Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2721]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4860]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15272]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14624]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4498]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Английская терция
Там, где нет места именам, есть лишь тени и свет. Кто она, утомленная испанским многословием незнакомка? Кто он, таинственный тореро, сын Севильи? Может ли тот, кому имя «собственность», ощущать боль, страсть, смерть, испытывать любовь к своему обладателю? Ни одной лишней мысли. Ни одного лишнего чувства. Только три терции…

Кукла
В Форкс падает метеорит, и Эдвард замечает, что поведение Беллы пугающе изменилось.

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

Бойся своих желаний
Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…

Пропущенный вызов
Эдвард определенно не думал, что несмотря на его пренебрежение праздником, духи Рождества преподнесут ему такой подарок...
Романтический рождественский мини-фанфик.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 475
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rise. Глава 14

2021-6-18
16
0
14


- Как вы встретились с Алеком?

- Будто ты не в курсе, - лишь отчасти пошутила я.

- На самом деле нет.

Мы сидели на диване после длинного дня, заполненного скучными делами. Весь день Алек то уезжал, то приезжал, бегая по дому словно ужаленный. Около пяти он бросил мне полтинник и сказал, что вернется завтра. В последнее время он был очень скрытен и сосредоточен на своих делах. Последнее время он едва ли прикасался ко мне, прекрасно зная, что после кошмара на День благодарения ему едва ли перепадет секс или даже поцелуй.

Поймав его ранее в коридоре, я схватила его за рукав и спросила, что происходит.

« Улаживаю кое-какие дела, детка. После этого, у нас будет все прекрасно. На всю жизнь.»

Я нахмурилась, вспоминая, как у меня мурашки поползли от его слов.

- Белла?

Я посмотрела на Мейсена, его голова лежала у меня на коленях. Проведя пальцами по его волосам, я вздохнула, вспоминая Алека в самом начале наших отношений.

- Седьмой класс. Новая глава в жизни, - я улыбнулась, вспоминая, каким долговязым и милым он был в те времена. - Он был крутым парнем, даже тогда он не позволял другим детям подшучивать надо мной и все такое. Я помогала ему с математикой… и долгое время мы просто дружили, - я пожала плечами. - Официально мы начали встречаться только на втором курсе (пп: второй курс старшей школы, а не университета).

- Так… ты никогда не была ни с кем, кроме него? Все это время вы были вместе?

- Да, с пятнадцати лет. На первом свидании мы пошли в кино. Не поверишь, он обожал фильмы о мафии, - от этих воспоминаний об Алеке стало грустно. Надо сказать, что он не всегда был плохим, но, оглядываясь назад, я понимаю, что тому были предпосылки. Хотя задним умом все крепки.

- А что насчет тебя? - спросила я. В лучах вечернего солнца его волосы казались огненно-рыжими.

- А что насчет меня?

- Ты и так знаешь, - сказала я, слегка потягивая прядь его волос. - Я хочу знать все грязные подробности о твоих прошлых отношениях.

Он скривился.

- Грх, зачем?

- Мне нравится мучить себя.

- Это заставит тебя мучиться? - спросил он и сел. На его голове был жуткий беспорядок, я пыталась не рассмеяться.

- Ну ладно. Последние два года у меня никого особо не было, ты ведь знаешь… такой образ жизни едва ли предусматривает стабильность, - я кивнула, потому что прекрасно понимала, о чем он. Феликс и Маркус всегда довольствовались лишь случайными перепихами. - Но, в любом случае… в восьмом классе я сильно влюбился в Шелию Мерфи. И поцеловал ее однажды, когда мы вместе ходили за конфетами на Хэллоуин.

- Это был твои первый поцелуй?

- Да.

- Как она выглядела?

- Длинные светлые волосы, голубые глаза. Веснушки.

- Тебе нравятся блондинки?

- Я предпочитаю брюнеток.

Закатив глаза, я ударила его подушкой.

- Мхм. Продолжай.

- В выпускном классе была Мелани Ховелл. Мы то сходились, то расходились… не знаю. Она была милой, но немного помешанной.

- Помешанной на тебе, я так понимаю.

- Ага, точно. Она была моей первой. Но, как я узнал позже, я был у нее не первым.

- Ты расстроился?

- Я расстроился из-за того, что она солгала.

- Это неприятно, - согласилась я, гадая, каким он был в те времена. - Так каким ты был тогда? Качком? Или заучкой?

