Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.

Двойные стандарты
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Осенний блюз
Он ушел, а его слова все еще ранят меня, звуча в шелесте ветра, биении капель дождя и моей разболевшейся голове: «Не делай глупостей… Не делай глупостей…».

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 88
Пользователей: 7
RI3330, Ch, Буся1997, hel_heller, Izzi-Izabella, Ryabina, Seriniti
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем. Глава 16

2024-4-25
16
0
0
Глава 16. Путаница

По дороге в клинику я чуть ли не подпрыгивала на сиденье. Сказать, что я была в восторге от возможности увидеть Эдварда на работе, это совсем ничего не сказать. С того дня как он пригласил меня в клинику, воображение постоянно рисовало образы Эдварда одетого в больничную униформу. Его взъерошенные волосы, слегка спадающие на глаза, моя любимая изогнутая улыбка, цветущая на его вкусных губах, и зеленые глаза, горящие страстью только для меня. Я стала называть эти образы «видения с сексуальным Эдвардом». А самое приятное случилось несколько дней назад, когда он стал появляться в моих снах.
Клиника находилась недалеко от школы. Хотя я была уверена, что легко смогу ее найти, Эдвард уговорил меня выслушать подробное описание маршрута, чтобы не потеряться. Когда перед глазами появилось здание клиники, я пискнула от восторга. А еще я нервничала, поскольку, наконец, решила рассказать Эдварду правду. Его смена заканчивалась через несколько часов, и я собиралась пригласить его к себе, чтобы поведать о своем прошлом. После нашего свидания в пятницу я поняла, что влюбляюсь. Этого я не планировала, но так случилось. Забавно, судьба не спрашивает разрешения, когда превращает жизнь в путаницу. Я больше не могла отрицать свои чувства и не хотела, чтобы между нами оставались тайны. Ощущение безопасности, которое он дарил, заставило меня осознать, что ему можно доверить все что угодно, включая собственную жизнь, если это потребуется. В тот поздний вечер, когда он играл мне на фортепиано, я поняла, насколько хорошо он меня знает и чувствует. Это же надо так описать мое состояние души! Он дышал на одной волне со мной. Он все видел и понимал, только не мог облечь это в слова.
Тогда я вернулась домой и еще долго не могла прийти в себя от пережитого. Какое-то время я плакала. Но это были слезы облегчения. Они освобождали. Обычно я не позволяла себе так раскисать. Даже толком и не погоревала из-за смерти отца. Но в ту ночь я решила хотя бы раз позволить себе выплеснуть чувства наружу.
Я боялась, что впаду в истерику, но ничего такого не случилось. Ко мне вдруг пришло осознание, что побег сам по себе ничего не решает. Пока я всего лишь, словно страус, прятала голову в песок. А что дальше? Я ведь могу снова захотеть семью! Я могу влюбиться. И, похоже, это уже произошло.
Пока Джеймс существует на заднем плане, ни о какой свободе не может быть и речи. До сих пор я не была на могиле отца, так как опасалась, что кто-нибудь меня там увидит и все раскроется. Каждый день я прячусь, словно какая-то преступница в бегах. И да, Эдвард абсолютно прав, мне неспокойно. Каким он оказался проницательным! Иногда он просто читает меня, будто открытую книгу. И если я еще не рассказала ему о своем мутном прошлом, то рано или поздно он сам обо всем догадается. Зачем же ждать?! Лучше рассказать все самой.
Я заехала на парковку и быстро выбрала место. Потом сообщила Эдварду, что приехала. Он не сразу ответил, поэтому я решила пойти и поискать его. Я чуть ли не влетела в здание. Холл был светлым и просторным, выглядел уютным. Там стояли диванчики, обозначивая место для общения. Оформление интерьера завершали столы, фонтаны, растения и деревья. Когда я подошла к информационной стойке, запиликал телефон, оповестив о пришедшем сообщении. От Эдварда.
