Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4854]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15140]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14368]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8997]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первый день. Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг. И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи "вредного кровопийцы".

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?

Конкуренты
...Он легко избавлялся от конкурентов. В лицо улыбался, а сам подставлял. Заставлял подписывать невыгодные договора. Обманывал и манипулировал. Вынуждал уступить, но сам не шел на реальные уступки. Потому что бизнес – он такой – или ты или тебя.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Будь у меня умницей 3
Выбирая свадебное платье, она думала, не пострадает ли ее репутация. Игра затеяна давным-давно, и теперь пути назад уже точно нет. Но как она могла согласиться? Или все идет по странному, но идеальному плану? Она ведь добилась своего… но в какой-то момент ситуация начала выходить из-под ее контроля. Решениями овладели чувства

Адреналин
Опьяняющее чувство свободы, когда мчишься с большой скоростью по трассе — словно наркотик, и этот наркотик — адреналин. Я наслаждался рокотом мотора своего железного коня. Любил проехаться по штатам. Романтика придорожных мотелей и полное отсутствие комфорта, когда я не находил пристанища и ночевал под открытым небом, по-настоящему привлекали мой неспокойный дух.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9793
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Навсегда

2019-12-15
16
0
Название: Навсегда
Жанр: Romane/Hurt/Comfort
Рейтинг: Т
Пейринг: Белла/Эдвард
Бета: +
Саммари: Прошло два месяца… как он ушел. Ты ожидала, что боль исчезнет или уменьшится, но ничего подобного. Наоборот, все становилось лишь хуже.
Альтернативная встреча в Новолунии. Класс Беллы по биологии отправился на экскурсию... угадайте куда? На луг. Встретит ли она вновь своего вампира? Навсегда для нее значит вечность.


Перевод




Прошло два месяца… как он ушел.

Ты ожидала, что боль исчезнет или уменьшится, но ничего подобного. Наоборот, все становилось лишь хуже. Я ощущала его отсутствие каждый божий день и ничего не могла сделать с этим.

Через месяц после происшествия, смогла вернуться в школу. Несколько недель все на меня пялились. Кто-то ехидничал, кто-то сочувствовал.

Сегодня… сегодня был самый ужасный день.

Я думала, что экскурсия по биологии пойдет мне на пользу. Конечно, они не поведут меня в место, так много значившее для меня… для него… для нас, когда он любил меня.

Конечно.

Ну… это оказалось не так.

Я поняла, куда мы направляемся уже на полпути. Для кого-то, кто провел много времени, пользуясь этой тропой, маршрут оказался прозрачным.

Потому что эта дорога ведёт в одно единственное место… сюда.

Сюда? На наш луг.

Как только автобус остановился, и нас попросили выйти, сердце сжалось. Неровные края дыры, занявшей место сердца, превратились в острые лезвия, пронизывающие его. Дыхание перехватило, я была уверена, что начала учащенно дышать.

Плотно сжала веки.

Нет.

Я не собиралась делать этого сейчас, не могла. Я не могла отсидеться в автобусе. Выйду и постараюсь изо всех сил… это все, что я могла сделать.

Конечно, я знала, что это бесполезно. Я не смогу остановиться и не распасться на кусочки… снова[i]… только теперь уже на [i]нашем месте.

Именно тогда меня и накрыла иррациональная злость. Из всех возможных мест для практического урока они выбрали наше.

Это место, луг… хранило столько воспоминаний. И тот факт, что его увидят столько… моих одноклассников, чертовски злил меня, потому что этот луг предназначался лишь для нас с Эдвардом… а не для всего мира.

- Белла? - позвал тихий сочувствующий голос Анжелы, и я вздохнула, распахнув глаза.

Я посмотрела на нее, и она улыбнулась. Казалось, ей не хотелось тревожить меня.

- Прости, но мистер Баннер уже хочет начать поход.

Я кивнула, сглотнув. Убрала руки от сердца, не то чтобы я была в курсе, как они оказались там, и встала на трясущихся ногах. Взяв вещи, вяло проследовала за Анжелой.

