Глава 14. Время признаний, боли и страданий...

Подняв голову, я встретилась взглядом с последним человеком, которого бы мне хотелось видеть на данный момент.

- Привет, Изабелла,- от ее голоса все тело покрылось мурашками.

- Привет, Джессика...

-Как поживаешь?- спросила она, входя с таким видом, будто является владелицей этой пекарни, и уселась напротив меня.
-Знаешь, просто отлично. Вчера я ночевала у Калленов, и Эммет предложил разбить «лагерь» на заднем дворе, - мне хотелось позлить Джессику и показать, что сказанное ею в тот вечер не возымело того эффекта, которого она добивалась и хотела. Ее исказившееся в гримасе лицо говорило само за себя.
-Как мило. Этот Эммет такой изобретательный, вечно придумывает что-то странное, но что поделать, это же Эммет.
-О, да, я знаю. И что же вы делали вместе?- ага, Эммет прямо сгорает от желания проводить свое драгоценное время с такой особой, как Джессика.
-О, да так, всякое, знаешь. Всякое…,- она запнулась,- всякое, например, всякие штучки, свойственные Эмметту.
Сколько раз человек может употребить слово «всякое» в одном утверждении?
-Да, да, конечно.
-Ага, ну …не важно, я здесь, чтобы проверить торт, помнишь.
-Конечно. Как я могла забыть?- я подошла к прилавку, чтобы достать альбом с эскизами. Я добавила кое-какие детали и поработала над цветовой гаммой после того, как показала эскиз Элис.
Пролистав несколько страниц, я развернула рисунок к Джессике, выражение ее лица было бесценным. Она выглядела потрясенной, думаю, она надеялась, что я допущу какую-нибудь оплошность.
От осознания того факта, что ее надежды снова не оправдались, я почувствовала удовлетворение, и никак не могла стереть с лица ухмылку, перед тем, как она заметила. Самое смешное началось, когда Джессика пыталась что-то сказать: она открыла рот, один раз, второй, третий, даже четвертый раз перед тем, как, действительно, что-то произнесла.
-Ух…- и уж точно это «что-то» не было членораздельным.
-Могу расценивать это, как комплимент?- сказала я самодовольно.
-Да, неплохо,- она сузила глаза, глядя на меня.- Так, сколько ты упрашивала Карен нарисовать эскиз?
-Это сделала я, - сказала я, ухмыльнувшись.
-Неудивительно, эскиз напоминает работу дилетанта: цвета совершенно не соответствуют первоначальным замыслам, а монограммы к тому же недостаточно…ну...э…курсивные.

Недостаточно… курсивные?!

-Знаешь, это странно. Элис, будучи профессиональным дизайнером, уж, несомненно, знает, какие цвета будут смотреться лучше, какие хуже. В конце концов, это ее работа, уметь подбирать цвета, знать, что сочетается, а что нет. Если, конечно, ты не хочешь показать этим свое недоверие к ее профессиональной оценке. Хорошо, тогда я скажу Элис об изменении эскиза…- вот этого момента я и ждала…
-Попридержи свой язык, Свон. С цветовой гаммой все в порядке. Мне ни к чему разъяренная Элис, - резко ответила Джессика.
-Хочешь пойти и попробовать различные образцы тортов?- спросила я. Не важно, что я терпеть ее не могу. Она, в первую очередь, клиент и мне бы не хотелось позорить имя Карен и Билли, своим неподобающим поведением.
-Без разницы. У меня нет на это времени. Я бы сейчас выбирала свадебное платье, но Эдвард настоял на том, чтобы я проверила торт и тому подобное. Арр,- блин, Эдвард.
Какая трагедия проверять свой свадебный торт. Боже упаси ее от всякого рода работы.
Мы прошли в заднюю часть пекарни и, вдруг я услышала крик. Повернувшись, предо мной предстала удивительная картина: Джессика, лежащая на полу и покрытая с ног до головы мукой.
-КАКОГО ЧЕРТА?!?!- начала она вопить, вот, значит, как она кричит. Бедный Эдвард. Бедные мои уши.
Проклятия так и сыпались с ее уст. Подойдя к ней, я протянула руку, чтобы помочь встать, но Джессика оттолкнула ее.
-Мне не нужна твоя помощь. Это все твоя вина, ты специально привела меня сюда, чтобы я вся испачкалась в муке!- еще больше визга, снова…
-Прости. Подожди, я дам тебе майку, чтобы ты переоделась,- подойдя к полке, я взяла одну футболку из кипы, хранившейся там одежды для подобных случаев.
Я подала Джессике майку, которую она с силой вырвала из моей руки. Ее наращенные акриловые ногти расцарапали мне руку.
Развернувшись, она принялась стаскивать с себя ее-теперь-уже-покрытую-мукой-кофту, у меня тут же перехватило дыхание: на ее пояснице красовалась татуировка, изображавшая двух маленьких колибри. Точно такая же была, словно высечена в моей памяти. Та же татуировка, что и у девушки, которая была с Джейкобом.
Я быстро направилась к столу и заметила Блэкберри Джессики, который оповещал о новом принятом сообщении. Я взглянула на телефон, клянусь, я не собиралась читать. Сообщение просто высветилось на экране, и мои глаза сами прочли его.

