Название: Навсегда
Жанр: Romane/Hurt/Comfort
Рейтинг: Т
Пейринг: Белла/Эдвард
Бета: +
Саммари: Прошло два месяца… как он ушел. Ты ожидала, что боль исчезнет или уменьшится, но ничего подобного. Наоборот, все становилось лишь хуже.
Альтернативная встреча в Новолунии. Класс Беллы по биологии отправился на экскурсию... угадайте куда? На луг. Встретит ли она вновь своего вампира? Навсегда для нее значит вечность.


Перевод

---

Прошло два месяца… как он ушел.

Ты ожидала, что боль исчезнет или уменьшится, но ничего подобного. Наоборот, все становилось лишь хуже. Я ощущала его отсутствие каждый божий день и ничего не могла сделать с этим.

Через месяц после происшествия, смогла вернуться в школу. Несколько недель все на меня пялились. Кто-то ехидничал, кто-то сочувствовал.

Сегодня… сегодня был самый ужасный день.

Я думала, что экскурсия по биологии пойдет мне на пользу. Конечно, они не поведут меня в место, так много значившее для меня… для него… для нас, когда он любил меня.

Конечно.

Ну… это оказалось не так.

Я поняла, куда мы направляемся уже на полпути. Для кого-то, кто провел много времени, пользуясь этой тропой, маршрут оказался прозрачным.

Потому что эта дорога ведёт в одно единственное место… сюда.

Сюда? На наш луг.

Как только автобус остановился, и нас попросили выйти, сердце сжалось. Неровные края дыры, занявшей место сердца, превратились в острые лезвия, пронизывающие его. Дыхание перехватило, я была уверена, что начала учащенно дышать.

Плотно сжала веки.

Нет.

Я не собиралась делать этого сейчас, не могла. Я не могла отсидеться в автобусе. Выйду и постараюсь изо всех сил… это все, что я могла сделать.

Конечно, я знала, что это бесполезно. Я не смогу остановиться и не распасться на кусочки… снова[i]… только теперь уже на [i]нашем месте.

Именно тогда меня и накрыла иррациональная злость. Из всех возможных мест для практического урока они выбрали наше.

Это место, луг… хранило столько воспоминаний. И тот факт, что его увидят столько… моих одноклассников, чертовски злил меня, потому что этот луг предназначался лишь для нас с Эдвардом… а не для всего мира.

- Белла? - позвал тихий сочувствующий голос Анжелы, и я вздохнула, распахнув глаза.

Я посмотрела на нее, и она улыбнулась. Казалось, ей не хотелось тревожить меня.

- Прости, но мистер Баннер уже хочет начать поход.

Я кивнула, сглотнув. Убрала руки от сердца, не то чтобы я была в курсе, как они оказались там, и встала на трясущихся ногах. Взяв вещи, вяло проследовала за Анжелой.

Как только мы вышли из автобуса, я услышала смешки и перешептывания. Подняв взгляд, увидела все те же лица.

Я ненавидела это. Ненавидела со всей страстью. Все мое существо страдало по Эдварду, и не было никакого шанса, что он когда-нибудь вернется ко мне. Я прошла мимо Джессики и Лорен, стараясь не обращать внимания на их разговор вслух о моем положении и… Эдварде.

- Не могу поверить, что она все еще зациклена на этом, - прошептала Лорен… не слишком-то тихо.

- Я знаю, да? О, боже, ей просто надо, типа, смириться, - немедленно согласилась Джессика, и я сглотнула, вновь пытаясь заглушить их.

- О, боже, ты так права. Она как будто удивлена… и не спрашивай меня почему. Это же было чертовски очевидно, что их отношения обречены с самого начала, - они противно и зло захихикали, и я засомневалась, что они не знали, что их слышно.

Мысли не дали услышать продолжение, я погрузилась в себя и не знала, было ли это плохо или хорошо. Потому что понимала, что все ими сказанное - правда… ну, в основном. Изначально меня шокировали его слова… но потом я поняла, что они имели смысл. Это же было очевидно, либо он никогда и не любил меня, либо давно перестал любить.