Как только мы вышли из автобуса, я услышала смешки и перешептывания. Подняв взгляд, увидела все те же лица.

Я ненавидела это. Ненавидела со всей страстью. Все мое существо страдало по Эдварду, и не было никакого шанса, что он когда-нибудь вернется ко мне. Я прошла мимо Джессики и Лорен, стараясь не обращать внимания на их разговор вслух о моем положении и… Эдварде.

- Не могу поверить, что она все еще зациклена на этом, - прошептала Лорен… не слишком-то тихо.

- Я знаю, да? О, боже, ей просто надо, типа, смириться, - немедленно согласилась Джессика, и я сглотнула, вновь пытаясь заглушить их.

- О, боже, ты так права. Она как будто удивлена… и не спрашивай меня почему. Это же было чертовски очевидно, что их отношения обречены с самого начала, - они противно и зло захихикали, и я засомневалась, что они не знали, что их слышно.

Мысли не дали услышать продолжение, я погрузилась в себя и не знала, было ли это плохо или хорошо. Потому что понимала, что все ими сказанное - правда… ну, в основном. Изначально меня шокировали его слова… но потом я поняла, что они имели смысл. Это же было очевидно, либо он никогда и не любил меня, либо давно перестал любить.

Я покачала головой, пока мы начали пробираться через густой подлесок. Сама по себе прогулка длилась несколько часов, и, не имея возможности слушать музыку, я осталась наедине с мыслями. Скользила взглядом по лесу и, казалось, была единственной – что очень забавно – кто не споткнулся.

Меня мучал тот факт, что единственная возможная причина этого - мое частое пребывание тут.

Мысли снова вернулись к Эдварду, я провела остаток похода через лес, сильно сжав губы и стараясь не проронить ни звука.

Из-за того, что на человеческой скорости я шла туда лишь в первый раз, забыла, почему нам надо было так рано выйти. Но я вспомнила, когда мы приблизились…

Я вспомнила все.

Вздрогнув, силой вытащила себя из воспоминаний о нашем первом походе на луг. Пришло время обратить внимание на происходящее, мы остановились в сотне метров от поляны. Мистер Баннер рассказывал про растительную жизнь, пока все делали записи.

Затем продолжили идти, и сердце ускорило ритм, каждый удар отдавался болью с каждым шагом, приближающим к знакомому просвету впереди. Неосознанно я подняла руку и прижала её к груди, пока края дыры, словно лезвия, пронизывали сухую кожу.

Я ахнула, и Анжела обеспокоено посмотрела на меня. Все это время мы шли бок о бок в тишине. Она бы была с Беном, но он заболел гриппом и не смог поехать. К тому же, ей совсем не хотелось проводить время с Джесс и Лорен, которые будут задавать вопросы насчёт ее отношений, хотя это их и не касается.

- Ты в порядке? - спросила она сочувственно и нахмурилась. Внимательно осмотрела меня. Я знала, что она видела: подавленную, с темными кругами под глазами, похудевшую, с землистым цветом лица девушку. Ее взгляд остановился на руке, все еще прижатой к сердцу.
- Ты постоянно делаешь это, - пробормотала она.

Опустив руку и сглотнув, я посмотрела на бумагу и планшет в руке. Половина таблицы была уже заполнена, потому что мы с Эдвардом как-то обсуждали местную растительность, а учитывая, что Эдвард не первый раз учился по школьной программе, разговор был подробным.

- Я в порядке, - пробормотала я, вспомнив, что, наверное, Анжела ждала ответа. Она похлопала меня по руке, и я подняла взгляд, но она лишь пожала плечами. Я попыталась улыбнуться, но не смогла. И уже не в первый раз.

Я огляделась, чтобы понять, где мы находимся, и прикусила губу, когда смогла отчетливо увидеть часть поляны с этой точки. Из-за густо растущих деревьев, создававших плотное кольцо вокруг луга, его можно было разглядеть лишь через небольшие щели и зазоры в ветвях.