Э: Ты очень красивая сегодня.
Сообразив, что он меня видит, я осмотрелась и заметила, как он подглядывает за мной из-за угла, отчего лицо непроизвольно расплылось в улыбке. Он перестал прятаться и направился ко мне. Мое дыхание замерло. «Видение с сексуальным Эдвардом» стало реальностью. Он сразу же обнял меня и крепко поцеловал в губы. Сердце так сильно колотилось, что, могу поклясться, даже Эдвард его слышал. Почувствовав головокружение, я поняла, что все еще не дышу. Я со свистом выдохнула и начала порывисто глотать воздух.
– Не забывай дышать, любимая, – прошептал Эдвард на ухо, радуясь моей реакции.
– Должна признать, ты сводишь меня с ума.
– Неужели? – Кажется, эта пикантная новость его порадовала.
– Да. А значит, если я потеряю сознание… именно ты отвечаешь за то, чтобы не дать мне упасть, – пошутила я, хотя щеки пылали от смущения.
– Я всегда буду рядом, чтобы поймать тебя. – Он посмотрел в мои глаза и погладил щеку. Сердце ликовало, особенно потому, что сегодня вечером я собиралась раскрыть ему все секреты.
– Мне это нравится. – Затем я шутливо нахмурилась. – Однако я не оказываю на тебя такого эффекта.
Чтобы выглядеть более драматичной, я надула губы. Эдвард провел большим пальцем по моей выпяченной, как у ребенка, губе.
– О, ты сводишь меня с ума каждый раз, когда мы встречаемся. – Признался он и целомудренно поцеловал. – Я уже успел привыкнуть к холодному душу, – сообщил он, сдерживая улыбку.
В ответ я вскинула брови и отстранилась. Взяв за руку, Эдвард повел меня к лифту. Мы стояли молча. Большим пальцем он «рисовал» круги на моей ладони.
Когда двери открылись, мы вышли в фойе. Эдвард подвел меня к стойке, за которой сидела женщина, занимающаяся документами. Она была хорошенькой. Блестящие черные волосы собраны в хвостик. Темные миндалевидные глаза излучали доброту. На вид чуть больше пятидесяти. На желтой униформе – картинки пожарных машин и грузовиков.
– Памела! – позвал женщину Эдвард. Она подняла взгляд и, увидев, кто к ней обращается, расцвела. – Я хочу познакомить тебя с Беллой Томас. Она пришла, чтобы почитать детям сказки, и, если останется время, я возьму ее с собой на обход. – Памела пару мгновений меня разглядывала, а потом на ее лице появилась приветливая улыбка.
– А вот она эта Белла. Приятно, наконец-то, увидеть тебя воочию. – Подмигнув, она протянула мне руку. – Доктор Мейсон заливается о тебе соловьем, – с теплом сообщила Памела.
Я посмотрела на Эдварда: он опустил голову и выглядел слегка смущенным. На щеках появился румянец. Повернувшись к Памеле, я едва сдерживала улыбку.
– Приятно познакомиться. – Я приняла рукопожатие.
– Ну, что, начнем? – Все еще смущаясь, Эдвард повел меня по коридору.
– Так-так, – он все еще избегал моего взгляда, – значит, ты обо мне сплетничаешь, да? – Меня переполнял восторг, потому что Эдвард обо мне рассказывал. – Он робко изогнул губы. Тогда, может, нет смысла переживать из-за Тани?
– Да. Наверное, пока Памела не упомянула об этом, я даже и не догадывался, как часто тебя вспоминаю, – он хохотнул, продолжая робеть.
– Тебе нечего смущаться. Я рада, что ты иногда думаешь обо мне, когда мы не вместе, – призналась я, и Эдвард обнял меня за плечи.