Я покачала головой, пока мы начали пробираться через густой подлесок. Сама по себе прогулка длилась несколько часов, и, не имея возможности слушать музыку, я осталась наедине с мыслями. Скользила взглядом по лесу и, казалось, была единственной – что очень забавно – кто не споткнулся.

Меня мучал тот факт, что единственная возможная причина этого - мое частое пребывание тут.

Мысли снова вернулись к Эдварду, я провела остаток похода через лес, сильно сжав губы и стараясь не проронить ни звука.

Из-за того, что на человеческой скорости я шла туда лишь в первый раз, забыла, почему нам надо было так рано выйти. Но я вспомнила, когда мы приблизились…

Я вспомнила все.

Вздрогнув, силой вытащила себя из воспоминаний о нашем первом походе на луг. Пришло время обратить внимание на происходящее, мы остановились в сотне метров от поляны. Мистер Баннер рассказывал про растительную жизнь, пока все делали записи.

Затем продолжили идти, и сердце ускорило ритм, каждый удар отдавался болью с каждым шагом, приближающим к знакомому просвету впереди. Неосознанно я подняла руку и прижала её к груди, пока края дыры, словно лезвия, пронизывали сухую кожу.

Я ахнула, и Анжела обеспокоено посмотрела на меня. Все это время мы шли бок о бок в тишине. Она бы была с Беном, но он заболел гриппом и не смог поехать. К тому же, ей совсем не хотелось проводить время с Джесс и Лорен, которые будут задавать вопросы насчёт ее отношений, хотя это их и не касается.

- Ты в порядке? - спросила она сочувственно и нахмурилась. Внимательно осмотрела меня. Я знала, что она видела: подавленную, с темными кругами под глазами, похудевшую, с землистым цветом лица девушку. Ее взгляд остановился на руке, все еще прижатой к сердцу.
- Ты постоянно делаешь это, - пробормотала она.

Опустив руку и сглотнув, я посмотрела на бумагу и планшет в руке. Половина таблицы была уже заполнена, потому что мы с Эдвардом как-то обсуждали местную растительность, а учитывая, что Эдвард не первый раз учился по школьной программе, разговор был подробным.

- Я в порядке, - пробормотала я, вспомнив, что, наверное, Анжела ждала ответа. Она похлопала меня по руке, и я подняла взгляд, но она лишь пожала плечами. Я попыталась улыбнуться, но не смогла. И уже не в первый раз.

Я огляделась, чтобы понять, где мы находимся, и прикусила губу, когда смогла отчетливо увидеть часть поляны с этой точки. Из-за густо растущих деревьев, создававших плотное кольцо вокруг луга, его можно было разглядеть лишь через небольшие щели и зазоры в ветвях.

Двигаясь по узкой тропе между деревьев, которую, как мне всегда казалось, проложил Эдвард, я не смогла сдержаться. Миллион вещей произошло одновременно: я крепче сжала планшет, дыхание перехватило и остановилось, на глаза навернулись слезы и губы задрожали. Я была уверена, что вот-вот некстати разрыдаюсь у всех на глазах, и ругала себя, что вообще отправилась на эту глупую экскурсию.

Пока остальные пробирались к краю, многие по настоянию мистера Баннера старательно пытались не уничтожить растительную жизнь, а я стояла как вкопанная. Оглядывалась, потрясенная открывшимся видом, таким непохожим на последний раз, когда я встретила здесь Лорана: голое, коричневое и выжженное место. Сейчас все было устлано цветами.

Как тогда, когда мы с Эдвардом находились здесь.

- Белла, - позвала тихо Анжела в паре метров от меня, и я сглотнула.

-Навсегда, - разбито прошептала я, вспоминая, как Эдвард сказал именно это слово, и желая услышать его вновь, даже если всего лишь раз.

Следующий час прошел за длинной лекцией о фотосинтезе и разных растениях, представленных перед нами. Мне итак было все известно после разговоров с Эдвардом, когда я была здесь…

Я нахмурилась, кое-что заметив, и задумалась. Как только автобус остановился, я смогла произносить его имя. Хотя боль от воспоминаний, которые взбудоражило это место, никуда не делась, оно все-равно с легкостью звучало в мыслях.

