Вернувшись в комнату, я обнаружила там Анжелу, лежащую на полу и бьющуюся в истерике. Без сомнения она бы покончила с жизнью, если бы я оставила ее. У меня еще будет время, чтобы побеспокоиться о нас с Эдвардом.
Я села на кровать, усадив Анжелу себе на колени, плача вместе с ней.
Я провела всю ночь, просто разговаривая с Анжелой. Все думали, что я снова повздорила с Эдвардом и теперь находилась в состоянии кризиса. И я позволила всем поверить в это, потому что отчасти это была правда.
Элис зашла в комнату самой первой из всех, произнеся прямо с порога: - Ну, что Эдвард за задница?
Я только покачала головой, не желая слушать о том, что он, возможно, ушел с Таней или сломал какой-нибудь тренажер в спортзале. Мы с Анжелой закрылись в туалете, когда все девочки легли спать, так, чтобы наш разговор им не помешал.
- Скажи мне самое худшее, Анжела. Чего ты больше всего боишься услышать от людей? – спросила я.
- Мой отец вышвырнет меня из дома, назвав меня шлюхой, а затем расскажет всем о своей порочной дочери, - воскликнула она.
- Ладно, допустим, это произошло. Ты можешь жить со мной в Форксе. Мы можем пройти онлайн-тесты летом или осенью и в следующем январе станем соседками по комнате в колледже. Как тебе план? - спросила я, надеясь вселить в нее хоть немного надежды.
- Белла, я так боюсь причинить боль своему малышу. Я не излечусь, - призналась она.
- И снова туда, откуда я начала, - рассмеялась я, - я буду постоянно приглядывать за тобой, и тогда ничего не случится.
- Я и так испортила всё между тобой и Эдвардом. Я не могу испортить и твою жизнь.
- Эдвард должен учиться тому, что я – не вся его жизнь, и когда-нибудь все повернется так, что он не сможет постоянно беситься, - произнесла я.
- Белла, не говори глупости. Это День Святого Валентина, и я уверена, он хотел сделать его особенным для тебя. Возможно, это всего лишь один день, когда он может провести его с тобой.
Ее слова вонзились, словно нож в сердце. Эдвард был не просто расстроен тем, что не получил секса: он хотел сделать его особенным, на День Святого Валентина, и для меня. Я была так зла на себя и даже начала реально волноваться о том, что он ушел с Таней.
Я схватила Анжелу за руку и потащила ее за собой к комнате Тани. Открыв дверь, как можно тише, я заглянула в комнату. Танина кровать все еще был застелена, и не было ни единого признака ее присутствия там. Я почувствовала, как мой желудок скрутило, и мне пришлось опереться на стену, чтобы не упасть.
- Который час? – спросила я.
- Пять тридцать.
- Съездишь со мной к Калленам? Я должна убедиться, что Эдвард там.
После недолгих раздумий Анжела кивнула. Мы быстрым шагом направились обратно в нашу комнату, чтобы переодеться. Было уже больше семи, когда мы добрались до дома Калленов. Заплатив водителю, я огляделась вокруг, начиная переживать о том, что нигде не было видно машины Джеймса.
Я постучала в дверь, не беспокоясь, что разбудила кого-то. И каково было мое потрясение, когда дверь открыть Карлайл?
- Белла, что ты делаешь за территорией школы? – спросил он со злостью.
- Я поссорилась с Эдвардом и теперь хочу убедиться, что он не сходит с ума, - объяснила я. Еще я хотела спросить Карлайла, какого черта он делает дома, но тогда бы он догадался о планах Эдварда, поэтому я промолчала.
Он распахнул дверь шире, впуская нас в дом, даже не сообщив, был ли Эдвард сейчас дома или нет. Эсми уже стояла на кухне с чашкой кофе, одетая лишь в легкий халат. Я потянула Анжелу за руку, направляясь к Эсми.
- Анж, тебе действительно стоит поговорить с этой женщиной и все ей рассказать. Обещаю, ты будешь чувствовать себя намного лучше.
