотрела сериал "Полный Дом"²?
Ха, с презрением фыркнула я, судорожно сжимая пальцами край кресла, чтобы удержать их от шлепка по самодовольному лицу Лорен. Моя мама никогда не платила за кабельное телевидение.

Лорен пробежалась рукой по идеально причесанным волосам и скривила губы в отвращении.

- Твоя мама не может позволить купить тебе что-нибудь для макияжа, или это слишком дорого?

Я уже достигла точки кипения, хотя ещё даже не было десяти утра.

- Я не знаю, Лорен, - пробормотала я, протягиваясь вперед и хватая псалтырь, лежащий впереди меня на скамейке. – Вероятно, все продукты красоты доступные в Форксе сейчас намазаны толстым слоем на твоем лице. Я перевернула страницу, открывая «Верность Твоя велика», и начала петь вместе со всеми в церкви. Я улыбнулась Лорен, и она задохнулась от возмущения, в то время как Джессика зевнула и прикрыла рот свободной рукой.

Хотя внешне я была спокойна, эмоции охватили меня. Что за печенье сникердудл³ ты пытаешься вытянуть, Белла Свон? Я мысленно напряглась, стараясь сдержать порыв двинуть ей, но Лорен, несомненно, усложнила это. Воспевая ещё громче, я замаскировала своё смущение и скинула вину за непохожие для Беллы действия на одного Эдварда Каллена.

Возмутительно, казалось я не могу решить, является ли моё новое поведение плохим. Я взглянула на охваченное благоговением лицо Джессики, тем не менее, я начала думать, что небольшая встряска была бы неплохой идеей после всего.

Я направилась назад в раздевалку для девочек после шестого урока физкультуры, чтобы принять душ и сменить потную одежду на школьную форму. Какое-то время я стояла под душем, наслаждаясь тем, как горячая вода омывает липкую кожу. Когда я вытерлась полотенцем, то вернулась обратно к шкафчикам и услышала хихиканье, с противоположной стороны комнаты. Дверь в раздевалку резко скрипнула, и смех девушек затих за захлопнувшейся дверью.

Внезапно, внутри меня всё опустилось.

Я повернула за угол, и у меня в ужасе перехватило дыхание, когда я увидела распахнутую дверь своего шкафчика и мои книги из сумки, разбросанные по грязному полу. Тонкие страницы были в грязи. Только не моя Сильвия Плат⁴. Меня душили слёзы, я наклонилась и подняла первое издание Ариэль. Я осторожно погладила сломанный корешок книги, одинокая слеза скатилась по щеке и упала на порванные страницы моей любимой книги. Я подавила рыдание, когда ужасный вопрос мелькнул в моих мыслях.

Где твоя одежда, Белла?

В истерике я пробежалась взглядом по пустой раздевалке в поисках своей формы. Не было даже спортивной одежды. Оглядывая смежные комнаты, я резко остановилась, поскольку заметила кусок ткани, торчащий из-под крышки унитаза.

- Нет, нет, нет, - бормотала я, медленно подходя к кабине. Подняв крышку, я мучительно простонала. Они даже засунули мой лифчик и трусики в отвратительную туалетную воду. Игнорируя грязный пол, я упала на колени и закричала.

Что ты от этого получишь, глупая девчонка, мучительно подумала я, вытирая слезы с лица. Подойдя к кабинке, я схватила рулон туалетной бумаги.

Не будь ребёнком, прозвучал новый голос в моей голове, эффективно затыкая Испуганную Беллу и её негативные мысли. Ты должна ударить Лорен по её самодовольному лицу.

Покачиваясь, я встала на ноги, моя свободная рука сжалась в кулак. Это было глупо. Больше я не собираюсь плакать.

- Мне не плохо, - на удивление громко сказала я, моё лицо покраснело – впервые в жизни не из-за смущения. – Я злая.

