Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Заблуждение
Беллу Свон мучают болезненные воспоминания, о которых она хотела бы забыть. Но что, если новый ученик напомнит ей о прошлом? К чему это приведет?
Мини/юмор.

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.

The Selkie Wife
Времена правления Кровавой Мэри Тюдор. Эдвард пленил Беллу, чтобы та растила его дочь. Он пообещал, что когда-нибудь отпустит ее, но случится ли это? Дворцовые интриги и опасности подстерегают на каждом шагу. Смогут ли они и их обретенная любовь выжить?

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 97
Гостей: 92
Пользователей: 5
latuk, Ů_M, Halga, dobby, MaryKent
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Of Lies and Deception. Глава 2.

2026-6-30
16
0
0
Глава 2
Trying Not to Be

- Доброе утро, соня!

В ответ я лишь неловко перевернулась во сне. Попытавшись отмахнуться от голоса, я обнаружила, что Лукас крепко держит мои запястья. Мои попытки вырваться не имели успеха и закончились ударом головы об его грудь.
- О, - пробормотала я. Он рассмеялся и взъерошил мне волосы. Застонав, я все же слезла с кровати – прихватив с собой одеяло. Лукас ухмыльнулся и ухватился за другой его конец. Меньше, чем через секунду, одеяло оказалось полностью в его руках, а мне оставалось только дрожать, стоя в старых пижамных штанах и растянутой футболке. Одарив его хмурым взглядом, я гордо прошла в ванную.
Случайный взгляд, брошенный на свое отражение в зеркале, заставил меня почувствовать себя погружающейся под воду. Мое лицо было помято, а волосы в ужасном беспорядке, но, несмотря на растрепанность, я выглядела прекрасно. Я никогда не привыкну к своему отражению. Прошло восемьдесят долгих лет с тех пор, как я видела себя настоящую.
Холодная вода должна была помочь мне смыть ненужные мысли, но лицо было вытерто, стоя спиной к зеркалу. Я вышла из ванной, тихо прикрыла за собой дверь.
- Немного дольше, чем обычно, - заметил Лукас.
- Извини.
- Ничего, я тоже долго привыкал к своей внешности.
Я пораженно взглянула на него:
- Как ты…
Неожиданно холодные руки Лукаса обвились вокруг меня. Он аккуратно смахнул слезу, одиноко стекающею по моей щеке.
- Я знаю, тебе очень тяжело, намного тяжелее, чем когда-либо было мне.
- Ты никогда не узнаешь… не сможешь по-настоящему понять.
- Да, меня никогда не ранили так, как тебя. Но я знаю, через что ты прошла. – Он пригладил мои волосы. – Ты же не забыла, что говоришь во сне?
Я шлепнула его по руке, и Лукас тихо рассмеялся. Весь драматизм момента прошел, позволяя продолжить приготовления к школе.
Мы приехали со звонком, и я рванулась на английский. Мое появление в классе лишь ненамного опередило приход миссис Валиер. Доставая учебники из сумки, я опустилась на стул и взглянула на своего соседа, чтобы удостовериться, что не попала в неприятности с самого утра. Но, к счастью, наткнулась только на глупо уставившегося на меня паренька – Кайла. Я отвела взгляд, не испытывая к нему ни капли интереса. Все мои попытки вслушаться в лекцию миссис Валиер с треском провалились, вместо этого я наблюдала, как дождь за окном постепенно превращался в ливень. Час прошел ужасно медленно, и как только прозвенел звонок, я встала со своего места и потащилась к выходу.
Добравшись, наконец, до шкафчика, я принялась складывать туда книги с твердым намерением прогулять все остальные уроки. Это было до того, как я увидела Эдварда, стоящего напротив класса испанского. Мой следующий урок. Я вздохнула и достала учебники обратно, захлопывая дверцу шкафчика. Я спешила к Эдварду – впервые после стольких лет, и мысленно дала себе подзатыльник за такую подверженность панике.
Я поняла, что вполне возможно пожалею об опрометчивом решении, как только зашла в класс, и поэтому осознанно направилась в противоположный от Эдварда конец кабинета. Целый урок я сидела с прямой спиной, решив, что мне безразлично, какой у него следующий урок, я все равно не пойду за ним. Я ни раз не взглянула на Эдварда, даже несмотря на то, что его пристальный взгляд чуть не прожег меня насквозь. Я стойко смотрела на парту, и, когда урок наконец-то завершился, понадеялась на скорое спасение. Однако не тут то было. Вместо этого Эдвард появился подле меня.
- Только что был урок. Что ты о нем думаешь? – допрашивал он, дразня меня.
Я почувствовала, как на щеках появляется румянец, вызванный его близостью.
