Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2337]
Все люди [14605]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14004]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8481]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4033]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

На игле
После детской психологической травмы прошло много времени, но Изабелла так и не сумела вернуться к прежней жизни. Доза, подвалы, трупы, кровь – единственное, что знает она. Эван – человек, который испортил ей жизнь – спустя 4 года начинает жалеть о своём поступке. Конечно, ведь он сумел избавиться от своей зависимости, и теперь, парень старается поставить Беллу на путь истинный.

Похищенная
– Белла, я все равно войду. Лучше открой сама, – сообщил неизбежность гость.
Когда мужчина произнес мое имя, ноги похолодели от ужаса. Он знал, как меня зовут, у него оказался ключ от квартиры. Версия случайного ограбления отпала. Как и вероятность, что визитер оставит меня в покое.

EF
Молодая француженка Изабелла Свон едет на остров Уайт. Будучи в уверенности, что это Богом забытое место, никакой радости она не испытывает, но, попав туда, приходит в восторг. Многое, включая интересные развлечения, новых друзей, заставляет её позабыть о парне, оставшемся во Франции. Но сам парень не желает забывать о своей возлюбленной и всеми возможными способами пытаемся вернуть её внимание.

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Сверхъестественное
7. Академия вампиров
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 519
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Темный свет. Глава 15

2017-9-23
16
0
Люби меня, как любишь солнце
От Беллы
— Изабелла, попей его, тебе нужны силы, — упрашивал Кайус, и я, лежа на боку, слышала, как он сдерживался, чтобы не наорать на меня. Он заставил меня переодеться в длинное платье, после чего я так и лежала здесь не шевелясь. И угадайте, кого он предлагал пить? Джейкоба Блэка.
— Белла, — Джейк потряс меня, но я никак не отреагировала, продолжая сверлить взглядом угол комнаты, где перед моими глазами стоял Эдвард в черном под ручку с Таней в белом. И они целовались.
— Ладно. Я пойду вниз. Джейкоб, я предпочту, чтобы ты ушел сейчас. Учитывая, что внизу вампиры, воспользуйся окном, пожалуйста, и не попадайся, — велел Кайус. Джейкоб кивнул и кинул на меня взгляд. Сгорая от боли, я старалась не замечать его.
Вздохнув, Джейкоб легко перескочил через подоконник.
— Я буду внизу, — сообщил еще раз Кайус, закрывая окно. — Если что-то случится, немедля приходи ко мне, — он уставился на меня, и я перевела на него взгляд. — Спокойной ночи, — попрощался он и вышел из комнаты, оставляя меня наедине со своими мыслями.
Закрыв глаза, я перевернулась лицом к двери, прислушиваясь к громким голосам на первом этаже и пытаясь отвлечься.
Он приветствовал кого-то и разговаривал на темы типа “почему люди никогда не попытаются нас уничтожить, даже если бы могли”.
Я прислушалась к перешептыванию женщин.
— Слышала, у него есть дочь и очень могущественная. Конечно, это естественно, ведь он же Кайус, но представь, если Вольтури узнают?
После этого я перестала слушать.
Не знаю, сколько я так пролежала, но послышался скрип двери. Наверное, Кайус пришел.
— Так прекрасна…
Я тут же испуганно распахнула глаза на звук голоса и уставилась на мужчину, который, присев на корточки, разглядывал меня.
— Простите… я… я просто…
Тяжело вздохнул, я перевернулась, зная, чем кончалось его предложение.
— Вы просто пялились на мою красоту. Мою долбаную красоту, — прошептала я и закрыла глаза.
Послышались его шаги, и я поняла, что он меня обходит. Открыв глаза, я оказалась с ним лицом к лицу. Ахнув, я резко села, стукнувшись об него головой. Со стоном повалилась обратно, сжимая и без того слабую голову.
— Ты в порядке? — забеспокоился он от моего явного недомогания. Я молча перевернулась на другой бок.
— Прекрати, — рыкнул он.