Я спокойно собрала мокрую одежду в пластиковый мусорный мешок, планируя коварный план, кровавую месть над хитрыми девками, которые сделали это со мной. После того, как я всё закончила, то пошла обратно к шкафчикам, где нашла старую черлидерскую форму, выглядевшую так, будто её носили в пятидесятых. Голубая юбка до икр и белый свитер с V-образным вырезом выглядели аккуратно, они не пахли плесенью и у меня не осталось претензий к этой одежде. Я расчесала волосы и посмотрела на себя в зеркало, чтобы проверить, не выгляжу ли я заплаканной. Напротив, я выглядела такой бодрой, какой никогда не была прежде. Мои губы были цвета вишни, а щеки цвета роз. Наклоняясь вперед, я всмотрелась в глаза, замечая, что теперь они искрятся. Гнев очень хорошо сказывается на мне, решила я.

Выйдя из раздевалки на относительно свежий воздух, я заметила знакомую серебряную машину на школьной парковке. Улыбаясь, я прошла к Вольво и остановилась перед ним, скрещивая руки на груди.

Водительская дверь открылась, и вышел Эдвард, выглядевший великолепно в серой куртке и темно-синих джинсах, его волосы находились в совершенном беспорядке и в солнечном свете казались красно-коричневыми.

- С какой стати, - начал он весёлым тоном, неторопливо опираясь на капот машины. – Каждый раз, когда я тебя вижу, ты выглядишь как хорошо одетый фетишист.

- Ты видел меня только дважды, - ответила я, поставив сумку на землю.

Он ухмыльнулся и медленно прошелся по мне взглядом сверху вниз, из-за чего мои щёки запылали.

– Да. И если ты продолжишь так одеваться, то никогда не услышишь протестов от меня, - он счастливо вздохнул. – Я даже представляю, кем ты будешь завтра. Игривой медсестрой? Зайчиком плейбой?
могу сказать, чтобы заставить эту праведную девочку краснеть», подумала я и нахмурилась. [/i]

Я закатила глаза на эти нелепости. Я не была уверена, чего он хотел добиться своими подшучиваниями. Но знала, что для него я всего лишь свободное развлечение. Вероятно, он говорит про себя «Давай посмотрим, какие сексуальные вещи я могу сказать, чтобы заставить эту праведную девочку краснеть», подумала я и нахмурилась.
- Что ты делаешь здесь, Эдвард? – он уже открыл рот для ответа, но я остановила его взмахом руки. – Не больше четырёх слов.

- Я. Хотел. Увидеть. Тебя, - он на пальцах подсчитал слова, победоносно улыбаясь мне.

- Ты мог бы увидеть меня завтра на работе, - возразила я, вскидывая бровь. Когда он просто пожал плечами в ответ, я продолжила череду вопросов. – Откуда ты узнал, что я здесь?

Его ответ был прерван, гудением открывающегося окна пассажирского сидения.

- Он, очевидно, преследует тебя, - ответил веселый голос, и за этим последовал громкий взрыв мужского смеха с заднего сидения машины.

- Элис… - прорычал Эдвард в раздражении, запихивая руки в карманы джинсов.

- Честно говоря, я думаю, это мило, - продолжил игривый голос, в результате чего Эдвард покачал головой и покорно вздохнул.

Мне стало любопытно, кто же находится в Вольво и я обошла машину. На кожаном сидении оказалась миниатюрная девушка, похожая на эльфа, приблизительно моего возраста и мускулистый парень с огромной улыбкой.

- Почему это мило? – с любопытством спросила я.

Девушка, которая, как я предположила, была вышеупомянутой Элис, ухмыльнулась мне.

- Потому что Эдварду никто никогда не нравится, - начала она, открыв дверь машины, и встала передо мной. Большой парень с заднего сидения оттолкнул переднее кресло и встал так, что его громадный рост делал Вольво похожим на клоунскую цирковую машину.

Она протянула свою руку.

- Я – Элис Каллен, младшая сестра Эдварда.

Она действительной была крохотной, её макушка с тёмными заострёнными волосами только касалась моего подбородка. Я протянула руку и вздрогнула, когда мои кости практически хрустнули от силы её пожатия. Для такой миниатюрной девушки она, несомненно, очень сильная, подумала я, сжимая пальцы, когда она выпустила мою руку из своей железной хватки.