Я сдвинула брови, мои размышления замедлились. Уму непостижимо, пока я не услышала… его.

- Белла.

Я ахнула, подпрыгнув. Растерянно огляделась вокруг. Это не могла оказаться очередная галлюцинация, на лугу не было никакой опасности. Ничего.

Так почему я слышала голос Эдварда?

Более того… почему он становился громче?

Снова и снова звучало мое имя. Чем громче оно доносилось, тем чаще повторялось, пока не перешло на распев.

И тогда произошла самая забавная вещь.

Я увидела его. Моего Эдварда. Увидела.

Он стоял на противоположной стороне луга. Смотрел на меня, а я на него. Я смутно услышала вздохи и шепот вокруг, ученики говорили о появлении Эдварда.

Но я не могла сосредоточиться ни на чем, все мои мысли были обращены к Эдварду.

Наклонив голову набок, я насупилась.

- Почему ты здесь? Вокруг нет ничего опасного… и совершенно определенно, это не галлюцинация…

Он выглядел немного ошарашенным, когда я сказала “галлюцинация”, но ничего не сказал и не сделал, лишь шагнул вперед.

- Белла, - произнес он с придыханием.

Я сделала еще один шаг.

- Ты сказал, что не хочешь меня… не любишь… так почему ты здесь? - повторила я вопрос, раздраженная, что он ничего не объясняет. Вместо этого он повторил мое движение, вновь шагнув навстречу.

Я изучала его, а он - меня. Глаза, наполненные печалью, болью и раскаяньем, похоже на то, что чувствовала я за исключением раскаяния. Но что-то еще было в них, что-то, чего я не видела со дня моего восемнадцатилетние.

Любовь.

Но это не имело никакого смысла. Его слова в лесу ясно показали, что он либо никогда меня и не любил, либо давно перестал… так почему она вновь отражалась в его взгляде. И почему казалась такой настоящей, как до происшествия с Джаспером?

Еще я не понимала реакции тела. Стало легче дышать, и я больше не чувствовала себя мертвой. Более того, я поняла, что как только увидела Эдварда, дыра в груди исчезла. Будто ее там вообще никогда не было.

Когда мы приблизились друг к другу, блеск в его глазах изменился. В них появился огонёк надежды, и я вздохнула.

Вот оно. Это было так просто, и я удивилась, что вообще думала иначе.

Эдвард любил меня. Любил и хотел лишь меня. Его уход принес ему столько же страданий, сколько и мне, если не больше, потому что он ушел, зная правду.

Ушел, зная, что соврал, а я поверила. Он ушел ради меня, дал мне шанс на нормальную жизнь.

Он ушел, любя меня.

И вот так все мои мольбы, желания и надежды получили ответ.

Теперь мы стояли друг перед другом, в нескольких сантиметрах, смотря друг другу в глаза, разделяя дыхание на двоих. Мы простонали. Это было невероятно - чувствовать его рядом после стольких дней. Я облизнула губы, мне было необходимо почувствовать его запах на них.

С одним последним стоном, наши тела столкнулись.

Губы прижались к губам, и все барьеры исчезли. Руки Эдварда обняли меня за талию, крепко, но уютно и приятно. Он прижал к себе и зарычал в рот, когда я скользнула языком по губам. Вместо того чтобы впустить меня, он вторгся в мой приоткрытый рот, и мы оба простонали.

Наконец оторвавшись и тяжело дыша, встретились взглядами. Мое сердце успокоилось, и мы изучали друг друга. Оба расслабились и выдохнули, и любили.

- Ты больше от меня никогда не уйдешь, мистер, — с напором произнесла я, задыхаясь. Он засмеялся, тоже тяжело дыша, и кивнул.

- Никогда, любимая, - согласился он. Отчаянное рыдание вырвалось у меня от звука его голоса, настоящего голоса, а не видения.

- Я люблю тебя, - прошептала я, слезы навернулись на глаза, и я поднялась и накрыла его великолепное лицо ладонями. - Я люблю тебя.

Он сглотнул, и я знала, что если бы мог плакать, то без сомнения слезы бы текли по его щекам. Он тоже взял мое лицо в руки и прижался лбом к моему лбу.