Он показал мне педиатрическое отделение больницы и представил своим коллегам. Когда все со мной познакомились, он отвел меня в игровую комнату. Она была оформлена для детей. Справа от входа разноцветная стена расписана феями, драконами, замками и принцами в сияющих доспехах. Дневной свет заливали комнату из больших окон. В дальнем левом углу – игрушечный дом с кухней. В комнате было несколько телевизоров с приставками, от которых тянулись провода. Также стояли диваны, кресла, пуфики и стулья для видео игр. В углу находился книжный уголок с шкафчиком и креслом-качалкой с синей подушкой. Это кресло напомнило мне о бабушке Свон, чья качалка стояла в гостиной нашего с отцом дома почти всю мою жизнь.
– Ты точно сможешь почитать детям? – спросил Эдвард, когда мы вошли в игровую.
– Я же учительница, ты не забыл? Комната замечательная. Мне и самой теперь хочется стать ребенком и остаться здесь поиграть. Я подошла к подоконнику и провела по нему ладонью, разглядывая окружающую обстановку.
– Дети начнут приходить минут через пять, – Эдвард подошел ко мне и встал рядом. – У тебя есть любимые книги, которые ты бы хотела почитать? – Он кивнул в сторону книжной полки.
– Посмотрим, что здесь имеется.
Я подошла к шкафчику и опустилась на колени, рассматривая нижние полки. Эдвард последовал за мной и, к моему удивлению, сел на пол по-турецки. Расплывшись в улыбке, он взял книгу.
– В детстве это была одна из моих любимых, – в голосе Эдварда прозвучала некая ностальгия. Эдвард вдруг стал таким ранимым. Посмотрев на книгу, я увидела «Щедрое дерево» Шела Сильверстейна. Я тоже любила ее детстве.
– Хочешь, я прочитаю ее тебе, мой маленький друг? – пошутила я, подмигнув.
Звонкий смех Эдварда наполнил комнату, отчего стало тепло на душе.
– Да, очень хочу, мисс Белла? А можно вы сядете в кресло-качалку, а я сяду к вам на колени? – умолял он со смешинкой в глазах.
Я шлепнула его по ладони, взяла книгу и, сев в кресло, раскрыла руки.
– Готов? – хохотнула я, наблюдая за его выражением лица. – Мне кажется, пациенты будут довольны, увидев тебя у меня коленях, слушающего сказки.
– Знаешь, я думаю, ты права. – Он вскочил на ноги и со скоростью света приземлился ко мне на колени.
Я даже не успела отреагировать. Он был очень осторожен и не опустился на меня всем своим весом.
– Эй! – Я ткнула его пальцами в бок, и Эдвард моментально встал на ноги.
– Вы забавный, доктор Эдвард. – В комнате раздался тихий смешок.
Мы оба посмотрели в сторону говорившего и увидели симпатичную маленькую девочку, которая смущенно улыбалась Эдварду. Черные глаза и нос кнопочкой прелестно смотрелись на ее круглом личике. Волосы длинные и прямые, кожа красно-коричневого цвета. Она напоминала Джейкоба из мастерской, его уменьшенную копию. Ей было не больше шести. Я встала рядом с Эдвардом.
– Приветик Клэр-эклер. – На его лице расцвела огромная улыбка, и он слегка взъерошил ее волосы. – Я хочу представить тебе мисс Беллу. Сегодня она прочитает тебе несколько рассказов. – Клэр закрыла рот ладонью, пряча улыбку, и взглянула на меня из-под ресниц. Она выглядела очень застенчивой, крутилась направо-налево смущённо.
– У тебя очень красивая ночная рубашка, Клэр. Ты похожа на принцессу. – Посмотрев на ее ночнушку в стиле спящей красавицы, я улыбнулась.
– Спасибо, – пробормотала она в ладони, застеснявшись. – Доктор Эдвард, здорово, что вы сегодня дежурите. Вы хороший. Я не люблю доктора Таню, она злюка – всегда ругается.
Вот это да! Удивительно, что даже дети так плохо о ней отзываются. Неужели Эдварду она могла понравиться?
– Рад слышать, что я хороший. Спасибо. – Подмигнул Эдвард, не став обсуждать коллегу. Клэр осторожно к нему приблизилась и потянула за штанину. Он опустился рядом с ней на колени, на уровень глаз, и она начала что-то шептать ему на ухо, не сводя с меня очень удивленного взгляда. Эдвард тихо хохотнул и отрицательно покачал головой, а потом, довольно смотря на меня, прошептал ей что-то в ответ. Я вопросительно вскинула брови, желая объяснений по поводу таинственного разговора с Клэр. Она хихикнула, кивнула и убежала. Эдвард встал на ноги и наклонился ко мне.