Двигаясь по узкой тропе между деревьев, которую, как мне всегда казалось, проложил Эдвард, я не смогла сдержаться. Миллион вещей произошло одновременно: я крепче сжала планшет, дыхание перехватило и остановилось, на глаза навернулись слезы и губы задрожали. Я была уверена, что вот-вот некстати разрыдаюсь у всех на глазах, и ругала себя, что вообще отправилась на эту глупую экскурсию.

Пока остальные пробирались к краю, многие по настоянию мистера Баннера старательно пытались не уничтожить растительную жизнь, а я стояла как вкопанная. Оглядывалась, потрясенная открывшимся видом, таким непохожим на последний раз, когда я встретила здесь Лорана: голое, коричневое и выжженное место. Сейчас все было устлано цветами.

Как тогда, когда мы с Эдвардом находились здесь.

- Белла, - позвала тихо Анжела в паре метров от меня, и я сглотнула.

-Навсегда, - разбито прошептала я, вспоминая, как Эдвард сказал именно это слово, и желая услышать его вновь, даже если всего лишь раз.

Следующий час прошел за длинной лекцией о фотосинтезе и разных растениях, представленных перед нами. Мне итак было все известно после разговоров с Эдвардом, когда я была здесь…

Я нахмурилась, кое-что заметив, и задумалась. Как только автобус остановился, я смогла произносить его имя. Хотя боль от воспоминаний, которые взбудоражило это место, никуда не делась, оно все-равно с легкостью звучало в мыслях.

Я сдвинула брови, мои размышления замедлились. Уму непостижимо, пока я не услышала… его.

- Белла.

Я ахнула, подпрыгнув. Растерянно огляделась вокруг. Это не могла оказаться очередная галлюцинация, на лугу не было никакой опасности. Ничего.

Так почему я слышала голос Эдварда?

Более того… почему он становился громче?

Снова и снова звучало мое имя. Чем громче оно доносилось, тем чаще повторялось, пока не перешло на распев.

И тогда произошла самая забавная вещь.

Я увидела его. Моего Эдварда. Увидела.

Он стоял на противоположной стороне луга. Смотрел на меня, а я на него. Я смутно услышала вздохи и шепот вокруг, ученики говорили о появлении Эдварда.

Но я не могла сосредоточиться ни на чем, все мои мысли были обращены к Эдварду.

Наклонив голову набок, я насупилась.

- Почему ты здесь? Вокруг нет ничего опасного… и совершенно определенно, это не галлюцинация…

Он выглядел немного ошарашенным, когда я сказала “галлюцинация”, но ничего не сказал и не сделал, лишь шагнул вперед.

- Белла, - произнес он с придыханием.

Я сделала еще один шаг.

- Ты сказал, что не хочешь меня… не любишь… так почему ты здесь? - повторила я вопрос, раздраженная, что он ничего не объясняет. Вместо этого он повторил мое движение, вновь шагнув навстречу.

Я изучала его, а он - меня. Глаза, наполненные печалью, болью и раскаяньем, похоже на то, что чувствовала я за исключением раскаяния. Но что-то еще было в них, что-то, чего я не видела со дня моего восемнадцатилетние.

Любовь.

Но это не имело никакого смысла. Его слова в лесу ясно показали, что он либо никогда меня и не любил, либо давно перестал… так почему она вновь отражалась в его взгляде. И почему казалась такой настоящей, как до происшествия с Джаспером?

Еще я не понимала реакции тела. Стало легче дышать, и я больше не чувствовала себя мертвой. Более того, я поняла, что как только увидела Эдварда, дыра в груди исчезла. Будто ее там вообще никогда не было.

Когда мы приблизились друг к другу, блеск в его глазах изменился. В них появился огонёк надежды, и я вздохнула.

Вот оно. Это было так просто, и я удивилась, что вообще думала иначе.

Эдвард любил меня. Любил и хотел лишь меня. Его уход принес ему столько же страданий, сколько и мне, если не больше, потому что он ушел, зная правду.