- Ни то, ни то. Я был… где-то посредине, - он откинулся на спинку дивана. - Не знаю, было еще пару девушек, но я не ввязывался ни во что серьезное до колледжа.

- В колледже ты стал шлюшкой? - спросила я, изображая серьезность.

Он замер, а затем игриво шлепнул меня.

- Тебе на самом деле не стоило этого говорить, - с улыбкой прошептал он, глядя на меня сверху вниз.

- Я тебя не боюсь, - выдохнула я, глядя на его прекрасный рот.

Он увидел, что я пялюсь, и мягко поцеловал меня, легонько касаясь своим языком моего.

- Я не святой, но шлюшкой не был никогда.

- Не знаю, для меня ты в каком-то смысле святой, - сказал я.

Он сдвинулся, и я обняла его ногами. Какое-то время мы так и лежали.

Ранее, после того как Алек, Феликс и Маркус уехали, Мейсен рассказал мне, что перенастроил камеры таким образом, чтобы дорожка к его домику не попадала в объективы. Таким образом, мы могли ходить друг к другу и не бояться, что камеры нас засекут. Это все равно было рискованно, но для нас это не имело значения, раз уж нам все равно осталось делать это лишь пару дней.

Три дня, если быть точной. Три дня, и я сбегу отсюда навсегда. Я гадала, увижу ли я когда-нибудь Чарли снова.

- Иногда я думаю, что что-то стоит за всей твоей помощью, - сказала я, глядя на Мейсена.

- Почему ты так считаешь? - спросил он, наклонив голову.

- Потому что. Все эти камеры, GPS… ты словно Бонд. Джеймс Бонд.

- Я просто компьютерный червь, Белла, - рассмеялся он, в уголках его глаз виднелись морщинки. - Это одна из причин, почему Алек нанял меня. На самом деле, в начале я помогал ему настроить видеонаблюдение так, чтобы оно стало более эффективным.

- Серьезно?

- Ага.

- Хммм, - мы оба знали, что он о многом молчал, но я предпочитала доверять ему. Я должна была. Могло показаться, что я доверяла ему потому, что у меня не было выбора, но на самом деле, это был мой выбор.

Он развернулся, и теперь я сидела сверху.

- Так куда мы пойдем? - спокойно спросила я, глядя на раздвижные стеклянные двери. Был солнечный, хороший день, солнце то и дело выглядывало из-за облаков. - Когда уедем?

Он не отвечал мне, и я исподтишка наблюдала за ним, он казался испуганным. От этого скрутило желудок. Что-то происходило еще, и от этого предчувствия было еще хуже.

- Мы будем вместе, когда выберемся отсюда?

- Да, - он отодвинул мои волосы в сторону и поцеловал в шею. - Я обещаю.

Алек приехал лишь на следующий день в полдень. От него пахло настолько приторным парфюмом, что было даже мерзко. Я не стала это комментировать, хоть и очень хотелось, потому что, хоть я и поступала точно так же как и он за его спиной, эти несколько дней мне хотелось оставаться незаметной насколько это возможно. Он продолжал нюхать, и это делала его жутко раздражительным. Он либо грубил мне, либо предавался ностальгии между телефонными звонками. Это сбивало с толку, и я просто была рада, что перестала реагировать на все его действия еще некоторое время назад.

Но затем в спальне он внезапно напугал меня, неожиданно обняв со спины. Я не слышала, как он вошел, и испугалась так сильно, что уронила телефон на кровать.

- Что делаешь? - спросил он, проводя подбородком по моей щеке. С той ночи, когда он ударил меня, он еще никогда не подходил так близко. Я гадала, думал ли он об этом так же много, как и я. Я знала по своему опыту, что с помощью кокаина воспоминания легко блокируются.

- Смотрю картинки, - сказала я, указывая на телефон.

- Ммм. Послушай. Мне нужно узнать твое мнение кое о чем.

Стараясь сохранять нейтральное выражение лица, я осторожно выбралась из его объятий и села на край кровати.

- Ладно...

Улыбаясь, он сел рядом со мной и протянул мне маленькую черную коробочку. Мое сердце забилось быстрее, но не так, как мне бы хотелось в подобной ситуации. Я осторожно взяла ее, моля Бога, чтобы это было не то, о чем я думаю.

- Открой ее.

Я увидела кольцо с бриллиантом. В горле пересохло, и клянусь, я почувствовала, как кровь отлила от моего лица.

