Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Три месяца, две недели и один день
- Миссис Каллен...
- Я спрашиваю не вас, а своего мужа.
- Ну, это ненадолго, - вопреки всем недюжинным усилиям взять себя в руки и максимально не обращать внимания на эту... эту... женщину, не сдержавшись, твёрдо и непоколебимо заявляю я, потому как вся эта ситуация с самого начала здорово меня угнетает.
- Что ты такое говоришь?
- То, что я развожусь с тобой, Изабелла.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.
Новая 3 глава!
Потрясающий перевод от Shantanel.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Когда она меня украла, или Назови свое желание
Эдвард Мейсен, известный актер и миллионер, отправляется на встречу с режиссером Карлайлом Калленом, не зная, что уготовила ему судьба.

Дверь в...
После смерти бабушки Белле в наследство достается старый дом. Раз в год на Хэллоуин в подвале открывается тайная дверь. Что девушка найдет за ней, если рискнет зайти?..
Эдвард/Белла/параллельные миры.
Завершен.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 501
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 9

2019-10-20
16
0
Глава 9. Поцелуй и рассказ

- Может, они не изучали английский в том захолустье, где она жила раньше? - размышляла Розали, крутясь перед большим зеркалом в женском туалете. - Я имею в виду, что еще может означать фраза: «Оставь Эдварда в покое»?

- Ты сказала ей держаться от Эдварда подальше? - Джессика повернула голову в ее сторону. До этого момента она только в пол уха слушала тираду Розали. Это было слишком долго и утомительно.

- Да. - Розали чуть не смеялась. - Тебе стоило увидеть ее маленькое глупое личико. Я определенно запугала ее!»

Джессика покачала головой.

- Ты думаешь, она нравится Эдварду?

- Черт, нет! - сказала Розали слишком быстро, чтобы быть уверенной в этом. - Почему ты так думаешь? Ты видела их вместе?

- Я видела его около ее шкафчика, один раз, но это было давно, - честно ответила Джессика.

- Я убью эту суку. Клянусь, я просто пойду за ней после истории и… - Розали ударила кулаком по ладони, визуально демонстрируя свои намерения.

Джессика засмеялась и снова покачала головой.

- Хорошо, для твоего же блага, надеюсь, что ты не сделаешь этого по двум причинам. Во-первых, если ты изобьешь ее, ты будешь в его списке дерьма. Во-вторых, ты пропустишь великолепный удобный случай.

- Какой удобный случай?

- Так, если Эдварду действительно нравится Белла…

- Аргх… Даже не произноси ее имя, - прошипела Розали.

- Хорошо, если Эдварду действительно нравится эта страхолюдина, намного эффективней будет погубить это чувство в зародыше, - сказала Джессика.

- Я понятия не имею, о чем ты говоришь.

- Слушай, Роуз, если Белла будет твоим врагом, ты лишишь себя отличной возможности получать информацию. Но если ты друг Беллы…

- Твою мать, ты вне себя. Я не хочу, чтобы меня видели с отбросами общества.

- Это твой выбор. Я просто предлагаю… Представь, что можешь получить все, что тебе нужно, от первого лица для того, чтобы разрушить их отношения? Что если она изменит Эдварду и ты будешь той, кому она доверится? Потом ты рассказываешь все Эдварду и помогаешь ему во время расставания… Разве ты не знаешь, как это делается? Это самый старый трюк…

- Так, во-первых, это девчонка никогда не разобьет сердце Эдварда, потому что он никогда не отдаст его ей; и, во-вторых, кто в своем уме будет изменять Эдварду?

- Бритни изменила Джастину, - сказала Джессика, будто Бритни Спирс и Джастин Тимберлейк были ответами на все жизненные проблемы.

Розали подумала, что Джессика глупа, если думает, что она будет дружить с Беллой Свон.
Наблюдая за Беллой в течение урока истории, Розали поняла, что ее отталкивает любая мелочь, связанная с девушкой. То, как она убирала назад свои длинные волосы; частое моргание, как будто ей что-то попало в глаз; ее одежда - она что, одевалась на заправке? Почему, ох, почему, Боже, Эдвард захочет это? Что могло притягивать его? Какая же она для него?

И внезапно она захотела узнать. Вздохнув и закатив глаза, Розали поняла, что снова послушает Джессику…

Белла шла по коридору, потерявшись в своих мыслях, когда рядом с ней появилась Анжела.

- Я не видела тебя целую вечность! - возбужденно воскликнула Анжела. - Где ты пропадала?