– Клэр интересовалась, не ты ли та самая Бель из сказки «Красавица и Чудовище», – тихо пояснил он, когда девочка отошла к игрушечному дому.
Этот комплимент меня рассмешил.
Еще несколько детей зашли в комнату и начали играть. Я увидела у двери Памелу. Как только она нас заметила, сразу подошла.
– Доктор Мейсон! Пришли Янги, чтобы поговорить о состоянии Клэр. – Обеспокоенное лицо Памелы дало мне понять, что с Клэрой-эклерой не все хорошо. – Вы хотите, чтобы я привела ее?
– Нет! Пусть она останется здесь и немного поиграет.
Эдвард выглядел усталым и грустным. На лице было написано, что родители получат плохие новости о здоровье ребенка.
– Она будет в порядке? – спросила я, погрустнев от того, что такая малышка должна проходить через неприятности.
– Да, весьма вероятно. Только впереди ее ждет тяжелая битва. – Больше Эдвард ничего не сказал. Я поняла, что он не может разглашать медицинскую тайну о состоянии своих пациентов. – Мне нужно идти, скоро вернусь. Ты справишься? – Он выглядел немного унылым.
– Учительница, помнишь? Думаю, начну прямо сейчас. – Улыбнувшись, я толкнула его в сторону двери. – Идите, занимайтесь своими пациентами, доктор. – Когда он ушел с Памелой, я обратила внимание на детей.
– Кто хочет послушать сказку? – предложила я, разглядывая ребят. – Почти все малыши бросили свои занятия и подбежали ко мне. Старшие были настолько увлечены компьютерными играми, что я не стала их трогать, понимая, что многие сказки им будут просто неинтересны.
– Как вас зовут? – полюбопытствовал малыш с кудрявыми коричневыми волосами.
– Ее зовут мисс Белла, – уверенным голосом сообщила Клэр, когда вокруг появились друзья.
– Доктор Эдвард сказал, что его Белла красивее Бель из «Красавицы и Чудовища», – громко прошептала девочка своему другу.
Я с трудом сдерживала улыбку, стараясь вести себя так, словно ничего не слышала.
– Так и есть. Меня зовут мисс Белла.
Я пошла в сторону кресла-качалки и попросила детей следовать за мной. Устроившись поудобнее, взяла первую книгу, которую приготовила для чтения.
– Можно, я прочитаю вам свою любимую историю? – Ответом было единогласное «ура!». Почти мгновенно Клэр-эклер забралась ко мне на колени и прислонилась к груди, в ожидании истории.
– А чего вы будете «титать». – Напротив меня стояла, подбоченившись, развитая непогодам рыжая девчушка.
Она была такой милашкой, что лицо непроизвольно расплылось в улыбке. Жаль, что мне нельзя иметь детей. Официально я ведь все еще жена Джеймса.
– «Хризантему» Кевина Хенкса. – Я показала им обложку. – Давайте садитесь, чтобы всем были видны картинки, и начнем.
Эту книгу я очень любила. И мне было также весело ее читать, как и малышам слушать. Под конец истории все дети уже по три раза повторяли за мной слово «хризантема» и радостно хихикали.
Когда книга закончилась, я начала читать любимые сказки детей, которые они просили. Нам было так хорошо и весело, что, пока Клэр-эклер не потянула меня за рукав, я даже не заметила, как в дверях появился Эдвард.
– Доктор Эдвард вас разглядывает, мисс Белла, – прошептала она прямо в ухо и показала пальцем в сторону своего врача.
Подняв взгляд, я увидела, что он с нежностью смотрит на меня. Его губы изогнуты в улыбке, которая мне так нравится. Я почувствовала, как загорелись щеки. Внутри вдруг появилась непонятная робость. Быстро опустив голову, я дочитала ребятам книгу.
– Мама! – завизжала Клэр и, спрыгнув с моих колен, побежала к похожей на нее красивой женщине.
Мать подхватила ее на руки и крепко обняла, не скрывая эмоций. Когда они выходили из комнаты, мужчина, вероятно, отец Клэр, приобнял их за плечи, и они вместе исчезли в холле.
