Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2736]
Кроссовер [703]
Конкурсные работы [11]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4833]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15260]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14681]
Альтернатива [9123]
СЛЭШ и НЦ [9096]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4503]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Выпьем вина, любовь моя
Однажды я проснулась и подумала – ты был моим майским сном. Открытое окно, сигаретный дым на шее, силуэт твоей спины. А, может, я ничего не придумывала, не измышляла? Мы такие контрастные и размытые, совсем как неудавшийся кадр или незапланированный ребенок. И все-таки я буду помнить нашу историю долго-долго, ведь все мы ищем одного – счастья.
Правда ведь, любовь моя?

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.

Ночь
Она любила закат, подарившей ей такое короткое, но счастье. Он любил рассвет, дарующий новый день. Что может их объединять, спросите вы? Я отвечу – ночь.

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин.
Экшен, байки, тестостерон, бои без правил и романтика.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 492
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ночи на Серебряном Берегу. Глава 1. Коронадо

2022-1-26
16
0
0


Глава 1. Коронадо


ВPOV

- Пойдем с нами, пожалуйста… - в который раз умоляла меня Анжела, когда мы вышли из офиса в пятницу.
- Я уже пообещала Эму и Роуз, что присмотрю за малышами, поэтому не могу, - ответила я.
Это было моей обычной отговоркой. Мой брат и его жена любили выбираться куда-нибудь на выходные, но наличие троих неимоверно капризных детей не позволяло им делать это часто. Хотя, и я никуда никогда не выбиралась. У меня всегда был важный повод никуда не пойти, но все свои выходные я обычно проводила за просмотром фильмов, чтением, уборкой своей скромной квартиры или, прогуливаясь по берегу поздней ночью.

Моя скромность меня погубит. Я ненавидела это чувство, но в обществе, среди людей, я никогда не чувствовала себя комфортно, заводя с кем-нибудь беседу. У меня ушел год на то, чтобы завязать дружеские отношения с коллегами на моей теперешней работе, и даже сейчас я все еще нервничаю, разговаривая с некоторыми из них.
- Тогда, пожалуйста, пошли с нами на следующей неделе. Тот парень, которого знает Джессика, все время спрашивает о тебе. Я думаю, он тебе понравится, - подмигнув, сказала Анжела, пока мы шли.

Свидание, хах!
Мой брат, его жена и дети были единственными, с кем я поддерживаю отношения. Роуз и я стали хорошими подругами, когда я переехала жить к Эму (тогда я перешла в последний класс средней школы). Эммет, мой брат, боец в Navy SEAL («Морских котиках»), через неделю после того, как он увез меня от отца, был отправлен на выполнение задания в Ирак.
Эммет на двенадцать лет старше меня, и еще со времен моего детства Эм и Роуз были вместе. Мы были близки с Роуз, но из-за отсутствия Эма мне оказалось тяжело адаптироваться после переезда.

Роуз была красивая, шумная, и никому не позволяла вытирать об себя ноги. Она быстро пробилась через мою застенчивость, и мы стали лучшими подругами. Мы поддерживали друг друга, когда не знали, вернется ли Эм живым, и когда мои разведенные родители спорили о том, с кем из них мне следует жить.
Моя мать была… неразборчивой в связях, если можно так выразиться. Она была замужем за отцом Эма несколько лет, и, когда они посещали Вашингтон, встретила моего отца. Конечно же, роман между ней и моим отцом стал причиной развода отца Эммета и моей матери, и как любая подобная связь, она не длилась долго.
Все закончилось тем, что меня отправили жить к моему отцу и его жене. Она ненавидела меня и обвиняла во всех проблемах, связанных с моим папой. Когда я не смогла больше выносить пощечины, проклятия и тому подобное, то позвонила единственному человеку, на которого могла всегда рассчитывать. Своему брату.