- Я вообще-то не пропадала, - ответила Белла. - Я была здесь.

- Ох, должно быть, я просто не видела тебя, - быстро сказала Анжела. - В любом случае, я подумала, может, ты хочешь погулять после школы. Мы идем всей компанией в лазертаг. Будет весело!

Лазертаг? Белла не смогла скрыть отсутствие интереса. Лазертаг с компанией подростков, которых она не знала, казался не очень хорошей идеей.

- Эм… - Белла пыталась найти нормальный способ отказать Анжеле. В конце концов, Анжела - единственная, кто пригласил ее куда-то за все время, что она жила здесь. - Я должна остаться сегодня дома. Отец приедет с рыбалки. Он рассердится, если я уеду. - Это лучшая ложь, которую она смогла придумать за то время, что у нее было. - Хотя спасибо, что пригласила. Это очень мило с твоей стороны. - В этот момент Белла говорила истинную правду.

Попытка Элис заставить Джаспера снова перевестись в класс кулинарии оказалась дохлым номером. Он не хотел смотреть на ее обиженное лицо, объясняя, что ей придется самой отвечать за тирамису на экзамене.

Он видел, как его друзья шли к их обычному месту, и Элис была вместе с ними. Он шел в ее сторону, опустив голову.

- Ты не сделал это, не так ли? - спросила Элис еще до того, как он подошел к их столу.

Он медленно покачал головой. И, как и ожидал Джаспер, Элис начала дуться.

Джаспер быстренько сел рядом с ней и обнял ее за талию.

- Детка, все будет нормально. Я обещаю, - прошептал он ей на ушко. - Я буду помогать тебе делать тирамису каждый вечер перед экзаменом.

Розали посмотрела на Эдварда и закатила глаза из-за сцены перед ними. Когда Эдвард ухмыльнулся ей, она поняла это как приглашение к разговору.

- Разве они не ужасны? - сказала она так, чтобы только Эдвард мог слышать.

- Ничего нового. Они всегда были отвратительны, - сказал Эдвард.

- В этот раз, кажется, хуже, - продолжила Розали. Когда Эдвард просто пожал в ответ плечами, она поняла, что потеряла его интерес. - Итак, что насчет тебя и новой девчонки? - спросила она, пытаясь встряхнуть его.

- Может, я должен задать тебе тот же вопрос, - ответил Эдвард. - Я слышал, что ты сорвалась на нее из-за того, что она села на твое место…

- Кто рассказал тебе об этом? - Розали размышляла, насколько близок он был с Беллой. О чем они разговаривают.

- Ты наорала на нее посреди класса. Я даже не могу вспомнить, сколько человек рассказали мне об этом.

Розали не поверила ему ни на секунду, но решила не заострять на этом внимание.

- Да, действительно. Возможно, я слишком эмоционально среагировала.

- Ты думаешь?

Подождав немного, прежде чем опять сменить тему, Розали спросила:

- Так откуда ты знаешь ее?

- Так же, как и ты. Она учится со мной.

Для Эдварда было очевидно, что Розали заметила, как он разговаривал с Беллой несколько раз в школе. Поэтому он решил подойти поговорить с ней утром во вторник. Это не было бы проблемой. Не то чтобы ему было, что сказать ей… Хотя, когда он проходил мимо нее, один из этих чудных «игроков в шахматы» спрашивал ее, пойдет ли она с ними вечером. Ему стало интересно. Пойдет куда? И пойдет ли она?

Но опять же, это не было настолько важно, чтобы он говорил с ней об этом в школе. Он просто подождет до среды, когда она будет у него дома, чтобы поднять эту тему.

- Итак, что это за история с тобой и шахматным клубом? - спросил он Беллу, когда они завершили задание по английскому и собирались приступить к пособию по вождению.

- Шахматный клуб? - спросила Белла.

- Все эти придурки, с которыми ты общаешься. - Эдвард закатил глаза, раздражаясь из-за того, как она истолковывает его вопрос. - Та девчонка в очках.

- Анжела, - просветила его Белла. - Она милая.

- И этот парень… Ты гуляешь с ним или что?

Белла сгримасничала.

- Вообще-то, я едва знаю Анжелу. Я думаю, парень, о котором ты говоришь, это Бен. Он парень Анжелы.

- Парень, - фыркнул Эдвард. - Скорее друг.

Белла засмеялась, хоть и не знала, что имеет в виду Эдвард.

- Почему друг?