Повернувшись к Карлайлу, я спросила: - Могу я с ним поговорить?
Не сказав ни слова, он повел меня в свой кабинет. Обернувшись напоследок, я посмотрела на Анжелу, которая выглядела так, будто собиралась расплакаться прямо сейчас. Я доверяла Эсми и была уверена, что она справится с ситуацией куда лучше, чем кто-либо еще.
Пройдя в кабинет, Карлайл занял место за письменным столом. Я как раз пододвигала стул ближе, когда зазвонил телефон.
- Извини меня, Белла.
Здравствуйте, говорит доктор Каллен.
Здравствуйте, шериф Свон.
Я удивленно посмотрела на Карлайла, но он лишь улыбнулся мне. Я была уверена, что в школе увидели, что я покинула общежитие, и позвонили моим родителям. И я надеялась, что доктор Каллен поможет мне.
Мы не знали, что с ним произошло.
Я посмотрела на угрюмое лицо Карлайла и могла поклясться, что ему рассказывали что-то, что он явно не хотел слушать.
Джейкоб Блэк? В качестве студента? О, я понял.
А теперь мне было любопытно. Я понятия не имела, зачем Чарли звонит Карлайлу по поводу Джейка, если только Билли не собирался отправить своего сына в школу по какой-то причине.
Сделайте мне одолжение, заприте его. Я заберу его завтра.
Наконец, Карлайл положил трубку и посмотрел на меня.
- Кажется, мы нашли Эдварда, - сердито пробубнил он.
- Мой отец арестовал его? – ахнула я.
- Он был с местным мальчиком. Они совершили преступление на частой собственности и разгромили пустое здание.
- Джейк – большой ребенок, - произнесла я, - если бы он был с Джейком, то не сделал бы ничего плохого.
- Ну, мистер Атеара не согласен, - решительно проговорил Карлайл.
- Он не в себе! И он всегда расстраивается из-за всяких мелочей. Джейк скажет вам, - воскликнула я.
- Эдвард объяснится передо мной завтра. Итак, о чем же ты хочешь поговорить со мной?
Было тяжело сконцентрироваться, особенно после того, как узнаешь, что Эдвард заперт в тюрьме Форкса, причем мой отец приложил к этому руку. Я не была уверена, с чего конкретно должна была начать: мне нужно было время, чтобы все тщательно обдумать.
- Расскажи мне о вашей с Эдвардом ссоре, - подтолкнул Карлайл.
- О-о, хм… мы поругались на танцах. Я подумала, что он уехал с Таней, потому что, когда я кричала на него, я сказала ему проваливать к ней. – Мне становилось больше стыдно за себя, когда я снова прокручивала наш с Эдвардом разговор в голове.
- Белла, - усмехнулся Карлайл, покачав головой, - назови мне причину, по которой Эдвард ненавидит своего отца?
- За обман, - прошептала я.
- Ты действительно думаешь, что Эдвард был бы способен сделать что-то общее с тем, что делал его отец?
Никогда не думала, что Карлайл сможет чего-то не понять. Я опустила взгляд на свои колени, проговорив: - Я не спала с ним. Я хочу, но…
- Эдвард давит на тебя? – мягко спросил Карлайл.
- Ничуть. На самом деле, мы оба чувствуем себя одинаково, мы оба хотим одного и того же. Мы не хотим сделать это в школе или на заднем сидении автомобиля, - призналась я.
- Это очень зрелое решение для вас обоих. Я должен предостеречь тебя, Белла. Есть вопросы, связанные с твоим прошлым, которые необходимо рассмотреть. Я не уверен, что Эдвард готов справиться с чем-то подобным.
- Я знаю, и он тоже это прекрасно понимает. Мы двигаемся очень медленно, и у меня ни разу не было посттравматической реакции. Эдвард заставляет чувствовать меня… любимой.
- Что заставляет меня очень им гордиться, - произнес Карлайл с улыбкой.
- Гордиться достаточно, что вытащить его из тюрьмы? – бросила я.