Ушел, зная, что соврал, а я поверила. Он ушел ради меня, дал мне шанс на нормальную жизнь.

Он ушел, любя меня.

И вот так все мои мольбы, желания и надежды получили ответ.

Теперь мы стояли друг перед другом, в нескольких сантиметрах, смотря друг другу в глаза, разделяя дыхание на двоих. Мы простонали. Это было невероятно - чувствовать его рядом после стольких дней. Я облизнула губы, мне было необходимо почувствовать его запах на них.

С одним последним стоном, наши тела столкнулись.

Губы прижались к губам, и все барьеры исчезли. Руки Эдварда обняли меня за талию, крепко, но уютно и приятно. Он прижал к себе и зарычал в рот, когда я скользнула языком по губам. Вместо того чтобы впустить меня, он вторгся в мой приоткрытый рот, и мы оба простонали.

Наконец оторвавшись и тяжело дыша, встретились взглядами. Мое сердце успокоилось, и мы изучали друг друга. Оба расслабились и выдохнули, и любили.

- Ты больше от меня никогда не уйдешь, мистер, — с напором произнесла я, задыхаясь. Он засмеялся, тоже тяжело дыша, и кивнул.

- Никогда, любимая, - согласился он. Отчаянное рыдание вырвалось у меня от звука его голоса, настоящего голоса, а не видения.

- Я люблю тебя, - прошептала я, слезы навернулись на глаза, и я поднялась и накрыла его великолепное лицо ладонями. - Я люблю тебя.

Он сглотнул, и я знала, что если бы мог плакать, то без сомнения слезы бы текли по его щекам. Он тоже взял мое лицо в руки и прижался лбом к моему лбу.

- Я люблю тебя, - прошептал он в ответ, пристально смотря в глаза, прекрасная и пылкая страсть плескалась в них. - Я люблю тебя, моя Белла.

Я улыбнулась и поцеловала его еще раз, прежде чем мы услышали, как кто-то прочистил горло.

- Если вы оба тут закончили, - раздался серебристый перезвон голоса Элис, и я открыла рот, отходя от Эдварда и смотря на нее.

- Элис! - воскликнула я, улыбаясь и обнимая ее за тонкую талию.

Она рассмеялась своим звенящим смехом, обнимая в ответ.

- Привет, Белла. Я скучала по тебе, - тихо сказала она, немного отстраняясь и заглядывая в глаза. Ее волосы, колючие и короткие, как у феи, были такими же, как я и помнила, гладкие у корней, но взъерошенные на кончиках.

— Ты, может, и скучала по ней, но не ты ее любимый брат, — похвастался Эммет, неожиданно оказавшись рядом с ней. Он вырвал меня из рук Элис и смял в медвежьих объятиях. Несмотря на значительные размеры, и каким он мог быть иногда громким, он все равно мой брат, и я любила его. И скучала.

Я обняла его в ответ, когда он поднял меня с цветочного ковра под ногами.

- Скучала по тебе, Эммет, - произнесла я, встретившись с ним взглядом и улыбнувшись.

От ответной улыбки ямочки проступили на его щеках, и он сказал:

- Я тоже скучал. Приятно вернуться домой, и я рад, что Эдвард, наконец, вытащил голову из своей викторианской задницы. - Мы все засмеялись, а Эдвард зарычал на него, и на мгновение я смогла притвориться, что воссоединение происходит не на глазах учителя и всего класса.

- Белла, - протянул знакомый с южным выговором голос Джаспера, и я резко обернулась. Отпустила Эммета, и тот вернул меня на землю.

Я подошла к Джасперу и перебила, не дав ему возможности заговорить.

- Тут нечего прощать.
Он нахмурился, склонив голову набок.

- Ты, правда, имеешь это в виду.

Я пожала плечами.

- Я никогда не смогу таить обиды.

Он засмеялся, улыбнувшись, и мне стало ясно, что мы станем такими же близкими братом и сестрой, как я была с Эмметом.