- Посмотри на них. Они не играют ни с чем, кроме их игрушек, когда они вместе. Ты можешь посмотреть на нее и с уверенностью сказать, что она никогда не целовала парня.

- Это неправда, - быстро произнесла Белла. - К тому же, не думаю, что это важно, если она никогда не целовалась с парнем… не то чтобы я знаю. Я думаю, скорее всего, она целовалась… я не знаю. Какая разница? - бормотала Белла, с каждой секундой все сильнее краснея.

Эдвард приподнял правую бровь, на его губах появилась улыбка. Он анализировал вид перед собой: полностью смущенная Белла. Хм-м…

Эдвард чувствовал ее слабость… И он решил использовать ее в свою пользу.

- Я думаю, что не должен быть так строг с ней, - начал он. - Я имею в виду, это хорошо - быть немного робкой. Можешь себе представить - жить так долго и не знать, как поцеловать парня? Каким ужасным будет их первое свидание, - сказал Эдвард.

Белла не поднимала взгляда от бумаг перед ней.

- Уверена, она не беспокоится об этом.

- Кто из десятого класса не будет беспокоиться о том, что не знает, как целоваться?

Белла пожала плечами.

- Итак, мы можем начать с безопасной части дороги, немного длинновато, но это основное. - Девушка попыталась вернуть тему разговора обратно к их занятию.

- Может, это не очень важно для девчонок. Я предполагаю, что девчонки не проверяют, как целуются парни. Парни точно делают это дерьмо. Ты должна была слышать некоторые вещи…

- Эдвард, - сказала Белла раздраженно. - Ты все портишь. В любом случае, я уверена, что Бен и Анжела целовались. Сейчас мы можем…

- А ты?

Белла не смогла скрыть, как этот вопрос взволновал ее.

- Я не буду отвечать на этот вопрос.

- Почему нет?

- Потому что это не твое дело.

- Просто расскажи мне. Сколько тебе было, когда ты впервые поцеловала парня?

Белла тихо сидела, уставившись на стол, как будто ждала, когда Эдвард закроет тему ее знаний о поцелуях.

Она удивила его, когда посмотрела на него и задала свой вопрос:

- А сколько было тебе? – Под конец вопроса она опустила взгляд.

- Девять, - равнодушно ответил Эдвард. - Ей было тринадцать.

Рот Беллы открылся от удивления, но она быстро закрыла его.

- Вау… Вот это разница.

Эдвард пожал плечами.

- Мы казались подходящими друг другу.

Повисла тишина, Белла неловко сидела напротив Эдварда. Он внимательно наблюдал за ней, она осмелилась посмотреть на него.

- Так теперь-то ты можешь рассказать мне? - спросил он ее опять, прекрасно понимая, как сильно она хочет избежать этой темы.

Белла указала на бумагу.

- Читай эту часть, а я следующую.

Эдвард нахмурился.

- Почему? Я думал, что ты сказала, я аудит, или что-то вроде этого дерьма…

Белла пожала плечами.

- Это когда я твой репетитор. Сейчас нет. Мы просто… занимаемся вместе.

- Так, но мне все равно надо учить это, - сказал Эдвард.

- И мне, и я не могу делать это, когда ты продолжаешь спрашивать меня все эти глупые вопросы. Ну что, мы будем заниматься или нет?

Эдвард молчал некоторое время, рассматривая лицо Беллы. Вау… она сердится.

- Ладно. Но ты читаешь. Вслух, - согласился Эдвард.

Белла даже не могла похвастаться тем, что играла в «Поймай поцелуй» в младшей школе. Никогда… ни разу она не целовала парня. И до этого момента она не заботилась об этом. Она думала, что это случится, когда надо. Даже не было никого, кого она хотела бы поцеловать… Хорошо, был Келли в седьмом классе, но он нравился ей только около двух недель, пока не уронил на нее колбы в классе по химии.

И самое плохое было то, что Эдвард как будто знал этот ее недостаток и хотел, чтобы она признала это - то, что она отказалась делать. Особенно после того, как он продолжал говорить, насколько отстал тот человек, который ни разу не целовался.

Злость и обида появились из ниоткуда. Белла даже не могла понять, почему слова Эдварда так обижали. Это просто его мнение, в конце концов. Любой другой на планете мог сказать это, и ее это не задело бы. Но когда это сказал Эдвард… Хорошо… Это действительно имело значение.
Белла считала минуты до конца занятия, чего никогда не делала раньше (по крайней мере, с их самого первого занятия). Она не могла дождаться момента, когда уйдет из этого дома, прочь от Эдварда Каллена, с надеждой избавиться от этого чувства неполноценности.