- Он должен узнать последствия, Белла.
- Но вы не знаете, что произошло на самом деле, и что, если у Эдварда есть хорошее оправдание…
- Отговорки не всегда вытащат тебя из беды. Если Эдвард зашел на чью-то землю, чтобы что-то разрушить, он должен узнать о последствиях.
- Но если Джейк взял его с собой, это не его вина, - пыталась я защитить Эдварда.
Карлайл только улыбнулся, тем самым давая понять, что не намерен обсуждать это дальше. Надувшись, я откинулась на кресле.
Пользуясь моим молчанием, Карлайл спросил меня об Анжеле.
- Она беременна, а ее отец священник. И теперь она думает, что обречена на муки ада. Я оставалась с ней на всю ночь, чтобы убедиться, что она не начнет резать себя снова, но так не может продолжаться вечно. Я не могу всегда оставаться бодрствующей. Я очень беспокоюсь за нее.
- Ты правильно сделала, привезя ее сюда. Почему бы тебе не остаться у нас на целый день и поспать немного, а мы пока решим, что делать с Анжелой, - предложил Карлайл.
- Хорошо, только… могу я поспать в комнате Эдварда? Поскольку сегодня он уж точно не воспользуется своей кроватью. – Я натянула на себя самое печальное выражение лица, которое у меня только было.
- Конечно. Только уважай его личную жизнь и держись подальше от его дневника, - предупреждающе произнес Карлайл.
- Эдвард ведет дневник? – ахнула я.
- Нет, это всего лишь шутка, - рассмеялся Карлайл и поднялся со своего кресла.
Я слышала доносившиеся из холла голоса, когда шла в комнату Эдварда.
И была очень удивлена, увидев розы в вазе и свечи, расставленные по всей комнате. Эдвард спланировал все до мельчайших деталей, а я просто загубила это.
Я лежала в кровати Эдварда, плотно прижав его подушку к себе, желая окутать себя его ароматом. Заметила конверт, ранее лежавший под подушкой, которую я теперь обнимала. На нем не было адресата, и на самом деле я чувствовала себя ужасно, просто увидев его, даже если он было предназначено для меня.
Я глубоко вдохнула, купаясь в аромате Эдварда, окутывающем меня, и начала засыпать.
Разбудил меня удивительный запах домашнего хлеба, но он быстро отвлек меня, когда я поняла, что рядом со мной на кровати находился кто-то еще. Я обернулась, наткнувшись взглядом на Анжелу, крепко спящую немного в стороне от меня.
Я выползла из постели, как можно тише, направившись на манящий запах выпечки.
Стоило Эсми увидеть меня, как ее лицо засияло, и она тут же поспешила меня обнять. Мне нравилось, как Эсми обнимала меня: она дарила мне самые лучшие объятия в мире… после Эдварда, конечно же.
- Ты правильно сделала, приведя Анжелу сюда, - произнесла она, вызывая у меня улыбку.
- На самом деле я пришла сюда, чтобы убедиться, что Эдвард не привел в свою постель какую-нибудь девушку, так что ваша похвала слишком огромна и неоправданна, - призналась я.
- Хорошо, потому что мы вернулись по той же причине, - ответила Эсми.
- Вы думали, что Эдвард привел меня сюда на выходные? – спросила я, стараясь звучать, как можно шокированнее.
Она одарила меня осуждающим взглядом, и я поняла, что в действительности нам бы не удалось провернуть все это за их спинами. Наконец я села в кресло и глубоко вздохнула.
- Эсми, Эдвард и я хотим заняться сексом, но чтобы это не было быстрым перепихоном где-нибудь в школьной подсобке. Я хочу заниматься им медленно и просыпаться в объятиях Эдварда. Что в этом плохого?
- Нет, ничего плохо, просто еще не время. Существует огромная ответственность, которая приходит вместе с сексуальной связью. Как ты можешь видеть в ситуации Анжелы. Если у вас нет места для секса, то, вероятнее всего, он вам пока не нужен.