Он забрал меня оттуда в тот же день, когда я отправила ему письмо с просьбой помочь. Остальное – история. Сейчас мне двадцать два, я закончила колледж и счастливо живу отдельно, так как мои племянники сводят меня с ума.
Моя сумка уже была собрана и находилась в машине, когда я подъехала к дому Эма и Роуз. Они проведут выходные на острове Каталина, празднуя свою годовщину. Я не лгала, когда сказала Анжеле, что занята, даже, несмотря на то, что Роуз с радостью позвонила бы кому-то другому, чтобы присмотреть за детьми, если бы я куда-то собиралась.
Я была неуклюжей, неопытной и глупой, когда дело касалось общества людей, особенно мужчин. Я никогда не была в клубе, никогда не танцевала, и выпила только один бокал вина, когда мне исполнилось двадцать один. Я бы хотела изменить положение вещей, но, кажется, никогда не преодолею неуверенность в себе.

Мой брат загружал сумки в машину, когда я припарковалась и, выбравшись из машины, счастливо помахала ему.
- Что ж, начинаются твои «веселые» выходные, Би, - поддразнил Эм, указывая на свои часы.
- Да, да, да, радуйся, что у вас есть тот, кто присмотрит за маленькими маньяками!
Он продолжил загружать сумки, и я не могла понять, зачем Роуз понадобилось брать так много вещей с собой в поездку на выходные. Эммет что-то бурчал по поводу сумок, но продолжал их загружать и расставлять. Как только вышла Роуз, усмешка на его лице стала шире.
- Я что-то услышала о том, что много сумок? - спросила она, поглаживая рукой свой выпирающий животик. Да, они ждут четвертого ребенка… Дай Бог, чтоб это была девочка!
- Ничего, дорогая, - посмеиваясь, ответил он.
Мы с Роуз обе очень волновались, когда Эммет получил работу инструктора в SEAL. Его больше не отправляли на опасные миссии. Он работал недалеко от нашего дома, на другом конце улицы. Я не знаю, что бы я делала без него.

- Все равно, - вздохнула Роуз, обнимая меня. Я почувствовала, что она положила что-то мне в карман. Я сразу залезла в него, чтобы проверить, что же там было. И это оказались две стодолларовые банкноты.
- За твои услуги няни, - сказала она, пожав плечами.
- Я не могу взять столько!
- О, перестань. Ты можешь, и ты возьмешь!
Я закатила глаза, ведь все равно собиралась незаметно положить их обратно в ее сумку. Роуз зашла в дом, чтобы попрощаться с детьми, а Эммет в это время подошел ко мне и вручил конверт.
- Это за пиццу, которую я уже заказал, ее должны привезти с минуты на минуту… а также на еду, кино, и на все, что вы там собираетесь делать.
Судя по толщине конверта, я знала, что там было больше, чем нам нужно на выходные, но он никогда не принимал отказа. Из-за его чрезмерной заботы я, как обычно, закатила глаза и пошла в дом.

Несколько месяцев назад я начала самостоятельно оплачивать свою квартиру. Это случилось после моих многочисленных уговоров Эммета и Роуз. Они оба хотели делать для меня все, что только могли, но у меня не было желания брать их деньги. Эммет помог мне найти работу в жилищной компании в качестве специалиста по предоставлению жилья, и мне было стыдно, что даже после этого он все еще пытался мне помогать разными способами.
Эммет старался заполнить пустоту в моем сердце, чего не сделали мои родители. Моя мама все еще отсутствовала где-то со своим мужем номер четыре, а мой отец не простил мне того, что я рассказала Эммету о его ужасной жене. Никто из них не звонил, проверить как я, и единственным прототипом отца для меня, кроме Эммета, был его папа. Джек, отец Эммета, жил в Сан-Диего и был ветераном Navy SEAL в отставке. Его служба в войсках стала причиной того, что Эммет тоже пошел служить.

Джек всегда спрашивал моего мнения относительно разных семейных дел, несмотря на то, что именно я была результатом того, что разрушило его брак с моей матерью. Он относился ко мне, как к своей дочери, и я безумно его любила, желая лишь, чтоб мой родной отец был похож на него.
Вскоре после их отъезда привезли пиццу, и как только я искупала и уложила детей спать, достала свой ноутбук из сумки и вошла в почту. Удалив все спам-сообщения, я наткнулась на письмо от Эдварда Каллена. Гадая, кем же он может быть, я открыла сообщение и тотчас захотела убить своего брата!