Кто-то постучал мне по плечу пальцем. Обернувшись, я встретилась с Розали. Дыхание перехватило, когда я посмотрела на нее, но удивилась, увидев на ее лице приятную улыбку.

Прости, что вела себя как стерва, - извинилась она. - Я вижу, что ты и брат нуждаетесь друг в друге, так что я отступлю.

Я улыбнулась и обняла ее. Она замерла в шоке, после чего неловко похлопала по спине, смеясь.

- Да, да, - произнесла она, отклонившись и держа меня на расстоянии вытянутой руки.
Я покраснела.

Оглядевшись, я поинтересовалась:

- Где Карлайл и Эсми?

- Дома, - ответил Эдвард, шагнув вперед и вновь обнимая меня. Я вздохнула, когда его руки обернулись вокруг талии. Так приятно снова быть в его объятиях, чувствовать и свободно любить… зная, что он любил в ответ.

- Только один вопрос, - сказала Розали, оглядываясь. - Какого черта сюда пришел класс по биологии?

- Растительная жизнь, - ответив, мы с Эдвардом переглянулись и слегка рассмеялись. Эдвард покрепче сжал талию, положив подбородок на плечо.

- Простите, - раздался гнусавый голос Джессики, и Розали отошла в сторону, притворившись, что толчок Джессики заставил её сдвинуться с места. На самом деле, это лишь причинило бы боль наманикюренной ручке Стенли.

- Да, Джессика? - отозвался Эдвард, целуя меня в плечо, а я прислонилась щекой к его щеке. Его губы задержались на месте.

- Вы вернулись? - спросила она, смотря на них. - Типа вернулись-совсем-вернулись?

Эдвард посмотрел на меня, отвечая и показывая всю любовь в этом взгляде.

- Да. Вернулись.

И я просто знала, что все будет отлично.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/33-15177-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (31.08.2014)
Просмотров: 3389 | Комментарии: 58


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 581 2 »
0
58 marykmv   (16.03.2015 01:40)
Спасибо.

0
57 Breathe_me_Bella   (09.03.2015 10:41)
Повествование получилось быстрым и резким. После прочтения остались несколько вопросов к автору миника, например, откуда учитель узнал об этой поляне. Перевод получился неплохой.

0
56 PandaKet   (01.11.2014 01:07)
Слишком быстро и резко. Удивлена, каким боком учитель повел класс именно на этот луг. О нем вроде только Эдвард с Беллой знают... Автор конечно намудрил с рассказом, но переводчики поработали на славу. Спасибо вам)

0
55 marik1001   (02.10.2014 09:16)
странный рассказ... согласна с предыдущими критиками

0
54 EjLenka   (01.10.2014 23:04)
какая то куча мала. Извините, но никакЮ

+2
53 робокашка   (28.09.2014 10:25)
Сильные желания и стремления воплощаются в реальность, это как раз тот случай smile
Спасибо за историю!

+1
52 Rara-avis   (27.09.2014 17:47)
М-м-м, э-э, счастливое воссоединение, и?.. wacko cool

+1
51 RRRRRj   (26.09.2014 13:06)
Ты ожидала, что боль исчезнет или уменьшится, но ничего подобного
Это она к кому обращается?
Как-то Белла пыталась в Новолунии найти ту самую поляну, но наткнулась на Лорана. Поляну она вроде так и не нашла. А тут расписывается, что она ее прям знает от и до. Еще и учитель биологии оказывается любит бросить по глухим местам.
Сама по себе прогулка длилась несколько часов
Что это за школьная экскурсия, которая заставляет детей часами шарахаться по лесу?
Да уж, в конце совсем неестественно все. И Калены всей толпой перед людьми заявились, жаль солнышка не было. И плевать, что разговоры их слушает весь класс. Ага. Наивно и не логично.

+1
50 5talismanov   (26.09.2014 07:50)
Да, с поляной получился косяк, о ней же никто не знал. Да и как объяснить обнимашки Джаспера и Беллы, он же плохо сдерживает себя, неужели столь кардинальные изменения произошли всего лишь за несколько месяцев. Дальше Роуз, эта милая барышня очень сильно любит себя, она никогда не назовет себя стервой, да и Беллу никогда не ненавидела, а завидовала ее человечности.