- Но ведь так и со многими другими парами, и они, кажется, счастливы.
- У вас с Эдвардом уникальная ситуация. Ваше прошлое делает занятие сексом для вас невозможным, не будучи погруженными в любовь. Эдвард чувствует потребность принадлежать кому-то, нуждаться в ком-то еще до секса.
- Мы можем вытащить его из тюрьмы? – умоляла я, не желая ничего более, чем просто увидеть его и взять за руку.
Эсми рассмеялись и, наклонившись ко мне, произнесла: - Карлайл как раз туда уехал.
Я облегченно выдохнула и в знак благодарности, положив руку на сердце, по-идиотски хихикнула. Я все же надеялась, что Чарли не обошелся с ним грубо и дал ему слабину, хотя бы за то, что Эдвард спас меня тогда, в Аризоне.
- Анжела чувствует себя лучше? – спросила я.
- Да, и я собираюсь в скором времени встретиться с ее родителями. Мы должны все рассказать сразу, и таким образом мы сможем двигаться дальше и с каким-нибудь планом.
Эсми отрезала большой кусок горячего хлеба и, посыпав его клубникой, села напротив меня. Я ничем не могла помочь, но я знала, что Большая Мамочка Эсми смогла бы, поэтому я, не задумываясь, доверила ей ситуацию Анжелы. Нет женщины лучше, чем Эсми, чтобы спокойно доверить ей ребенка.
Я почти доела свой кусок хлеба, когда в дверях показались Карлайл и Эдвард. Последний стыдливо смотрел в пол, его руки были забинтованы. Эсми отрезала ему кусок горячего хлеба и жестом пригласила присоединиться к нам. Эдвард, не сказав мне и слова, сел рядом со мной.
- Твой отец передает «привет», - наконец пробормотал он, тем самым вызвав у меня смех.
- Уверена, он поверит, что разгром – твоих рук дело, - произнесла я, подшучивая над ним. Он взглянул на меня, чтобы показать, что сегодня он был не в настроении для шуток.
- Потому что Джейк знает, что лучше не соваться на собственность мистера Атеара, - продолжила я, все еще надеясь, что Эдвард расскажет мне, что произошло на самом деле.
- Кто-то написал какое-то дерьмо о Лии, - объяснил Эдвард.
- Ну, если это было что-то вроде «страхолюдина» или «шлюха», то они были правы.
Эдвард посмотрел на меня в недоумении, осторожно спросив: - Ты же знаешь, что они встречаются, не так ли?
- Ни за что! Почему Джейк встречается с ней? – крикнула я.
- Уверен, потому что ТЫ ему не достанешься, - проворчал Эдвард.
- В любом случае, если кто-то написал правду о Лии, как это коснулось тебя? Почему у тебя перемотаны руки? – спросила я.
- Во-первых, то, что они написали – неправда…
Вскинув брови, я уставилась на Эдварда, показывая тем самым, что я не разделаю его мнения на этот счет, но он проигнорировал это.
- И я увидел то, что мне не понравилось, - мягко продолжил он.
Я не спрашивала его, что конкретно он увидел, потому что это не имело значения. Старый сарай был разрисован граффити уже около года. Подростки постоянно там тусуются. Там не было ничего плохого, что могло бы стать поводом для Эдварда снова содрать костяшки.
- Эдвард, ты не можешь продолжать это делать. Когда-нибудь ты вырастешь, - сердито бросила я его.
- Я знаю, - произнес он, опустив голову.
- Хорошо. На самом деле я должна извиниться перед тобой, - призналась я, тут же уловив его удивленный взгляд.
- Иисусе, мне нужно немного поспать, а то я подумал, что мне показалось, что ты пытаешься извиниться передо мной. – Голос Эдвард был насквозь пропитан сарказмом.
- Тебе повезло, что прошлой ночью я не пошла с тобой, - прошептала я, - нас бы поймали.
- Я уже рассказал Карлайлу, так что тебе не нужно шептаться, - произнес Эдвард.
- Что?! – вскрикнула я.