- А я Джейкоб Блэк, но ты можешь звать меня Джейк, - глубоким голосом ответил высокий парень, и вместо традиционного рукопожатия сжал меня в медвежьих объятиях. Я взвизгнула от неожиданности, пытаясь вывернуться из его сильных рук.

Воздух… мне… нужен… воздух… хрипела я, перед глазами поплыли пятна из-за нехватки кислорода.

- Опусти её вниз, засранец, ты что-нибудь ей сломаешь, - услышала я крик Эдварда, когда он начал выдёргивать меня из рук Джейка. Пронеся меня несколько футов в воздухе, он поставил меня на ноги.

- Ты в порядке? – озабоченно спросил Эдвард, его прозрачные зеленые глаза гипнотизировали меня. Я почувствовала, как моё тело инстинктивно наклоняется к нему и глубоко вздохнула, чувствуя пряный сладкий аромат, который исходил от него.

Ммм, подумала я, глупо улыбаясь, и потянулась к его лицу. Он пахнет как имбирный пряник. Мой чрезвычайно горячий и восхитительный Пряничный мальчик.

- О боже, она прелестна, парень, - глубокий голос Джейка привёл меня в чувства, и я быстро сделала шаг назад, проясняя голову от запаха Эдварда и глупых мыслей. – Она не сделана в Китае или в подобном дерьме, - добавил он, подмигивая мне.

Эдвард нахмурился и стукнул его в грудь. Джейк засмеялся в ответ, пожимая мускулистыми плечами. Его смуглый цвет лица и черные волосы показывали что он, вероятно, из Квилетов из соседней резервации, и я удивилась, как Эдвард, с его персоной «маленького плохого богатенького мальчика», мог знать такого, как Джейк.

- Видишь? Мило, - повторила Элис, счастливая улыбка озарила её тонкие черты лица. Подойдя ко мне, она обвила меня тонкими руками и подтолкнула к машине. – Пожалуйста, пообщайся с нами сегодня, - попросила она, её темные глаза умоляюще расширились. – Нет слов, чтобы выразить, как я устала быть единственной девушкой в этой мужской компании. Уровень тестостерона зашкаливает, Белла, - она махнула на парней свободной рукой. – Сама видишь.

Парни пытались ударить друг друга. Я увидела, как они сцепились в стальном зажиме и Эдвард опрокинул Джейка через ногу. Они упали на землю, громко ругаясь, как два матроса.

- Вау, - начала я сухим тоном. – Просто супер.

Элис драматично вздохнула.

- И так каждый гребанный день, - резко повернувшись ко мне, она взяла обе мои руки в свои и сжала их. – Так ты пойдёшь гулять с нами сегодня, - начала она, решительно кивая головой.

- Я хотела бы, - ответила я, задумчиво смотря на Эдварда, который встал, отряхиваясь, и протянул руку Джейку, чтобы помочь ему подняться с земли. – Но я обещала отцу, что заеду к нему сегодня.

- Черт побери, - сердито надула губы Элис, топнув крошечной ногой. – Эдвард, - закричала она, пронзительный тон заставил обоих парней обратить на неё внимание. – Белла не может погулять с нами. Видишь, как сейчас твой план преследования рушиться. Она едет проводить «достойное время» со своим отцом.

Эдвард подошёл и обнял меня за плечи.

- Я не виню тебя, - близость его прекрасных губ с моим ухом вызывало мурашки на моих руках. – Я не хотел бы гулять с этими идиотами, - он охнул от боли, когда Элис с силой ударила его в живот.

- Следи за словами, долбоёб, - ответила она, морщась от испуга, когда исследовала свои пальцы. – Посмотри, что ты сделал с моим маникюром!

Он повернулся ко мне лицом, полностью игнорируя Элис и её длинную речь по поводу сломанных ногтей.

- Может тебя подвезти? – спросил он, и я вздрогнула, когда почувствовала, как Эдвард заправил за ухо мой непокорный локон.

Я ощутила невероятно сильный импульс в щеке, вызванный ладонью Эдварда. Обычно я сразу бы сказала «нет», но сейчас всё выглядело так, будто собирается дождь. Я, по всей вероятности, промокну, если совершу пятнадцатиминутную прогулку пешком, чтобы увидеть Чарли.