+1
49 Миравия   (25.09.2014 14:34)
Спасибо переводчику за труд. Основная мысль-то понятна, но как-то всё очень странно произошло. Весь класс на поляну? А не слишком ли? Учитывая, как далеко она находится от обжитых мест? Представляю себе эту картинку. Может, стоило написать, как Белла потерялась и забрела на поляну, а там уж кого-нибудь встретила... В общем, сюжет как-то непонятен, но это же к автору, а не к переводчику! А вот переводчику - спасибо за труд и удачи в голосовании.

+1
48 Ereneda   (24.09.2014 15:48)
У меня возникло много вопросов. КАК учитель биологии нашел именно нужный луг? уверенна что он не близко к тропам расположен, чтоб обычный прохожий не натолкнулся и не увидел сверкающего Эда, чтоб чужие мысли не мешали отдохнуть нашему чтецу.
И представила себе сцену воссоединения парочки на глазах у всего класса... реально немного тупо.
Но все равно скажу автору спасибо за попытку написать хеппи энд, а то много трагедии, как-то разбавили депрессивный настрой

+2
47 Caramella   (23.09.2014 13:09)
После прочтение лишь одна эмоция и мысль "не верю"
Хотя долго собиралась с мыслями, что бы выразить их в своем комментарии, сложно мне это далось, впечатлений почти нет.
Наигранно все получилось и как то нелогично да и вообще все спонтанно, и если это был такой эффект неожиданности, то он не получился. В любом случае спасибо за перевод и удачи в конкурсе. wink

+2
46 Evgeniya82   (22.09.2014 15:53)
М-да, и сказать даже нечего...
Я подобную работу и милой назвать-то не могу, слишком она *искусственная*, что ли wacko абсолютно не оставила никаких эмоций после прочтения(((
Эд любил эту поляну, за то, что о ней почти никто не знал, а тут у меня осталось впечатление, что это довольно популярное место) Встреча Беллы с Калленами на глазах у всего класса, абсурд какой-то... И для какой цели столько много Джессики Стенли, не поняла...
Тексту требуется дополнительная вычитка, и, думаю, повторная редактура. Не обижайтесь, но вот такие эмоции оставила история.
Переводчику спасибо за труд! Удачи в голосовании!

+1
45 Deruddy   (21.09.2014 03:17)
Ну, это уже совсем выдумка из разряда "И пусть весь мир подождет" dry
Уважаемый переводчик, зачем же вы выбрали историю, автор которой уверен, что класс в 30 человек во главе с преподавателем будет стоять на поляне и молча наблюдать ванильную мизансцену воссоединения Беллы и клана Калленов-Хейлов?! 0_о Это, по меньшей мере, неправдоподобно.
Вот до момента появления Эдварда я верила, что альтернативно все могло быть именно так. И тут вдруг - бац! - на другом конце поляны маячит Эдвард!.. С чего вдруг? Скрытничали-скрытничали и тут на тебе - возвращаются при всем честном народе. Право слово, оркестра духового для завершения картины не хватает wacko

+1
44 Finno4ka   (21.09.2014 01:19)
Теперь я знаю, что когда закончатся капли для линз, то можно зайти в конкурсные работы и прочитать парочку на выбор, глаза будут благодарны. Эта история как раз относится к таким. Невозможно остаться равнодушным, переживаешь за Беллу. В который раз окунаешься в озеро страданий, и музыка из фильма звучит, разрывающе дополняя картину. Лишь хеппик успокоит истерзанную душу...
Спасибки.