- Я знаю, что все довольно хреново, но обещаю тебе… после всего этого… мы уедем отсюда на некоторое время. Только ты и я. Ладно? Я хочу… я знаю, что мы раньше осуждали это, но хочу, чтобы еще раз подумала об этом.

- Подумала о чем? - спросила я трясущимся голосом.

- О том чтобы… носить мою фамилию, - Боже, он не мог даже произнести этого. Если бы я ждала от него предложения, то бы была разочарована. Это какой-то бред. Если бы он спросил меня об этом год назад, когда все еще не было так ужасно, я бы сказала «да». Тогда у меня была надежда. В последствии, я бы пожалела об этом, но у меня бы уже не было выхода.

Поразительно, как все может измениться всего за год.

Сглотнув, я кивнула.

- Это немного не к месту сейчас, Алек. Давай не будем форсировать, хорошо? - Я сморгнула слезы, наклонилась и поцеловала его в щеку.

- Не переживай, - уверенно и спокойно сказал он. И все равно надел мне на палец кольцо. - Может, так ты сможешь немного привыкнуть к этому?

Я кивнула, желудок крутило. Еще два дня.

Два.

- Люблю тебя, детка.

- Я тоже тебя люблю.

В этом все и дело: он любил меня. Любил так сильно, что никогда бы не смог отпустить. И то, как его эмоции и иррациональное поведение менялись каждую секунду, показывало темную сторону его «любви» – обладание, боль, – и это было лишь вопросом времени, когда он ранит меня так сильно, что я не смогу этого выдержать, возможно, это даже убьет меня.

Бежать было риском, но у меня не было выбора. Это был мой единственный шанс.


Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37617-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (18.12.2017) | Автор: перевела dafffkin
Просмотров: 1952 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
0
10 Январия   (21.03.2018 17:55) [Материал]
Спасибо большое за новую главу! Мне очень нравится, как Белла спокойно может поговорить с Мейсеном на любую тему. Интересно за ними наблюдать, насколько гармонично они смотрятся. Тревожное затишье напрягает, чувствуется что-то должно произойти... Предложение Алека уже не актуально.

1
9 lenyrija   (20.12.2017 07:25) [Материал]
Алек сделал ход кольцом. Сдержанная реакция беллы не должна удивить его.
Белла свела в единое мнение все свои знания об Эдварде и у неё получился очень интересный и интригующий результат. Так все-таки, кто вы такой Эдвард Мейсен? Спасибо за продолжение

Позже: оказывается - Мейсен Хейл... как пропустила-то, не понимаю...

1
8 pola_gre   (19.12.2017 22:23) [Материал]
Кому же удасться увезти ее и жить долго и счастливо?
Может, Алек сам отдаст ее Мэйсону для спасения в опасной для жизни ситуации?

Спасибо за продолжение!

1
7 terica   (19.12.2017 17:21) [Материал]
Что- то совсем они расслабились - Эдвард перенастроил камеры, и теперь они ходят друг к другу "в гости"..., а если сработает человеческий фактор...
Кольцо с бриллиантом- досадная помеха, совсем ничего ни значащая...
А Алека надо бояться
Цитата Текст статьи ()
его иррациональное поведение показывало темную сторону его «любви» – обладание, боль, – и это было лишь вопросом времени, когда он ранит меня так сильно, что я не смогу этого выдержать, возможно, это даже убьет меня

До побега осталось два дня..., но Бэлла чувствует, что Мейсен о многом умалчивает... и боится.
Большое спасибо за прекрасный перевод новой главы.

1
6 prokofieva   (19.12.2017 09:07) [Материал]
Только бы получилось сбежать . Спасибо за перевод .

1
5 anuta7   (18.12.2017 22:58) [Материал]
Спасибо! Очень нравится эта история. Читала давно и удивительно- не помню деталей финала. Тем интереснее читать! Спасибо, что по 2 главы выкладывайте)))

1
4 оля1977   (18.12.2017 22:26) [Материал]
Любовь наркомана очень опасна. И любовь ли это на самом деле?

1
3 ♥Ianomania♥   (18.12.2017 21:59) [Материал]
Надеюсь, Белла сможет убежать. Спасибо за главу.

1
2 з@йчонок   (18.12.2017 21:40) [Материал]
Благодарю за продолжение!

1
1 Alice_Ad   (18.12.2017 21:30) [Материал]
Ох и в переплет попала Белла. ...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]