Кому: IMSwan03[]gmail[dot]com
От: CullenEA2[]gmail[dot]com
Тема: Жилье

Здравствуй, Белла!
Меня зовут Эдвард, я один из друзей твоего брата, он предложил мне обратиться к тебе по поводу поиска жилья. Я только что устроился работать вместе с Эмметом, поэтому переезжаю в Коронадо через месяц. Но не хочу жить на базе. Так как я безумно «люблю» иметь дело с агентами по недвижимости, то пытаюсь найти более легкий путь решения своей проблемы. Он сказал, что ты можешь знать несколько домов, которые еще не зарегистрированы в вашем районе.
В любом случае я буду благодарен за любую помощь, которую ты сможешь предложить.
Огромное спасибо,
Эдвард Каллен.
PS: если тебе удобнее позвонить, вот мой телефон: (360) 555-0121
Все время я имею дело с парнями, которые переезжают с базы, но сейчас все выходит за рамки работы – это не привычная рутина, это уже нечто… личное. Нервная дрожь прошлась по телу. Я точно прибью своего брата!


EPOV

Я был готов покинуть Вашингтон. Ничто не держало меня здесь. У меня не было семьи, я ненавидел здешнюю погоду и хотел вернуться в родной штат. Один из моих старых друзей, Эммет, помог мне устроиться на работу вместе с ним в качестве тренера Navy SEAL. Несколько лет мы вместе проходили военную подготовку и поддерживали связь годами. Моя новая база располагалась в Коронадо, штат Калифорния. Меня устраивал этот факт, так как моя семья живет в Сан-Диего, и это обрадует мою мать. Несмотря на то, как сильно я хотел сохранить свое личное пространство, я знал, что моей семье будет лучше, если мы будем рядом. Мама прошла через столько страданий в течение последних нескольких лет, особенно в период моей последней миссии, из-за которой я прекратил службу и стал тренером.
Последние пару лет я работал тренером на военной базе в Вашингтоне и проходил курс экстенсивной терапии – физической и психической.

Мне были необходимы перемены, но они не настанут так быстро, как хотелось бы.
- Эдди, останься, пожалуйста… не уезжай так далеко, - прохныкала Хайди. Моему терпению пришел конец, и я рассказал девушке о своем приближающемся переезде, и честно признался ей в том, что наши отношения с самого начала ни к чему не вели.
- У нас все равно ничего бы не вышло, Хайди! Я в самом начале тебе сказал, что это не будет длиться долго.
Рассердившись, она встала с дивана и схватила свою сумочку:
- Отлично, но ты делаешь огромную ошибку!
- Как скажешь, - сухо ответил я, так как знал, что не делаю ошибку. Хайди не была той девушкой, которую я мог бы привести домой. Моей матери достаточно будет одного взгляда на нее, чтобы понять – она мне не подходит. Хайди практически все время грубила и была высокого мнения о себе.
Мы начали встречаться по большей части потому, что мне было скучно. Нас познакомил наш общий друг. Не то, чтобы я не хотел остепениться, меня просто это больше не волновало.
Когда-то я был помолвлен. Мы с Таней встречались несколько лет перед тем, как я решился сделать ей предложение. Слава Богу, мы не успели пожениться, потому что пока были помолвлены, Таня перестала пить противозачаточные. Она хотела создать полноценную семью еще до нашей свадьбы, и я совершенно не был против этого. В то время мне было двадцать пять, и я был вполне готов сделать этот шаг. Прошло два года, а у нас все не получалось зачать ребенка. Перед тем, как я отправился на выполнение миссии, она пошла к гинекологу, и, к моему удивлению, с ней все было в порядке. Доктор хотел, чтобы я пришел на проверку, но я отказался. Отказался потому, что вскоре должен был отправиться в Ирак, мне не нужен был дополнительный стресс. И потом, какой мужчина захочет услышать, что он не может иметь детей?
Таня была рассерженной и злой, поэтому, когда я вернулся раненый, едва живой, она ушла от меня. В том, что мы не успели пожениться, есть огромный плюс – она не могла претендовать на мои деньги. Мой дедушка был неимоверно богатым человеком, и, когда он умер, я унаследовал достаточно крупную сумму, которая позволяла мне не работать до конца жизни, но я не хотел этого.