Я приду к тебе домой позже, детка. Работа - сущее наказание, но я знаю, что ты легко исправишь это.

Все мое тело напряглось, я не видела номера отправителя, но точно была уверена, что оно не от Эдварда. Он никогда не работал по субботам, к тому же Эдвард любил свою работу, занимался тем, что ему больше всего нравилось в жизни. Я сомневаюсь, что он мог сказать про работу «наказание». Эдвард обожает своих учеников.
Мог бы это быть другой парень? Мог бы это все еще быть Джейкоб?
Он изменяла Эдварду, вот что важно. Татуировка и сообщение – все, что мне было нужно. Это доказательства, больше не было смысла отрицать очевидный факт. Когда вернулась, переодетая в чистую майку, Джессика, я схватила эскизы, притворившись, что редактирую их,
Понятия не имею, как дождалась того момента, когда она наконец-то определилась с выбором, но это случилось. Я просто мечтала о том, чтобы она ушла, ведь мне было необходимо все хорошенько обдумать.
Наконец-то она удалилась, конечно, не без колкости в мой адрес, но я была так увлечена своими мыслями, что даже не обратила на это внимание. Мой мозг отчаянно соображал, и тут мое сердце что-то кольнуло.

Я должна рассказать Эдварду.

Это окончательное решение. После этого он может жениться на ней, если захочет, но он должен знать с кем собирается прожить остаток своей жизни.
Я должна была придумать, как рассказать ему, но перед этим сообщить о своем решении Роуз и Элис, но, увы, мне даже не дали возможность сделать это.
Я подпрыгнула от неожиданности, когда услышала, как открывается дверь пекарни. Там стоял Эдвард.

Боже, просто застрелите меня на месте.

Не могу поверить, что говорю это, но я, действительно, не хотела сейчас видеть Эдварда. Я думала, что Джессика была последним человеком, которого мне бы хотелось видеть, но, думаю, Эдвард переплюнул ее.
Периферическим зрением, я наблюдала, как он грациозно приближается ко мне. Взглянув на него, я попыталась скрыть свои эмоции, но, Эдвард всегда видел меня насквозь.
-Белла, что случилось? Ты в порядке? Кто-то обидел тебя? Белла ответь мне,- набросился он с вопросами. Эдвард так заботился обо мне, и это вызвало совершенно другую, новую волну эмоций, накрывших меня с головой.
-Я в порядке, честно. Просто устала,- оправдалась я.
-Белла, скажи мне.
-Это правда. Просто утомилась. У меня много бланков, которые необходимо заполнить, и я буквально завалена заказами и встречами, которые нужно организовать.
Видимо, он поверил мне, так как не продолжил эту тему. Ненавижу лгать ему.
-Это означает, что тебе необходим перерыв. Пойдем со мной? Мне нужно кое-куда съездить и я подумал, может, ты поможешь мне?- он пустил в ход свою кривоватую улыбку.
Как вообще я могла противостоять ему?
Эдвард был невероятно привлекательным.
-Хорошо. Я сейчас, только возьму куртку.
Эдвард ухмыльнулся, и зачем он вообще спрашивал. Я никогда не могла отказать ему, и он прекрасно это знал.