- Белла, у нас сегодня курица на ужин, ты как? – Эсми, улыбаясь, заглянула в столовую.

- Эм… Мне жаль, я не могу. Я должна… я должна ехать домой. Спасибо за приглашение, - заикаясь, ответила она.

- Я могу положить тебе с собой, если хочешь, - предложила Эсми.

- Нет, спасибо. - Она поторопилась закрыть свой рюкзак, избегая контакта взглядом с мамой Эдварда.

Не оборачиваясь к Эдварду, Белла легонько помахала Эсми и вышла из дома. Выдохнуть она смогла только в тот момент, когда оказалась в своем грузовике.

Когда Белла приехала в школу на следующее утро, Эдвард стоял возле ее шкафчика.

- Не слишком ли рано для тебя? - огрызнулась она, подойдя к нему.

- Ладно, и почему мы сегодня обидчивые? - холодно спросил Эдвард.

- Я думала, что ты не хочешь, чтобы нас видели вместе на публике, - начала Белла. - Мы же не хотим, чтобы кто-нибудь думал, что ты присоединился к шахматному клубу. - Посмотрев на Эдварда, Белла заметила, что он наблюдал за ней с некоторым весельем. Это взбесило ее. - Что?

- Ты сердишься, - сделал он открытие. - Моя мама все спрашивала меня вчера, что я сделал такого, что ты сердишься, но я сказал, что ничего не делал и что ты не сердишься. Но ты сердита. Она была права.

Она ничего не сказала о своем поведении. Она просто положила книги в свой шкафчик и вытащила еще пару штук.

- Так что случилось? Почему ты сердишься? - надавил Эдвард.

- Я просто устала. - Белла покачала головой.

Эдвард встал ближе к ней, заполняя пространство между ними. Он осмотрелся, прежде чем наклониться к ней, надавливая на нее своей грудью. Он мягко прошептал:

- Я ничего не имел в виду под этим. Я просто прикалывался над тобой.

- Имел в виду что-то под чем? - спросила Белла, не отрывая глаз от своего шкафчика.

Эдвард ничего не сказал, но наблюдал за Беллой, в то время как она не посмотрела на него. Когда она оглянулась, он подмигнул ей и ушел прочь.

Белла следила за ним, пока он не исчез из виду. Она покрылась румянцем от шеи до кончиков ушей, дотронулась до губ и почувствовала на них улыбку. Ощущая себя полноценной, Белла отправилась на урок.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-3
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (03.01.2014)
Просмотров: 3417 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 16
0
16 ♥ღАврораღ♥   (20.07.2014 23:21)
Чуть было не прокололась sad Вот же садюга >(

0
15 ღRebekkAღ   (24.03.2014 18:45)
как мило

0
14 nata_peresypkina   (07.03.2014 00:09)
Спасибо!

0
13 ღSensibleღ   (06.03.2014 20:42)
Эх))) Влюбленность начинается))) милость)))

0
12 Ver_off   (20.01.2014 18:08)
Вот, выходим на новую стадию общения wink

+1
11 робокашка   (07.01.2014 21:42)
Эдвард становится чересчур любопытен, что так странно для него, ведь он пофигист

+1
10 Galina177   (05.01.2014 17:30)
Бедная Белла, заставил ее Эдвард понервничать своими вопросами о поцелуях!
Но Белла уже зацепила его, раз встал, ни свет ни заря, и шкафчик Беллы подпирал!
Спасибо , что так быстро появляются главы, ждем продолжения!!!

0
9 Котенок1313   (05.01.2014 04:23)
спасибо)

0
8 Solnceva   (05.01.2014 01:59)
Спасибо!

0
7 little_eeyore   (04.01.2014 23:24)
Девушки, нам будет намного приятнее, если вы напишете на форуме - плюс это даст вам возможность получать уведомления о новых главах smile

0
6 таисия   (04.01.2014 20:28)
спасибо за главу)

0
5 agat   (04.01.2014 13:47)
Как он её дразнит!!!...

0
4 alinaaddi   (04.01.2014 12:26)
Спасибо!! :-)

0
3 ♥Ianomania♥   (04.01.2014 12:17)
Спасибо за перевод новой главы)

0
2 Аврора2151   (04.01.2014 11:48)
Спасибо за главу)

0
1 Маш7386   (04.01.2014 09:45)
Спасибо за главу!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]