– Привет, ребята. Давайте поблагодарим Беллу за то, что она нам почитала, – напомнил Эдвард, и они хором прокричали «спасибо».
– Ты не хотела бы пойти со мной на последний обход? – спросил он, протянув мне руку.
Я обрадовалась:
– Конечно.
Когда мы выходили из комнаты, мне кричали вслед «до свидания» и обнимали. Я с удовольствием отвечала тем же. Эдварду это явно нравилось.
– Ты гвоздь программы. Думаю, мероприятие следует повторить, – сказал он, смеясь.
Я зачарованно наблюдала за тем, как он общается с маленькими пациентами. Меня поразило, насколько хорошо он ладит с детьми, и как начинают светиться их лица, как только он появляется в палате.
Это напомнило мне о собственной реакции на Эдварда.
Мы обошли чуть больше половины детей, и тут я услышала, что доктора Мейсона вызывают. Обращение «доктор Мейсон» заставило меня улыбнуться. Такой он важный, а ведь для меня всего лишь Эдвард. Он закончил осматривать пациента, и мы пошли обратно в холл, к стойке, за которой сидела Памела.
– Доктор Мейсон, а вот и вы! Доктору Ричардсу нужна ваша помощь. Он в три тысячи двадцать первом кабинете, – сообщила она, протягивая ему папку.
– Спасибо, Памела, – Эдвард принялся внимательно изучать документы.
– Белла, ты хорошо проводишь время? – поинтересовалась Памела, повернувшись ко мне.
– Да! Я с таким восхищением наблюдала, как Эдвард работает. Дети его просто обожают!
Я старалась не строить из себя гордого родителя, чей ребенок выделился в школе. Услышав мои слова, Эдвард просиял.
– Белла, мне нужно проконсультировать другого пациента, но взять тебя с собой я не могу. – Он смотрел на меня извиняющимися глазами. – Памела, ты не могла бы проводить Беллу в комнату ожидания?
– Разумеется. Подожди минуточку: внесу в систему отчет и сделаю. Я почти закончила, – ответила она, вернувшись к работе.
– Прости, что я не могу… – начал было Эдвард, но я его остановила.
– Все в порядке. Я понимаю. А теперь иди, лечи своего пациента. Меня не съедят, пока ты занят.
– Я ненадолго, любимая. – Он чмокнул меня в губы и убежал.
– Ты готова, дорогая? – Услышав за спиной голос Памелы, я повернулась.
– Да.
Пару мгновений мы шли молча. Памела прервала тишину, заговорив первой.
– Знаешь, ты его очаровала, – сказала она.
Я попыталась сдержать рвущийся наружу смешок, услышав слово «очаровала». Сейчас его уже почти никто не использует. Оно так мило прозвучало.
– Я им тоже немало очарована, – призналась я, вспыхнув, и Памела понимающе улыбнулась.
Даже не знаю, почему ей это выложила. Наверное, потому, что мне хотелось кричать об этом на каждом углу.
– Это здесь. Если тебе что-нибудь нужно, скажи. Вот торговые автоматы на случай, если проголодаешься. Телевизор и журналы.
Я кивнула в ответ. Не желая отвлекать Памелу от работы, я поблагодарила ее и заверила, что сама замечательно справлюсь.
Опустившись на стул, я прислонила голову к стене. Закрыла глаза и начала расслабляться, когда услышала, как в комнату кто-то вошел. Я интуитивно вернулась в реальный мир. Напротив меня сидела врач и говорила по мобильному телефону.
Ее волосы были светлыми, кудри обрамляли лицо, ниспадая на плечи. Пухлые красные губы, темно-синие глаза, которые выделялись на фоне слегка загорелой кожи. Несмотря на больничную униформу, было заметно, что она обладала совершенной фигурой. Не желая подслушивать, я постаралась отключиться от ее разговора. К сожалению, комната ожидания было достаточно маленькой, а ее голос довольно громким. Казалось, она вообще не замечает моего присутствия. Поэтому я снова закрыла глаза и попыталась ее не замечать. Все получалось, пока я не услышала имя «Эдвард».