Припарковав машину, Эдвард поспешил к моей двери, чтобы открыть ее. Я заметила, что даже не пыталась протестовать.
Мы были на Лесли Роуз Авеню – улице, с многочисленными небольшими бутиками, антикварными лавками и великолепным книжным магазином. Я часто приезжала сюда, когда было необходимо что-то прикупить. Здесь никогда не было многолюдно, как в торговых центрах, поэтому многие меня знали.
Мы с Эдвардом спускались вниз, по улице, проходя мимо магазинов. Я спросила, куда мы направляемся, но, естественно, не получила ответа.
-Надеюсь, ты не возражаешь против того, что я взял вот так и оторвал тебя от работы, но она может сейчас подождать,- сказал мне Эдвард. – К тому же, никто не согласился со мной пойти, и я был уверен, что ты мне ни за что не откажешь.
Если бы он только знал, насколько правдивы были его слова.
-Почему никто не захотел пойти с тобой? Я хочу сказать, что, очевидно, мы идем в магазин, и я удивлена, что Элис и Розали отказались от такой возможности.
Он остановился, и я повернулась, чтобы видеть его.
-Потому у них не было настроения идти со мной за обручальным кольцом.
Эдвард указал на магазин, стоявший за моей спиной. Мое сердце упало. Я медленно развернулась, и, конечно же, передо мной красовался ювелирный магазин.
Эдвард, должно быть, не заметил моего оцепенения, потому что держал дверь для меня и ждал пока я зайду внутрь. Каким-то образом, по воле Господа, ноги сами собой сдвинули меня с места. Зайдя туда, я уставилась на все эти кольца в стеклянных коробках: бриллианты сверкали в свете ламп, отбрасывая радуги по всему помещению.
Я услышала голос Эдварда, он разговаривал с владелицей ювелирного, которая стояла за прилавком, пожилой женщиной с добрым лицом.
-Здравствуйте, дорогие. Чем я могу вам помочь?- спросила она, направляясь к нам. Женщина была почти пяти футов высотой, но казалась милой, пожилой леди. Она тут же напомнила мне мою бабушку.
-Здравствуйте, меня зовут Эдвард, а это Белла,- он указал на меня. – Мы хотим приобрести обручальное кольцо и надеялись, что найдем подходящее у Вас,- ответил Эдвард мягким голосом.
-Как видите, меня зовут Роза,- она хихикнула.- Для начала, позвольте вас поздравить. Вы двое прекрасно смотритесь вместе. Когда свадьба?

Боже.

Она думает, что мы с Эдвардом собираемся пожениться. Ну, конечно, это вполне логично: молодые девушка и парень зашли в ювелирный магазин, чтобы купить кольцо.
Это казалось возможным, но было абсолютно не возможно.
Я еле сдерживала слезы, когда Эдвард принялся объяснять ей, что я не его невеста, а просто «близкий друг». Он, конечно, не говорил это грубо или так, будто сама идея жениться на мне ему отвратительна, нет, но это не имеет никакого значения, ведь мне все равно больно…
Нельзя сказать, кто из нас троих был смущен сильнее. Мои щеки пылали румянцем, Эдвард неуклюже поглаживал шею сзади, а Роза теребила кончик своего шарфа, накинутого на ее плечики.
Эдвард прочистил горло.
-Я привел Беллу с собой, потому что мне было необходимо мнение со стороны, и, к тому же, не помешал бы и женский взгляд. Да Белла?- он впервые посмотрел на меня с тех пор, как мы вошли в магазин.
-А…мм…да. Я тут просто, чтобы помочь,- мой голос звучал хрипло, чертов ком, вставший в горле, так и стоял.
Неловкость между нами не исчезала, но мы все притворялись, будто все прошло и уже забыто.
Роза была самым милым человеком, которого я когда-либо встречала. Ее сердце буквально наполнено добротой и заботой. Мне так и хотелось вернуться к ней однажды и объяснить все, она была похожа на человека, которому можно было легко открыться.
Эдвард указал на невероятно красивое обручальное кольцо из белого золота с семью прекрасными бриллиантами, в общей сложности, составляющих 14 каратов. Когда Эдвард надел его на мой палец, я чуть не умерла прямо здесь, на месте.
-Невероятно красиво,- прошептал Эдвард. – Как считаешь, Белла?
-Оно идеально.
-И вправду, идеально,- сказал Эдвард, смотря на меня глазами, в которых полыхал неизвестный мне огонь, и я сильно покраснела под его пристальным взглядом.
Я не могла принять комплименты Эдварда, я даже не заслуживала их. Не после того, что я собираюсь сказать ему о Джессике….