Я любил свою страну, и для меня было честью служить ей. Моя новая работа была лучше предыдущей. Я всегда говорил, что когда пройду тяжелую подготовку, чтобы служить в SEAL, то однажды вернусь домой и стану одним из этих тренеров–мудаков. И вот, я им стал.
Когда Хайди ушла, я открыл свой ноутбук и попытался найти дома, выставленные на продажу в Коронадо. Эммет дал мне адрес почты своей сестры, которая являлась одним из агентов по поиску жилья в Коронадо, но на мое письмо она так и не ответила.
Прошло три дня, ответа все не было, поэтому, когда она появилась в списке доступных контактов, я отправил ей сообщение.

CullenEA2: Здравствуй… Это Эдвард Каллен. Я отправлял тебе письмо пару дней назад.
IMSwan03: Привет, прости, не успела тебе ответить.
CullenEA2: Ничего страшного, я тоже был занят. В любом случае, как думаешь, ты сможешь мне помочь? Я пойму, если ты очень занята.
IMSwan03: Я смогу помочь. Ты определился с тем, что ты ищешь? Дом? Аренда? Квартира? Или ты хочешь жилье рядом с базой?

Ну, точно жилье не рядом с базой. Я жил так слишком долго, поэтому полагаю, что могу потратить свое наследство на то, что мне нравится. Мой будущий дом должен стать моим постоянным пристанищем, а не чем-то скоротечным.

CullenEA2: Мне бы хотелось что-нибудь подальше от базы, но на острове. Дом, никаких квартир и арендованных комнат. Что-нибудь в пределах пяти…
IMSwan03: Миллионов? Пяти миллионов?
CullenEA2: Да.
IMSwan03: Хорошо… так. Я знаю, что тут, в конце улицы, выставлен дом на продажу. Он действительно хорош, и я свяжусь с компанией по недвижимости. Я могла бы дать им твою контактную информацию.
CullenEA2: Замечательно, большое спасибо! Я очень ценю это.

Мы выяснили еще кое-какие детали и не заметили, как перешли на отвлеченные темы.

IMSwan03: Я уверена, твоя семья будет счастлива, что теперь ты будешь ближе к ним.

Я обнаружил, что, разговаривая с этой абсолютно незнакомой девушкой, наслаждался нашей беседой.

CullenEA2: Да уж, моя мама в восторге! Она хотела сама найти для меня дом, но я-то знаю, что она бы выбрала что-нибудь по соседству или на небольшом расстоянии, но, знаешь, мне необходимо немного пространства.
IMSwan03: Как я тебя понимаю. Эммет и его жена помогали мне найти квартиру и умоляли выбрать ту, которая находится в конце их улицы.
CullenEA2: И ты это сделала?
IMSwan03: Нет, я выбрала другую. Но все равно она слишком близко… Я имею в виду, что Коронадо небольшой городок. Если ты возьмешь тот дом, я буду ближе к тебе, чем к ним.
CullenEA2: Бьюсь об заклад, тогда Эммет заставит меня выполнять обязанности старшего брата!
IMSwan03: Просто игнорируй его. lol
CullenEA2: Ха, теперь он мой босс. Я не могу ослушаться его приказов. Кстати, сколько тебе лет?
IMSwan03: Мне двадцать два – в сентябре будет двадцать три. И, технически, он не твой босс. Я имею в виду, разве у вас не одинаковые звания?

Двадцать два года. Черт, она намного младше меня, и к тому же младшая сестра моего хорошего друга.

CullenEA2: Ну, он командир, поэтому я отчитываюсь перед ним.
IMSwan03: А тебе сколько лет?
CullenEA2: Недавно исполнилось тридцать три. Староват, да?
IMSwan03: Вообще-то, не очень.
CullenEA2: Да уж… lol.