Я распахнула глаза – он так напомнил мне Эдварда.
Вскочив, я бросилась на другой конец комнаты. Он ошарашенно моргнул, видя, как я, хныкая, трясусь, сжимая белую ткань платья. Внешне он совсем не походил на Эдварда.
У незнакомца были черные волосы, зачесанные назад, красные глаза, полные губы и густые ресницы. Линия челюсти была такой же острой, как у Эдварда. Красивый, но так напоминал мне о любимом, который растоптал меня, едва я почувствовала себя целой.
— Прости.
— Он тоже так говорил! — взвыла я и сползла на пол, роняя голову на колени. Шаги приблизились, и я, собрав остатки энергии, оттолкнула его. За окном шел дождь, и я вдохнула свежий воздух. Он отлетел недалеко, учитывая мою слабость. Просто свалился на пятую точку и все. Вскочив, кинулся ко мне в комнату.
— Оставь меня, — вяло рыкнула я.
— Нет! Тебе явно нездоровится! Но ты же вампир, как такое возможно? — вопросил он и приподнял мое лицо. Я глотала ртом воздух, будто от него был толк. — Тебе нужна кровь. У тебя круги под глазами, ты… красивая, но пугаешь.
Я застонала, и он поймал меня, не давая завалиться.
— Я не могу оставить тебя в таком состоянии, — с этими словами он поднял меня на руки.
Я едва могла шевелиться, и это меня до чертиков пугало. От раздражения я лишь стонала и недовольно хныкала, пока он, ахая, укладывал меня на кровать.
— Ты выглядишь хуже, чем две секунды назад! Ты точно вампир? — он приложил руку мне ко лбу, щупая температуру, будто я человек. Я же от страха лишь глотала воздух, в котором не было нужды.
А затем ощутила ее.
Боль.
Череп разрывало, и я схватилась за голову, затем за грудь со стороны сердца, крича во все горло, а потом зажмурилась, сжав зубы.
— Кайус! — заорал он и выбежал за дверь. Кайус тут же влетел в комнату и потрясенно уставился на меня. Я даже не поняла, когда открыла глаза, просто увидела его, молча умоляя сделать что-нибудь с головной болью.
— Белла! Белла, ты меня слышишь? — его голос раздался над самым ухом, и я снова вскрикнула.
Они схватили меня, а я, вырываясь, пыталась их укусить.
— Привяжи ее! — велел Кайус, и я в ужасе посмотрела на него. Мне удалось найти в себе силы говорить сквозь боль, стоны и рыки.
— Кайус, нет! — заорала я и взвыла, когда моя левая нога оказалась привязана к кроватной стойке. — Нет! Черт бы тебя побрал! — снова и снова повторяла я.
— Это ради твоего же блага, — тихо проговорил Кайус, и я обмякла, совершенно обессилев. Последняя капля энергии испарилась.
— Ты должна попить, — прошептал он, успокаивая меня легким поглаживанием пальцев по лбу. — Ты ужасно выглядишь, Белла, — продолжил он и поднес ко мне зеркало. Я ахнула от своего вида. У меня почернели глаза, даже белки, выступили вены по всему лицу, которое приобрело серый оттенок. Губы практически потерялись, слившись с кожей.
Я выглядела… пугающе.
Кайус отменил вечеринку из-за дуры, которая даже не смогла удержать мужика. И имя ей Белла. Из-за меня.
— Нет, — повторила я Джейкобу.
— Если не будешь пить, мы тебя заставим, ты не сможешь отказаться после этого, Белла. И ты должна пообещать, что не навредишь себе или нам, когда мы тебя отпустим, — терпеливо произнес Кайус. Мужчина (я узнала его имя – Деметрий) с грустью смотрел на меня.
Я знала, что мне нужна энергия. Мне было плохо, и хватало мозгов, чтобы понять – так дальше не могло продолжаться. Я могу навредить невинному человеку!
Я тяжело вздохнула и кивнула.
— Обещаю.
Кайус улыбнулся и осторожно отвязал меня, следя за мной на случай буйства.
— Умничка, — улыбнулся он мне и закончил с последней веревкой, после чего, приобняв меня, помог сесть.
Я перевела взгляд на Джейкоба, и он, вздрогнув, отвел глаза, направляясь ко мне. Кайус поставил меня на колени, и Джейкоб, приблизившись, обнял меня.
Без всякого предупреждения, поскольку мне было плевать, больно ли ему, я впилась в его плоть и со стоном вцепилась в него, чувствуя, как кровь сочится из раны прямо мне в рот.
Он хрипло рыкнул, и я обхватила рукой его за шею, с жадностью глотая. Его немного пошатнуло, но я вцепилась в него. Хотя в итоге мы оба упали, поскольку у меня не было достаточно сил удержать нас.
— Белла, хватит пока, — заявил Кайус, но, встретившись со мной взглядом, съежился. — Отпусти его. Быстро, — потребовал он, но я, не обращая на него внимания, продолжила высасывать жизнь из Джейкоба, который это обожал и ненавидел одновременно. Кайус подошел ко мне и схватил за руку, оттаскивая, поскольку я не собиралась отрываться от Джейкоба, который начал терять сознание. Деметрий, к счастью, ничего не имел против оборотней.
— Отлично, милая, держишь себя в руках и не борешься, — ворковал мой создатель, пока я, уткнувшись ему в грудь лицом, обнимала его. Я любила его: он заботился обо мне, создал меня, но дальше любви как к “отцу” дело не двинется.
— Теперь отдыхай. Джейкоб, иди в ванную, — велел Кайус Джейкобу, и тот ушел покачиваясь.
Деметрий подошел к нам с Кайусом и улыбнулся мне, но я была не в силах ответить ему.
— Ты другая. Такая… красивая.
Кайус зарычал, и Деметрий решил, что лучше не флиртовать со мной. Создатель затем посмотрел на меня, и я оказалась поймана в ловушку его пронизывающего взгляда.
— Милая, почему бы тебе не принять ванну? М-м? — предложил он.