Я собиралась пойти домой, но Эдвард настоял на том, чтобы я заглянула к ним. По его словам, Эсме скучала и ужасно хотела меня увидеть. Я очень сильно любила ее, да и, к тому же, было бы некрасиво с моей стороны не навестить ее, так что я согласилась. Пусть даже все, что мне хотелось на данный момент - это рвануть домой и на всю оставшуюся жизнь зарыться с головой в свои бумажки.
Дорога обратно, к особняку, была тихой, чему я была рада. Я должна была рассказать Эдварду правду, но просто не могла. Каждый раз, когда открывала рот, чтобы сказать, я не могла ничего произнести, словно за секунду лишилась дара речи, а из головы мгновенно вылетели все мысли и слова. Господи, как сказать человеку, который считает тебя своим лучшим другом, человеку которого ты безумно любишь, что его невеста уже довольно долго обманывает его.
Погрузившись в размышления, я даже не заметила, что мы уже на месте. Эдвард положил руку мне на плечо, я подскочила.
-Белла, что с тобой? Ты весь день какая-то нервная.
-Нет, нет, ты просто напугал меня, вот и все,- он не поверил, так что я тут же добавила. – Пошли. Я ужасно хочу увидеть Эсме.
Мы зашли через парадную дверь, взяв у меня куртку, Эдвард повесил ее на вешалку.
-Эсме, тут кое-кто пришел тебя навестить,- позвал Эдвард, но никто не ответил. Зайдя на кухню, мы увидели записку, написанную элегантным почерком Эсме.

Я ушла по делам, буду скоро. В духовке шоколадные пирожные с орехами для Эммета. Поешьте и оставьте немного папе, вы же знаете, как он их любит.

С любовью, мама.

Я улыбнулась, прочитав записку. В Эсме была та бесконечная материнская любовь, из-за которой ее просто невозможно было не любить. Возненавидит ли она меня после того, как я расскажу ее сыну о Джессике, будет ли Эсме винить меня за разрушенное счастье ее единственного сына?

Сказать Эдварду.

Но как? Хватит ли мне сил, чтобы сделать это…но у меня нет выбора, иначе расскажет Элис или Розали, а я меньше всего хочу рушить их любовь и семейное счастье.
Не важно кем после этого назовет меня Эдвард и что наговорит, я заслуживаю этого. Я не достойна его, не заслуживаю такого друга, как он. Но, если то, что он говорил вчера – правда, то, возможно, Эдвард не возненавидит меня. Может, он будет рад тому, что я спасла его от женитьбы на девушке, которая предала его. Может, он встанет на мою сторону, и я никогда не потеряю Эдварда…
-Белла!- чуть ли не кричал он.
-Ой, прости,- черт! Сколько он уже зовет меня?
-Белла, я спрошу тебя еще раз, и на этот раз требую честного ответа. Что происходит? И не надо мне твоих жалких отговорок типа «я устала». Что-то не так, и я хочу знать что, сейчас же,- тон, с каким он сказал все это, ясно дал понять, что на сей раз мне не стоит врать, настало время откровений.
Ну вот я и на грани того, чтобы разрушить все, что меня связывало с Эдвардом, всего лишь одним единственным признанием…
-Ты не должен жениться на Джессике,- мой голос дрогнул.
-Прости, что?- спросил Эдвард шокировано.
-Ты слышал, Эдвард. Я не хочу повторять, но скажу снова. Ты не должен жениться на Джессике, - на этот раз мой голос прозвучал увереннее.
-Почему, черт побери, не должен?! Знаешь, я думал самое ужасное - это ненавистное отношение к ней моих сестер, но ты…Белла, как ты могла? Ты же мой лучший друг.
-Поэтому я и говорю тебе это! Эдвард, она изменяет тебе, она изменяла все это время!- сказала я яростно.
-Так вот, как должны себя вести лучшие друзья: говорить другу, что человек, которого он любит - обманщик, что он - предатель? Придумываешь всякую чушь про Джессику, может, абсолютно все, что ты мне говорила – ложь?
-Эдвард,- сказала я спокойно,- я не лгу. Я никогда не врала тебе, я не могу…
-Белла, ты зря тратишь время. Побереги себя.
-Ты должен поверить мне.
-Поверить, тебе?- горько усмехнулся он.- Могу поспорить, история про Джейкоба тоже была очередной ложью.
Это был удар ниже пояса…
-Ну же, Эдвард, давай! Женись на этом жалком подобии девушки. Счастливой вам совместной жизни! – кричала я.
-Я люблю Джессику, и буду ждать ее у алтаря, а ты можешь отказаться от приглашения. Уверен, еще не поздно.
-Тогда вычеркни мое имя из списка приглашенных.
-Белла, думаю, тебе пора уйти. Между нами все кончено, - он выговаривал слова медленно и четко, холодные, равнодушные глаза смотрели на меня, пока постепенно до меня доходил смысл его слов…
-Тогда, это все меняет,- я удивилась тому, насколько спокойно звучал мой голос. Наверное, потому что оцепенение сковало все мое тело.
Осталось лишь одна вещь, которую я хотела сказать ему.
- Ты совершаешь самую большую ошибку в своей жизни…
Он перебил меня.
-Женитьба на Джессике не будет ошибкой.
-Нет, возможно, ты так не считаешь. Не важно, ошибкой будет то, что я сейчас уйду. Я ухожу не только из этого дома, но и из твоей жизни.
Развернувшись, я схватила свою куртку и столкнулась с Эсме, направляясь к выходу. Я с трудом разглядела ее, слезы текли, не переставая, а я даже не заметила…
-Белла, дорогая!- позвал меня нежный голос Эсме. - Что случилось?
-Ничего, простите. Мне…мне нужно идти.
Я вышла и побежала вниз, по лестнице, спотыкаясь, хватаясь за перила. Тут я поняла, что мне не на чем поехать домой, но потом решила, что домой сейчас мне совершенно не хотелось идти.