Тот вечер стал началом нашей дружбы, или, как это можно еще назвать? Мы разговаривали каждый вечер, точнее, переписывались, и я рассказал ей многое о своей жизни, чего никогда не делал с кем-то другим. С ней было легко говорить, и я с нетерпением ждал письма, проверяя почту каждый день, не пришло ли что-нибудь от нее? Мы делились новостями о том, что делали в течение дня, и обо всем, что нас беспокоило. Вначале я чувствовал себя странно, когда раскрывал подробности своей жизни абсолютно незнакомой девушке… Девушке, которая была младшей сестрой Эммета.
Прошло несколько недель, и я был почти готов к переезду. Мои вещи были упакованы и готовы к отправке. Я решил уехать на неделю раньше, чтобы встретиться с семьей прежде, чем начну работать. Мой дом еще не был готов, поэтому я собирался пару недель пожить на базе.

«Я могу тебе позвонить?» – Э.

Я отправил Белле сообщение, надеясь на положительный ответ. Так как я был занят семейными делами, прошло уже несколько дней с нашей последней переписки. Я сходил с ума, потому что скучал по разговорам с человеком, которого никогда не встречал, но который очень привлекал меня.

«Конечно. Что ты делаешь так поздно?» – Б.[/b]

Было около полуночи, и я не мог уснуть, так как спал в своей детской кровати. Я нервничал из-за переезда. Я был рад, что все закончилось, но оказался безумно измотан. Вдобавок ко всему, моя мама пригласила пару человек на домашнюю вечеринку в мою честь завтра днем. Джаспер, мой брат, предупредил, что она попытается свести меня с молодой девушкой, которая работает вместе с ней. Честно говоря, я не был хорош в отношениях, и совершенно не ждал их.
Вместо смс я набрал Беллу.
- Алло? - ответила она, а я забыл, что хотел сказать, потому что был застигнут врасплох звуком ее голоса. Было так приятно… и нереально, наконец, услышать человека, который оставался для меня загадкой до настоящего момента.
- Привет, Белла, - наконец, ответил я.
Она тихо засмеялась - я знал, что она нервничает. В течение прошлых нескольких недель главное, что я узнал о ней, это то, что она невероятно застенчива. Девушка призналась в этом мне и сказала, как сильно ненавидит такое положение вещей.
Я знал, что должен начать разговор:
- Хм… что ты делаешь сейчас?

- Я на пляже… не могла уснуть, поэтому вышла прогуляться и забрела сюда.
- Так поздно ночью? - Коронадо был довольно безопасным местом, но не настолько. - Ты одна?
Она нервно вздохнула:
- Да, я одна, и да, я знаю, что это сумасшествие, но вообще-то я делаю так практически каждую ночь.
- Ты никогда не рассказывала этого.
- Прошу прощения, Эммет-Младший, - поддразнила она.
Я усмехнулся и сел, облокотившись на спинку кровати.
- Послушай, тебе бы лучше быть осторожной. Я ведь всегда могу ему позвонить и рассказать…
- Ну, уже не нужно, так как он, собственно, увидел меня пару минут назад. Он здесь с ребятами занимается ночным серфингом. Я неподалеку от них.
- Почему он этим занимается? - Эммет был слишком ответственным, чтобы так рисковать.
В трубку подул ветер, а я не мог перестать думать о том, как же выглядит Белла.
- О, ты же знаешь Эммета… большую часть времени он любит вести себя как «Билли Бэдэсс».
Я громко засмеялся:
- Билли Бэдэсс?