Как бы там ни было, Белла, я мысленно закатила глаза. Ты знаешь, что хочешь провести больше времени с Мистером Леди Киллер. Признай это.

- Хорошо, - наконец уступила я, засмеявшись, когда увидела, как изменилось его лицо при моей капитуляции.

- Занято! – закричал Джейк и вскрикнул от боли, когда Эдвард дал ему подзатыльник. – Прекрасно, опять место сзади, - проворчал он, залезая в машину. Я закрепила себя ремнем безопасности к красивому кожаному сиденью. Эдвард выжидающе посмотрел на меня.

- Итак… куда ехать, ангел? – спросил он, заводя двигатель и выезжая с парковки Академии. Он вытащил свой iPhone и подключи его к гнезду, выбирая музыку, с которой я не была знакома (если быть честной, то это была не по-христиански, т.е. музыка приблизительно 1990 года). В машине было так много причудливых устройств, что я не была уверена как и для чего они действуют. Это было далеко до машины моей матери – старого ржавого Бьюика.

- Эм, ты можешь отвезти меня в полицейский участок, - ответила я, играя с футуристически направленным на меня потоком воздуха от кондиционера. Эта машина так хороша, что продав её, можно было бы прокормить всю страну третьего мира, подумала я с немалым испугом.

- Почему в полицейский участок? – спросила Элис, её голова появилась с места сзади. – Я думала тебе надо увидеться с отцом.

- Да. Он там работает, - сказала я. Элис в шоке ахнула на моё заявление. Я повернулась и посмотрела на Эдварда, который, к моему ужасу, выглядел очень бледным.

- Постой, Белла Свон? Твой отец гребанный шеф полиции? – скептически спросил Джейк.

Я не могла понять, в чём проблема. Ни у кого никогда не было такой реакции, когда я говорила, что мой отец шериф.

- Эм, да, - смущённо ответила я. – Какое это имеет значение? – я посмотрела на Эдварда и испугалась, увидев, что его лицо казалось абсолютно бескровным. Его руки вцепились в руль так сильно, что у меня мелькнула мысль, как бы он не переломил его на две части.

- Большое, - заявил Джейк. – Твой папа, вероятно, арестовывал нашего мальчика раз десять, - он начал хохотать во всё горло, хлопая по обивке заднего сидения в безудержном веселье. Эдвард сердито взглянул на него в зеркало заднего вида, прежде чем обеспокоенно посмотреть на меня.

Сама я прокручивала заявление Джейка снова и снова в моей голове. Элис ободряюще похлопала меня по плечу.

- Думаю, ты не пригласишь его на ужин в ближайшее время? – в её голосе явно сквозило разочарование.

Я сидела и задавалась вопросом, в какой момент я начала жить вне школьных стен…

---

1 - Tеодор Ретке - выходец из семьи немецких иммигрантов. Стихи, написанные в 30-е гг., вошли в книгу "Открытый дом" (Open House, 1941). Среди десяти его сборников (три из них вышли посмертно) особо стоит выделить книги "Пробуждение" (The Waking: Poems, 1933-1953), за которую поэт был удостоен Пулитцеровской премии, и "Азм есть!" - глаголет Агнец" (I am! Says the Lamb, 1961).

2 - Полный дом (сериал 1987-1995). Дэнни Таннер — отец-одиночка троих маленьких детей. Поначалу воспитывать детей и заниматься хозяйством Дэнни помогала его мать, но затем он решил справится со всем сам. Не выдержав, Дэнни вызвал на помощь друзей, Джесси — брата погибшей жены и Джоуи — друга детства. Теперь мужчинам нужно взвалить на себя ответственность за троих детей и самим, наконец, повзрослеть…

3 - вот так оно выглядет

4 - Сильвия Плат - американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе. В 1965 году был опубликовал сборник «Ариэль», который удостоился восторженных отзывов критики, став одним из главных бестселлеров англо-американской поэзии XX века

---

Перевод: ♥Niki♥ и MarLen (перевод стихотворения)
Редакция: MarLen

ФОРУМ