— Я лучше останусь здесь, — тихо отказалась я, теснее прижимаясь к его груди, желая, чтобы он защитил меня от мира. Теперь он мой отец.
— Хорошо, — мягко произнес он, поглаживая меня по волосам, и прижался к моей макушке щекой, тихонько покачивая нас из стороны в сторону. Закрыв глаза, я расслабилась. С ним мне ничто не навредит… ничто.
Вскоре вернулся Джейкоб, и я скрылась в ванной, где, раздевшись, забралась в душ. Мужчины, считая, что я не слушаю, заговорили.
— Придержи коней, приятель, — Джейкоб наверняка рычал на Деметрия.
— Она принадлежит тебе, Джейкоб? — уточнил тот, и я услышала улыбку в его голосе. — Потому что мне показалась, будто она сама по себе.
— Да, пока! — прошипел Джейкоб. — Она была с этим мудаком, который, как по мне, вел себя с ней по-свински, но она любила его. Нет. Она любила это.
Задрожав, я осела на пол и обхватила колени руками. Эдвард, любовь моя. Как кто-то, кого я успела узнать за долгое время, смог так скоро уйти? Вот что причиняло больше всего боли.
— Она моя, — настаивал Джейкоб.
— Посмотрим, — процедил Деметрий. — Она заслуживает не тебя, а кого-то получше. Явно она через многое прошла. Когда я прикоснулся к ней, то ощутил искры, а это значит, что мы подходим друг другу. И я всегда получаю желаемое.
Ответа Джейкоба я не услышала.
— Ох, ты не знаешь? Я чувствую искры только тогда, когда смогу свободно поладить с кем-то.
Думаю, Джейкоб ранее просто растерянно посмотрел на него.
— Да пошел ты.
— Вы меня простите, — резко вмешался Кайус, и я встала, понимая, что надо выходить. Иначе возникнут подозрения, почему я тут так долго, я же вампир. — Но как ее создатель, я принимаю за нее решения, когда она в таком состоянии, как сейчас. И никто из вас с ней не будет.
— Она сама по себе, — возразил Джейкоб.
— Не сейчас, — рыкнул Кайус. Я завернулась в полотенце и поняла, что забыла взять одежду. Без какого-либо удивления я посмотрела на свое отражение в зеркале, видя там привычное лицо. Я ненавидела его. Послышалось скуление, и я, нахмурившись, выглянула из ванной. Кайус крепко держал стоящего на коленях Джейкоба за руку, Деметрий же не делал никаких попыток остановить моего отца.
— Я знаю, что ты сделал, пес. Насильно целовал ее. Кусок дерьма! — заорал он, и я съежилась от столь резких слов. Они звучали намного правдивее, исходя от него.
Я вышла в комнату, и все повернулось ко мне. Деметрий трижды прошелся по мне взглядом, бешено моргая. Я была готова сквозь землю провалиться.
— Я забыла одежду, — пробормотала я и прошла мимо Джейкоба, чья челюсть валялась в районе пола. Он все еще находился в захвате Кайуса, который отвернулся к стене, а затем отошел, пока я искала себе наряд.
— Кайус, у меня нет одежды, — обратилась я тихо и посмотрела на него. Развернувшись, он устремил взгляд на мое лицо, явно смущаясь видеть меня в одном полотенце.
— Может, наденешь одну из моих рубашек? И штаны, пока не найдем тебе что-нибудь.
Я прикусила губу, вспоминая, как носила рубашку Эдварда.
— Конечно.
Улыбнувшись, он направился к выходу, но повернулся ко мне и парням, которые все еще пожирали меня взглядом.
— Белла, пойдем со мной. Не хотелось бы нападения на тебя этих мужчин, которые, очевидно, не могут держать себя под контролем, — заметил он, и Джейкоб покраснел. Деметрий же усмехнулся.
Кивнув, я последовала за ним.
— Кайус, спасибо, — тихо поблагодарила я, когда мы дошли до его спальни, где он принялся искать для меня подходящий наряд. Кайус протянул мне черную рубашку. — За все. Знаю, я вела себя с тобой не лучшим образом, — я, смутившись, вяло улыбнулась ему.
— Не благодари, — просто ответил он мне с улыбкой и выдал штаны.
Я взглянула на них и вздохнула. Они мне определенно не по размеру.
— Прости, — пробормотал он, видя мой взгляд. — Уверен, им понравится, если ты будешь ходить в одной лишь рубашке, что возможно, она достаточно длинная, чтобы прикрыть… — он кашлянул, — попу, — и смущенно опустил глаза.
— Конечно, спасибо, — закатив глаза, кивнула я.
Кайус оставил меня переодеваться, и я подошла к окну. Снова пошел дождь. Быстро одевшись, я вернулась к себе в комнату, где парни сидели в креслах, которых раньше тут не было. Должно быть, они их откуда-то принесли и поставили в круг, оставив одно для меня. Кайус спорил с Джейкобом.
— Я хочу большое кресло, — шипел Джейкоб.
— Знаешь что? Это мое кресло. Я хозяин в этом доме! — возразил Кайус. Я тяжело вздохнула и подошла к креслу, забираясь на него с ногами. Они ошарашено уставились на меня, поскольку я заняла большое кресло, но разошлись на оставшиеся места. Деметрий усмехнулся.
— Отличный выбор наряда, Белла, — хихикнул Джейкоб.
Я опустила голову, словно покраснела.
Мужчины начали говорить о спорте, кино и прочем, я же смотрела в окно, размышляя, чем занимался Эдвард. А затем закрыла глаза. Моя душа плакала. Дождь перешел в ливень.
Я почувствовала на себе взгляд Кайуса, и он взял меня за руку, нежно поглаживая, словно видел сквозь меня.
Я поставила для себя цель, что если когда-нибудь еще встречусь с Эдвардом, то постараюсь показать ему свое безразличие. Хотя понимала, что это будет нелегко… очень нелегко. Потому что я любила его больше собственной жизни.