- Это всего лишь прозвище, которое я ему дала… Не знаю, откуда оно взялось… Он любит делать вид, что тренировки просты для него, и не забывает упомянуть этого перед аудиторией.
Честно говоря, для него они были просты. Он был крепким парнем, и не важно, насколько тяжелым было упражнение, он выполнял его безоговорочно. Я почти сдался в течение «Адской недели», но он не позволил мне этого.
- Он знает, что мы разговариваем? - спросил я.
- Я не… ну, я не знала, захочешь ли ты, чтобы я ему рассказала.
На самом деле, я не намекал ей на то, что я хочу скрыть нашу дружбу от Эммета, хотя я в действительности не знал, как он отреагирует на это. В конце концов, мы просто разговаривали.
- Для меня это не важно, Белла…

Она нервно сглотнула.
- Ну что ж, хорошо… а что ты делаешь так поздно?
Я открыл ноутбук и почувствовал себя подростком, так как зашел на Facebook.
- Просто не смог уснуть. Практически всю неделю я был занят с мамой.

[b]Найти друзей *клик.
Белла Свон *клик.


- Эдвард, ты здесь? - спросила она, и я ощутил себя таким идиотом, ведь практически шпионил за ней.
- Да, я тут… прости, я проверял почту.
- О, если ты занят, то не буду задерживать, - быстро сказала она.
- Нет, нет… уверяю тебя, я не настолько занят, чтобы не поговорить с тобой, Белла.
Для меня было важно говорить с ней, независимо от того, знала она об этом или нет.
На моем экране высветилось шесть результатов. Я просмотрел список. Дойдя до конца, я широко улыбнулся, когда увидел ее фотографию и месторасположение – Коронадо, штат Калифорния. Я задержал дыхание, когда кликнул на ее профиль, надеясь, что он не скрыт, и с облегчением выдохнул.
Она была потрясающей – длинные каштановые волосы, большие карие глаза, в которые я мог смотреть вечно. Белла была прекрасна как внешне, так и внутренне.
- О, ладно, - застенчиво ответила она, - я хотела спросить, когда ты приедешь в Коронадо?
- Я приеду в пятницу, - ответил я.
По правде говоря, я планировал быть там в субботу, но так хотел увидеться с ней. Интересно, она согласится встретиться со мной раньше? Все казалось таким странным… в смысле, я встречался с новыми людьми постоянно, но мысль о встрече с ней была захватывающей и в то же время заставляла нервничать.

- Так это же отлично, - сказала Белла, ее голос слегка дрожал.
Я просмотрел все ее фотографии, чувствуя себя ослом, но не переставал улыбаться. Давно я не улыбался так искренне. Я обнаружил тот факт, что с начала нашего общения я все чаще находился в хорошем настроении.
- Ты бы хотела… увидеться? Сходить на ужин или что-то вроде этого? - спросил я, прежде чем потерял бы последнюю каплю храбрости. А затем я тихо рассмеялся над собой из-за своей нервозности рядом с ней. Я никогда не нервничал среди женщин.
Я слышал шорох на заднем плане, который сопровождался усилившимся ветром.
- Да. Звучит замечательно. Я буду, фух… в общем, буду на работе в офисе в пятницу, поэтому можем увидеться после нее.
- Отлично… ты занята в пятницу?
- Нет… можешь подождать секунду? - спросила она. Я ответил «да», ожидая ее возвращения. Я мог слышать, что она разговаривала с кем-то, и тотчас узнал голос Эммета.

- Би, это не самое безопасное место на свете… ты не должна быть где-то так поздно! - сказал Эммет, искренне беспокоясь за нее.
Белла громко вздохнула.
- Да, Эммет… я знаю. Я сейчас пойду домой, и нет, меня не нужно подвозить. Я прихожу сюда практически каждую ночь.
- С кем ты разговариваешь?
- Тебя это не касается, Эм.
- Это парень?
- Как я уже сказала – не твое дело. Не будь ребенком.
- Это парень!
- О, Боже мой, - застонала Белла, а я не мог перестать смеяться, - Эм, ты не мог бы, пожалуйста, заткнуться. Спокойной ночи! Передай Роуз, что я встречусь с ней завтра за ланчем.
- Я расскажу ей об этом парне! - прокричал он где-то вдалеке.
- Все равно, придурок…