- Он был отличным, - немного невпопад ответила я, попытавшись уйти. Но он непоколебимо следовал за мной. Я посылала сигналы «оставь меня в покое», но то ли Эдвард решил проигнорировать их, то ли хотел довести меня до белого каления. Меня спас Лукас, который внезапно оказался рядом и вложил свою руку в мою. Он уставился на Эдварда. Его взгляд был вызовом. Лукас прервал зрительный контакт, протягивая руку для знакомства.
- Меня зовут Лукас. А ты?
- Эдвард.
- Видимо, ты уже встретил Элис.
- Да.
Их рукопожатие длилось немного дольше обыкновенного. Казалось, они проверяли друг друга. Не оставалось никаких сомнений, что Эдвард понял: Лукас – вампир. Но я задавалась вопросом: что он думает обо мне? Принимая во внимание то, что мое обращение прошло только наполовину, я сомневалась, что он когда-либо встречал такой запах. Я была довольно уверена, что являюсь единственной в своем роде. От меня не исходил прекрасный человеческий запах, но также не исходил и божественный аромат вампиров. Лукас любил называть его запахом внутренних страданий.
Лаконичное прощание Эдварда отвлекло меня от размышлений, и я почувствовала прилив облегчения, наблюдая за тем, как он уходит. Лукас хмуро посмотрел на меня.
- Если ты продолжишь в том же духе… - начал он.
- Извини.
- Я не смогу спасать тебя каждый раз.
- Я знаю, я планировала уйти с занятий.
- Давай. Я пригоню машину, и мы можем съездить куда-нибудь…
- Я не знаю…
- Давай же. Куда ты хочешь?
Подумав немного, я тихо сказала:
- Поляна. Я хочу поехать на поляну.
Лукас обхватил мое лицо своими руками. Он внимательно изучал меня, взгляд скользил по моим постоянно меняющимся глазам, темным бровям, острому кончику носа и остановился на губах. Моя единственная несовершенность. Единственное, что осталось от моего человеческого облика, пережив трансформацию. Это и все внутренние органы.
Лукас нагнулся ниже, его губы так близко. Настолько близко, что его дыхание холодит мне губы. Он продолжал оставаться в таком положение, будто бы собираясь поцеловать меня.
- Пошли, - сказал он, разбивая тишину.
В машине я спросила его про почти поцелуй. Я увидела, что на мгновение грусть заполнила его глаза. Но она прошла быстрее, чем я смогла удостовериться в этом.
- Эдвард смотрел, - спокойно ответил Лукас
- О.
- Хорошо, что он не может прочесть мои мысли, а то догадался бы, что я почувствовал отвращение, почти целуя тебя, - добавил он в шутливом тоне.
Я ударила его по руке и посоветовала просто смотреть на дорогу. Он лишь засмеялся, прибавляя скорость, потому что отлично знал, как я ненавижу быструю езду. Мои руки скрестились на груди, глаза наблюдали, как быстро меняется пейзаж за окном. Лукас резко сбавил скорость, явно для того, чтобы заслужить мое прощение. Не колеблясь, я продолжила игнорировать его. Поездка к поляне была одной из самых долгих и молчаливых.
Я сильно хлопнула дверью, выбираясь из машины, но прекрасно понимала, что должна буду простить его, иначе застряну на этом чертовом поле. Моя скорость выше, чем у обычного человека, но все же это заняло бы у меня немалое количество времени. Лукас обогнул угол и сказал:
- Я прощаю тебя.
- Знаешь, я ведь просто использую тебя, - пошутила я.
- Я знаю.
- О, Лукас…
Он ухмыльнулся, разгоняя неуютную тишину, способную разделить нас. Я оказалась у него на спине, и с нечеловеческой скоростью мы поспешили к моему прошлому и моим воспоминаниям.



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-1894-1#283259
Категория: Наши переводы | Добавил: Alice=) (02.01.2010)
Просмотров: 4482 | Комментарии: 27


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27 робокашка   (04.07.2015 18:48) [Материал]
а с чего Лукас решил, что Эдвард не умеет читать его мысли?

0
26 yunnaa   (02.06.2015 16:27) [Материал]
Спасибо за перевод

0
25 Miss_Dauer   (16.06.2012 11:12) [Материал]
интересно а кто же она на самом то деле?????))))

0
24 atlantiida   (07.03.2012 12:39) [Материал]
интересно dry

0
23 Adell   (15.01.2012 12:29) [Материал]
&RESPECT&

0
22 ВикаКруспе   (16.08.2011 21:42) [Материал]
Спасибо за главу happy happy happy

0
21 Alice_Green   (09.08.2011 11:28) [Материал]
Становится понятнее)))

0
20 Bubli4ek   (22.03.2011 22:20) [Материал]
Спасибо за главу!

0
19 КоНфЕтКа=)   (24.12.2010 19:24) [Материал]
Белла не умеет сама бегать? Жаль...

0
18 RAV   (13.12.2010 14:06) [Материал]
Понемногу начинаю понимать, пошла разбираться дальше! biggrin

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]