- Он был довольно щедр ко мне, поэтому я не стал ему лгать, - зло процедил он.
- Он не сошел с ума?
- Нет, он был… полезен.
Я послала ему тихий смешок, с нетерпением ожидая продолжения. Эдвард откусил кусочек от своего хлеба, и я почти потерялась в своих извращенных мыслях, когда он слизнул джем со своих губ. В конце концов, я громко вздохнула, привлекая к себе внимание и тем самым отвлекая себя от неизбежного.
- Что? – спросил он с набитым ртом.
- В каком смысле он был полезен? – раздраженно спросила я.
- Он посоветовал мне отвезти тебя в мотель, - ответил Эдвард, улыбнувшись.
- Теперь я буду называть тебя Лорен, потому что ты ужасный врун, - проговорила я, отчаянно надеясь, что на самом деле он не соврал.
- Ну, вообще он сказал намного больше… что-то о необходимости соответствовать своему возрасту, но часть о мотеле была единственной, что я запомнил, - усмехнулся Эдвард.
Не удержавшись, я рассмеялась тоже.
- Я думала, ты с Таней, - тихо проговорила я.
Эдвард закатил глаза, снова откусив кусок хлеба.
- Я видела цветы и свечи, - продолжила я.
Он лишь пожал плечами, продолжая жевать, так, будто я только что сказала что-то, что его вовсе не интересует.
- Прямо сейчас в твоей кровати лежит девушка.
Он посмотрел на меня и, схватив свою тарелку, сломя голову помчался по коридору. Я пошла следом за ним, чтобы посмотреть на его реакцию. Эдвард распахнул дверь в комнату и уставился на Анжелу.
- Кто это? – спросил он.
- Она сказала мне, что была любовью всей твоей жизни, - проговорила я.
- А-а, всего лишь, - бросил он небрежно.
Я слегка пнула его ногу. Эдвард улыбнулся и, поставив тарелку на комод, крепко обнял меня, уткнувшись лбом мне в плечо.
- Устал? – спросила я.
- Да, Чарли был не особо любезен.
- Билли разозлился на Джейка?
- Не по-настоящему. На самом деле, он все понял.
Анжела услышала, что помимо нее в комнате теперь были мы, и осторожно села. Эдвард поднял голову и снова посмотрел на того, кто лежал в его постели. Я обернулась и, прижавшись крепче к Эдварду, улыбнулась Анжеле.
- Ты в кровати моего парня, и по идее мне следует выцарапать тебе глаза, - пошутила я.
Девушка застенчиво улыбнулась и стала выбираться из кровати, но Эдвард остановил ее.
- Нет, оставайся. Я могу занять другую комнату.
Я выбралась из объятий Эдварда и, протянув руку Анжеле, произнесла: - Пойдем со мной. Эсми приготовила хлеб.
Анжела встала и, пройдя мимо Эдварда, застенчиво пробормотала: - Прости. Теперь вся кровать только твоя.
Без промедления Эдвард подошел к своей постели и упал, зарывшись лицом в теплых простынях.
Анжела как раз ела хлеб и разговаривала с Эсми, когда зазвонил телефон. Я посмотрела на определитель номера – это был Джейк.
- Ты встречаешься с Лией? – Я упустила формальности и начала сразу с интересующего меня вопроса.
- Белла, ты внесла залог за Эдварда?
- Нет, это был Карлайл. Так мой отец действительно арестовал вас, ребята? – спросила я.
- На самом деле он не арестовывал нас, а просто пытался немного запугать. Он смягчился, когда услышал, почему Эдвард устроил там погром, - серьезно произнес Джейк.
- Ну, только мой папа не знает о том, что все написанное о Лие - правда, - ответила я с отвращением в голосе.
- Никто ничего не писал о Лие, - процедил Джейк сердито.
- Тогда почему Эдвард помог тебе?
- Потому что там было написано о тебе, Белла.

---

Большое спасибо за перевод KristenSt
За редактуру говорим спасибо Ksushenka