Поэтому я бежала…

Я бежала, падая на землю, разрывая джинсы до такой степени, что мои колени в итоге оказались ободраны и кровоточили, но мне было все равно…все равно…
Наконец-то, я добежала до пляжа, места, куда обычно приходила, чтобы подумать, привести мысли в порядок. Усевшись на берегу, я позволила серой воде обволакивать мои ноги. В воздухе ощущался запах соли и дождя, солнце садилось на горизонте.

Это были сумерки.

- Какое твое любимое время суток?- спросила я Эдварда той самой ночью, когда впервые пришла на ужин и провела весь вечер, разговаривая с ним в комнате.
-Без сомнения, сумерки. Это конец одного дня, и еле ощутимое приближение нового…в этом что-то одновременно горькое и радостное, - ответил он задумчиво.

Мое сердце разрывалось от боли, рыдания терзали мое тело, а слезы, которые, мне казалось, высохли, хлынули с новой силой.
Вытащив свой iPod из кармана куртки, я нажала «shuffle», и чуть не рассмеялась над иронией, в наушниках заиграла песня Secondhand Serenade «Like a Knife» («Словно нож»)

Cause today, you walked out of my life
(Потому что сегодня ты исчез из моей жизни)
Cause today, your words felt like a knife
(Потому что сегодня твои слова ранили словно ножи)
I'm not living this life
(Я не живу этой жизнью)
Goodbyes are meant for lonely people standing in the rain
(Прощания предназначены для одиноких людей, стоящих под дождем)
And no matter where I go it's always pouring all the same
(И не важно, куда я иду, он всегда неизменно льется)
These streets are filled with memories
(Эти улицы наполнены воспоминаниями)
Both perfect and in pain
(Одновременно радостными и причиняющими боль)
And all I wanna do is love you
(И все, что я хочу, это любить тебя)
But I'm the only one to blame
(Но лишь я во всем виновата…)

Слова Эдварда прошлись, словно нож по сердцу, и мне было больно, как никогда. Хотя нет, пожалуй, мое сердце испытывало подобное, когда я обнаружила Джейкоба с Джессикой.
Джессика.
Она разрушила не только наши отношения с Джейкобом, из-за нее я потеряла Эдварда, все, что было между нами, навсегда…

Эдвард.

Эдвард исчез…

Из моей жизни, но так будет лучше для всех…

Правда, есть кое-что, о чем я жалею…я так и не сказала Эдварду, как сильно его люблю…

главу для вас перевела я, BellaMariCullen

С удовольствием пообсуждаем с вами главу и сам рассказ наФОРУМЕ