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-10348-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (28.11.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 486 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 7
0
7 kotЯ   (01.12.2016 22:07)
Красота Ьеллы, как проклятье.

0
6 Lana4858   (29.11.2016 10:08)
А я все-таки думаю, что что-то случилось и Эдварду пришлось бросить Беллу. И скоро мы об этом узнаем.

0
5 lenyrija   (28.11.2016 23:57)
Деметрий и Джейкоб делят Беллу как вещь, их не особенно интересует ее мнение и чувства. Но Кайус чего-то выжидает, какие у него насчет Беллы планы? Спасибо за продолжение

0
4 робокашка   (28.11.2016 21:15)
ни одного мужика в окружении, одни мужчинки dry

0
3 lenuciya   (28.11.2016 20:52)
Реально, некого было послать в магазин за платьем? Чего в креслах расселись tongue

0
2 agat   (28.11.2016 16:45)
Цитата Текст статьи
если когда-нибудь еще встречусь с Эдвардом,
Неужели всё так плохо ? Неужели она предполагает, что не встретится с ним никогда ?

0
1 terica   (28.11.2016 16:01)
Бэлла в полной депрессии и прострации..., но кровь оборотня вернула ей силы. Деметрий с Джейком делят ее...
Цитата Текст статьи
Посмотрим, — процедил Деметрий. — Она заслуживает не тебя, а кого-то получше. Явно она через многое прошла. Когда я прикоснулся к ней, то ощутил искры, а это значит, что мы подходим друг другу. И я всегда получаю желаемое.
И нет ей никакого дела до них - все мысли об Эдварде, его предательстве...
И лишь Кайус озабочен ее состоянием, он полон сочувствия и заботы.
И , конечно, очень интересно - куда делся Эдвард...
Большое спасибо за классный перевод новой главы.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]