Таня
Стоя в дверях, я наблюдала за ничем не примечательной клушей, не понимая, что в ней особенного, чтобы привлечь такого парня как Эдвард. Коричневые волосы, белое, словно у приведения, лицо и смехотворно длинные ресницы. Глаза этой бабы были закрыты, она еще не заметила, что я появилась в комнате. Ее одежда – светло-зеленая блузка, заправленная в черные брюки – была, мягко сказать, скучной и не подчеркивала ее стройную фигуру. Туфли совсем без каблуков. Видимо, она на всех парах примчалась сюда с работы, сгорая от желания встретиться с Эдвардом.
«Ну, радуйся, сестричка, но только пока…» – подумала я.
Роуз была права. Эта оборванка совершенно не ее уровня. Как там, сказала Роуз, ее зовут? Бет, Берта – уже никто так не называет своих детей. Белла! Точно, Белла! Почти акапелла. Ну, она у меня еще запоет.
Сегодня я совершенно не выспалась, и поэтому, придя на смену, была в отвратительном настроении. Однако это не беспокоило. Ведь вчера я получила все, что хотела. Отвисая в клубах, я всегда получала все, что хочу. Прошлый вечер не стал исключением.
Себастьян, как обычно, знал, что мне подарить, не боясь, что потребую обязательств. Утром ушла от него домой, надеясь чуть-чуть поспать. Разумеется, снова позвонила Роуз и разбудила. Она напомнила мне, что Эдвард еще встречается с соседкой. Я знаю, Роуз мечтает, что мы с Эдвардом устроимся в уютном доме и будем жить долго и счастливо, как она с Эмметом. Откровенно говоря, меня это не интересует. Чтобы остановиться на одном мужчине, как моя чудаковатая подружка, я слишком люблю хаос. Не могу представить, что меня привяжут к одному мужику до конца жизни. Но пока можно позабавиться с Эдвардом. Чем больше он меня отталкивает, тем сильнее его хочу. Погоня возбуждает, но я знаю, что, заманив его в свои сети, перейду к следующему увлечению и буду охотиться за кем-то другим.
Я могла вынести эту смену лишь потому, что она на час совпадала с расписанием Эдварда. Однако куда бы я ни пошла – в раздевалку, холл, к лифту или на пост медсестер – все без толку. Кругом шептались о приглянувшейся Эдварду девушке. Памела назвала ее прелестной. А один из практикантов описал ее как «темноволосую красавицу с карими глазами и изящной фигуркой» – полная противоположность мне. Я чуть было не расхохоталась во весь голос. Было противно слушать, как ее восхваляют. Это вызывало у меня рвотный рефлекс.
Но все было не так плохо, пока я не зашла в педиатрическое отделение, чтобы начать свою смену, и не наткнулась взглядом на Беллу.
Выйдя из лифта, я завернула за угол и тут же отступила назад. Эдвард разговаривал со своей «малышкой» у поста медсестры. Я разглядывала их пару минут с нездоровой увлеченностью, пока он внезапно ее не поцеловал. Мне хотелось зарычать. Да кем она себя возомнила, положив лапу на мою собственность? На моем лице тут же появилась хищная ухмылка: теперь охота не будет такой скучной и доставит больше удовольствия.
Я видела, как Эдвард оставил девчонку и пошел по коридору. Может, она собралась уходить. Но когда Памела повела ее в комнату ожидания, я поняла, что ошиблась. Посмотрев на часы, просчитала свой первый шаг. У меня было не так много времени. И я решила, что этой мымре пора дать понять, что она ввязалась в игру первой лиги. Подождав, пока Памела уйдет, я тихо прокралась в комнату.
Я все еще разглядывала ее, пытаясь сообразить, почему Эдвард выбрал какую-то нелепую клушу, когда мог получить меня. Белла выглядела расслабленной, глаза закрыты, спина прислонена к стене.
Губы непроизвольно изогнулись в улыбке, когда мой план начал, наконец, вырисовываться. Перед тем, как отправить Беллу в нокаут, я поиграю с ней, словно кошка с мышью. Взяв телефон, я набрала номер и села на стул с другой стороны комнаты.
– Привет! – воскликнула я достаточно громко, чтобы меня можно было услышать. Подруга подняла трубку.
– Только что началась моя смена, – произнесла я в ответ на ее приветствие и вопросы. Зная, что у меня мало времени, я рванула с места в карьер. – Послушай, нужно поговорить об Эдварде, – специально произнеся его имя более громко и отчетливо, я мгновенно заметила реакцию серой мыши.
Джек-пот! Она дернулась, открыла глаза и осмотрелась, на секунду остановив взгляд на мне. Все будет слишком просто…