- Я люблю тебя, - прошептал он в ответ, пристально смотря в глаза, прекрасная и пылкая страсть плескалась в них. - Я люблю тебя, моя Белла.

Я улыбнулась и поцеловала его еще раз, прежде чем мы услышали, как кто-то прочистил горло.

- Если вы оба тут закончили, - раздался серебристый перезвон голоса Элис, и я открыла рот, отходя от Эдварда и смотря на нее.

- Элис! - воскликнула я, улыбаясь и обнимая ее за тонкую талию.

Она рассмеялась своим звенящим смехом, обнимая в ответ.

- Привет, Белла. Я скучала по тебе, - тихо сказала она, немного отстраняясь и заглядывая в глаза. Ее волосы, колючие и короткие, как у феи, были такими же, как я и помнила, гладкие у корней, но взъерошенные на кончиках.

— Ты, может, и скучала по ней, но не ты ее любимый брат, — похвастался Эммет, неожиданно оказавшись рядом с ней. Он вырвал меня из рук Элис и смял в медвежьих объятиях. Несмотря на значительные размеры, и каким он мог быть иногда громким, он все равно мой брат, и я любила его. И скучала.

Я обняла его в ответ, когда он поднял меня с цветочного ковра под ногами.

- Скучала по тебе, Эммет, - произнесла я, встретившись с ним взглядом и улыбнувшись.

От ответной улыбки ямочки проступили на его щеках, и он сказал:

- Я тоже скучал. Приятно вернуться домой, и я рад, что Эдвард, наконец, вытащил голову из своей викторианской задницы. - Мы все засмеялись, а Эдвард зарычал на него, и на мгновение я смогла притвориться, что воссоединение происходит не на глазах учителя и всего класса.

- Белла, - протянул знакомый с южным выговором голос Джаспера, и я резко обернулась. Отпустила Эммета, и тот вернул меня на землю.

Я подошла к Джасперу и перебила, не дав ему возможности заговорить.

- Тут нечего прощать.
Он нахмурился, склонив голову набок.

- Ты, правда, имеешь это в виду.

Я пожала плечами.

- Я никогда не смогу таить обиды.

Он засмеялся, улыбнувшись, и мне стало ясно, что мы станем такими же близкими братом и сестрой, как я была с Эмметом.

Кто-то постучал мне по плечу пальцем. Обернувшись, я встретилась с Розали. Дыхание перехватило, когда я посмотрела на нее, но удивилась, увидев на ее лице приятную улыбку.

Прости, что вела себя как стерва, - извинилась она. - Я вижу, что ты и брат нуждаетесь друг в друге, так что я отступлю.

Я улыбнулась и обняла ее. Она замерла в шоке, после чего неловко похлопала по спине, смеясь.

- Да, да, - произнесла она, отклонившись и держа меня на расстоянии вытянутой руки.
Я покраснела.

Оглядевшись, я поинтересовалась:

- Где Карлайл и Эсми?

- Дома, - ответил Эдвард, шагнув вперед и вновь обнимая меня. Я вздохнула, когда его руки обернулись вокруг талии. Так приятно снова быть в его объятиях, чувствовать и свободно любить… зная, что он любил в ответ.

- Только один вопрос, - сказала Розали, оглядываясь. - Какого черта сюда пришел класс по биологии?

- Растительная жизнь, - ответив, мы с Эдвардом переглянулись и слегка рассмеялись. Эдвард покрепче сжал талию, положив подбородок на плечо.

- Простите, - раздался гнусавый голос Джессики, и Розали отошла в сторону, притворившись, что толчок Джессики заставил её сдвинуться с места. На самом деле, это лишь причинило бы боль наманикюренной ручке Стенли.

- Да, Джессика? - отозвался Эдвард, целуя меня в плечо, а я прислонилась щекой к его щеке. Его губы задержались на месте.

- Вы вернулись? - спросила она, смотря на них. - Типа вернулись-совсем-вернулись?

Эдвард посмотрел на меня, отвечая и показывая всю любовь в этом взгляде.

- Да. Вернулись.

И я просто знала, что все будет отлично.