- Все, я вернулась, - выдохнула она.
Я еле сдержал смех.
- Так что… Эммет тебя достает?
Пробурчав что-то, она откашлялась.
- Да. Теперь видишь, как он чрезмерно защищает меня. В смысле, Боже, он не хочет замечать тот факт, что я вообще-то уже достаточно взрослая.
- Ха, он просто заботится о тебе, как о своей маленькой сестренке.
- Да уж, но я ведь уже не маленькая девочка, знаешь ли!
- Да, знаю… - согласился я, потому что смотрел на фотографию красивой женщины на экране и не хотел брать во внимание то, что она намного младше меня, и что Эммет, наверное, оторвет мне яйца за то, что она мне нравится.
- Тогда… могу я позвонить тебе завтра?
- Конечно, - нежно ответила она. Только по звуку ее голоса я мог сказать, что она улыбается, - я заканчиваю работать в полшестого.
- Так поздно?

- Да, я иду на ланч с Роуз, а потом на прием к врачу, поэтому долгий ланч означает, к сожалению, поздний уход с работы…
- Паршиво. Что ж, позвони мне, если станет скучно. Я буду бездельничать завтра весь день.
Черт. Я вспомнил про небольшую мамину вечеринку в ее доме, и это значит, что я совершенно не знаю, когда смогу перезвонить ей.
- Я, наверное, позвоню тебе поздним вечером… около десяти. Подойдет?
- Вполне. Что ж, спокойной ночи, Эдвард! Я действительно рада была поговорить с тобой.
- Взаимно, Белла, но ты останешься на связи, пока не дойдешь до дома.
Мы продолжили разговаривать. Я упомянул, что нашел ее страничку на Facebook и отправил запрос стать друзьями. Думаю, она чуть не умерла, когда я сказал ей об этом. Она что-то несвязно бормотала, что выглядело так мило…
Когда она дошла до дома, мы попрощались, но я с нетерпением ждал нашей следующей беседы так же сильно, как и встречи с Беллой.

BPOV

Как только разговор с Эдвардом закончился, я практически побежала к своему ноутбуку, чтобы увидеть его запрос. И когда я посмотрела на его фотографию, то была близка к обмороку. Он был горяч! На самом деле, слово «горячий» даже близко не было к тому, чтобы описать его…
Как я смогу просидеть весь ужин рядом с Эдвардом? В пятницу?

Всем заглянувшим сюда "Здравствуйте!"=) Надеюсь, Вам понравилось начало?) Переводчик с Бетой старались))) С нетерпением ждем Ваших комментариев))


Конец 1 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12966-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (11.03.2013) | Автор: Перевод Malvina77777
Просмотров: 4819 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 3 4 »
0
31 Bubli4ek   (02.12.2021 14:57) [Материал]
*поросячий визг*
какие же они милые biggrin biggrin

0
30 Nanechka   (05.04.2015 14:53) [Материал]
Мне очень понравилось начало,спасибо))

0
29 kosmo   (12.07.2014 01:08) [Материал]
Спасибо за главу.

1
28 робокашка   (11.01.2014 21:47) [Материал]
На расстоянии они практически естественны и непринужденны, посмотрим вблизи wink

0
27 komala   (28.12.2013 21:18) [Материал]
Очень, очень интересно

0
26 ПуФыСтИк   (11.10.2013 22:35) [Материал]
Интересно) Посмотрим что будет дальше)

0
25 НастяП   (14.07.2013 22:33) [Материал]
Спасибо за интересное начало. Почитаем.

0
24 ღSensibleღ   (29.06.2013 14:50) [Материал]
спасибо smile замечательная история по ходу намечается wink

0
23 чиж7764   (09.06.2013 02:09) [Материал]
Мне очень понравилось начало этого рассказа. Ну почему ей так не повезло с матерью? Хорошо хоть сводный брат нормальный мужик. Ох уж эти странные семейные узы!.. Каллен мне здесь нравится. Тоже робкий, а ведь ему уже тридцать два и несколько попыток отношений за плечами...

0
22 EnzaSew   (21.05.2013 18:14) [Материал]
Эти двое очень смешные и милые smile спасибо за перевод и размещение. бегу читать дальше

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]