Белла
Уши загорелись. Неужели она говорит об Эдварде? Я открыла глаза, чтобы посмотреть, не появился ли он (может, она просто его поприветствовала), но с разочарованием обнаружила, что в комнате кроме меня и девушки никого нет. Меня напрягло, что эта красотка знакома с Эдвардом. Но она же врач и, очевидно, работает здесь, а, значит, логично, что она его знает. А, может быть, речь вообще о каком-то другом Эдварде. Я уже не отрицала, что хочу подслушать ее разговор, и бесстыдно прислушивалась. Чтобы скрыть свои намерения и реакцию, я взяла журнал, притворившись, что читаю.
Разобрать я могла не все, но как только девушка упоминала Эдварда, можно было не прислушиваться. Когда я немного выпрямилась, она начала говорить громче.
– Из нас получится прекрасная пара – мы оба врачи, – похвасталась блондинка и замолчала, слушая собеседника на другом конце провода.
Желудок скрутило и во рту пересохло. Я пыталась заставить себя поверить, что в клинике может быть еще один врач по имени Эдвард.
– Короче, мы то расставались, то снова начинали встречаться. Только никому не рассказывали, потому что в клинике такое дело не одобряют.
Кто она? И о моем ли Эдварде говорит? Я понимала, что мы не так давно знакомы, чтобы я могла предъявлять на него права. Но мне так этого хотелось. И я вдруг осознала, что даже понятия не имею, кем ему прихожусь. Я его девушка или мы просто общаемся, чтобы поближе познакомиться друг с другом и насладиться страстными поцелуями без долговременных планов? Когда девушка снова заговорила, в душе все перевернулось в ожидании худшего.
– Да, я знаю. Но он никогда не уходит надолго. Эдвард всегда возвращается. Другие женщины ему безразличны. Он мужчина и у него есть потребности. Да я и не возражаю, лишь бы он всегда возвращался ко мне.
Я могла ощущать, как паника, зародившись в груди, пробежала по рукам и животу, пронзая всё тело. А что если Эдвард игрок – тип мужчины, который использует женщин только ради собственного удовольствия. Может, я одна из длинного списка завоеванных трофеев, который выбросят, получив желаемое удовлетворение?
– Ты и представить себе не можешь, насколько он великолепен в постели. Знаешь, наконец, он выделил мне ящик в шкафу, чтобы я могла оставлять свои вещи.
Сердце сжалось, когда я представила, что Эдвард может делить кровать с этой женщиной. Мне не выдержать конкуренции: она безупречна, умна и определенно сексапильна.
Кроме того, Эдвард не стремился к физической близости, не считая поцелуев. Я была ему очень благодарна, что он не настаивал на сексе. Мы едва ли друг друга знали, и он всегда вел себя как настоящий джентльмен. А что, если он совсем не Казанова? Что если у него ко мне просто исключительно дружеский интерес. В пылу душевной борьбы я остро реагировала на каждый звук, но при этом не могла ничего понять. Я прибывала в оцепенении, погрязнув в болоте страха и неуверенности в себе.
По системе оповещения вызвали доктора Батлера, и девушка отреагировала так, словно это к ней обращаются. Как раз в тот самый момент в комнату вошла Памела. Сузив глаза, она посмотрела на прощающуюся с собеседницей блондинку. Памела повернулась ко мне и пригласила следовать за ней.
– Эдвард почти закончил, и поэтому я решила вытащить тебя отсюда, – медсестра улыбнулась, стараясь не обращать внимания на девушку, которая все еще продолжала говорить по телефону. Когда я прошла мимо нее, она, нажав на сброс, снисходительно осмотрела меня с головы до ног. Памела развернулась в ее сторону.
– Таня, ты разве не слышала, что тебя вызывают?
Таня!
Со мной чуть не случился разрыв сердца. Это и есть та самая Таня! Какова вероятность, что она встретила другого Эдварда, работающего врачом в той же клинике? Стараясь найти этому какое-то объяснение, я знала, что глупо на что-то надеяться. Тело онемело. Я с трудом заставила себя двигаться.
– Прости, Памела. Говорила по телефону, – насмешливо ответила девушка, стараясь держаться вежливо.
Странно, что Эдварда Памела называла доктором Мейсоном, а Таню фамильярно по имени. И самое интересное: Таня смиренно это проглотила.
Я потащила свое одеревеневшее тело в холл. Сзади слышались шаги Памелы, которая следовала за мной, тараторя. Но я поняла, о чем она говорит, только после того, как заставила себя сосредоточиться на ее словах.
– Белла! – внезапно я услышала знакомый бархатный голос.
Сердце ёкнуло. Повернувшись в сторону голоса, я увидела, что Эдвард смотрит, как Таня удаляется в противоположном направлении. В его глазах читалось опасение. Эдвард потер переносицу и посмотрел на меня.
– Ты бледная, как полотно. С тобой все в порядке?
Выражение его лица было каким-то странным. Неужели он переживает, что я узнала про Таню? Пожалуйста, пусть это не будет правдой. Не желая рассказывать, о чем я подслушала, я натянула улыбку и спрятала чувства. Это напомнило мне о жизни с Джеймсом, когда я картинно улыбалась, чтобы скрыть страх.
– Все замечательно! Я просто немного устала.
Обмануть его определенно не удалось. Он окинул меня скептическим взглядом.
– Она что-то сказала… – начал, было, Эдвард, но неожиданно замолчал, и его взгляд метнулся в сторону, как только я услышала ее голос.
– Эдвард, сладкий мой, – пропела Таня, и я почувствовала, как с лица сходят жалкие остатки краски.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13067-6
Категория: Наши переводы | Добавил: Nataliefanart (27.06.2013)
Просмотров: 2064 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 Kiira8989   (31.05.2014 23:15) [Материал]
Их совместное общение с детьми в отделении было очень интересным и веселым. Только на горизонте объявилась Таня и выбила почву из под ног у Беллы. Розали также вносит раздор, подстрекает Таню на гадости, докладывает ей об отношениях Эдварда, хотя сама и не подозревает, что ее горячо любимая подруга использует ее в своих целях. Таня очень расчетлива и своего не упустит.

0
12 natik359   (21.08.2013 12:51) [Материал]
ну Эдвард, все в твоих руках!

0
11 LaMur   (02.07.2013 08:51) [Материал]
Таня.... вот коварная...
Очень надеюсь, что Эдька сможет разрулить всю ситуацию...
Спасибо за главу smile smile smile

0
10 Tanya21   (30.06.2013 18:40) [Материал]
Спасибо за главу.

1
9 ღSensibleღ   (28.06.2013 15:35) [Материал]
Цитата (Текст статьи)
– Эдвард, сладкий мой, – пропела Таня, и я почувствовала, как с лица сходят жалкие остатки краски.

вот стерва! на клочья ее нужно разорвать!

2
7 Lalena   (27.06.2013 18:39) [Материал]
Эта ядовитая особа отравила всё вокруг...А ведь не успокоится и кровь ещё попортит!
Спасибо за перевод.

0
6 Леди   (27.06.2013 18:11) [Материал]
спасибо за главу, надеюсь Таня ничего не испортит >(

1
8 GASA   (27.06.2013 22:12) [Материал]
эта стерва точно все испортит и много крови попьет,она настоящий вампир

0
5 вильветта   (27.06.2013 17:18) [Материал]
Спасибо!

0
4 Carpe_Diem   (27.06.2013 13:07) [Материал]
Спасибо за главу . Жду продолжения !!!

0
3 Helen77   (27.06.2013 11:33) [Материал]
Спасибо!

1-10 11-12


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]