+1
43 ButterCup   (19.09.2014 12:22)
Иногда просто хочется сказки... и эта история как раз из этого разряда. И то, что Каллены пришли все вместе тоже приятный бонус. Сразу всех зайцев одним ударом прибили biggrin

0
42 ღSensibleღ   (15.09.2014 19:52)
Милая, но совершенно нелогичная история... Да, я конечно рада, что Каллены вернулись, но все таки... как то странновато то, как это все получилось... герои сами на себя не похожи... да и канонических характерами они не блещут...
Так же я хочу заметить то, что в одном месте переводчик/бета пропустили тире... к сожалению я запомнила это и до конца истории не могла отделаться от мысли "Почему его пропустили?" wacko

На этом все smile спасибо за перевод и удачи в конкурсе smile

+2
41 АкваМарина   (14.09.2014 16:00)
Очень предсказуемо вышло. Ждала появления Эдварда с упоминания экскурсии по биологии. Хотя, наверное, расстроилась бы если бы он не появился или оказалось бы всё это сном.

0
40 Liss@   (13.09.2014 19:44)
Ну не знаю. Мне как-то не очень понравилось- всё слишком быстро, много навалено. Все Каллены прям так сразу и пришли на луг, да. И всё это произошло на глазах у учителя и всего класса. Появился бы один Эдвард, и то, как мне кажется, убедительней получилось бы... Хотя идея, безусловно, заслуживает внимания! Настоящая альтернатива! Чувства Беллы переданы внятно, и мне почему-то безумно понравилась фраза:
Цитата Текст статьи
Неровные края дыры, занявшей место сердца, превратились в острые лезвия, пронизывающие его.

Ну в общем вот так. Желаю истории удачи в конкурсе! Спасибо за перевод.

+2
39 Fleur_De_Lys   (13.09.2014 09:35)
Депрессивное состояние Беллы передано хорошо, я поверила. Все остальное, если честно, совсем не укладывается в голове, так как ситуация выяснения отношений "на виду у всего класса" - это неприемлемая ситуация для такой девушки, как Белла.
Она никогда не позволяла себе выставлять собственные отношения напоказ, а серьезные разговоры с Эдвардом тем более...
Может тут Белла другая? Если это так, я не заметила этого.
Перевод хороший, но после прочтения остается много вопросов.
Спасибо и удачи.

+1
38 ♥Sweet_Caramel♥   (12.09.2014 13:38)
Цитата Текст статьи
Какого черта сюда пришел класс по биологии?

Эм, у меня такой же вопрос только наоборот: какого черта тут делают Каллены? Как-то странно они решили вернуться все вместе. Они бы почуяли/услышали учеников, так не могли подождать? Или Беллу там увести в сторонку? Они не подумали, что ученики зададутся вопросом, что они там делают? Пропали на два месяца и тут на полянке повстречались. wacko Ну, это я просто прикапываюсь, потому что для меня данные обстоятельства не понятны. Как будто они занимались своими делами и резко вспомнили про Беллу, побросали все и ринулись в Форкс. biggrin В общем, все красиво и нежно, но как-то не продуманно. Тем не менее, интересно wink
Спасибо большое за перевод smile

0
37 АнгелДемон   (11.09.2014 15:09)
Спасибо за перевод!
Начало было тяжелое. Депрессивное состояние Беллы тяжело было смотреть в фильме, а тем более читать в книге.. И найдутся же такие (мягко говоря) вредные люди, которые глумятся над страданиями других dry
Я рада, что Эдвард сам все осознал и вернулся! И не один вернулся, а с семьей! Все хорошо, что хорошо кончается.
Но скажу, что меня прям зацепил этот рассказ, но вполне неплохо happy

+1
36 ★Tishka★   (10.09.2014 03:43)
Ура!!! Я так рада,что все закончилось хорошо!!! Белла бедняжка так страдала... Но,Эд к ней вернулся,даже Розали перестала злиться на Беллу. Джессика и Лорен,как и стоило ожидать,оказались завистливыми мегерами. Но,семья Каллен им утерла нос!!! Так то. Замечательная альтернатива. Спасибо за перевод. Удачи в конкурсе. smile

+2
35 Jimin   (09.09.2014 23:07)
Ну наконец-то! biggrin Хоть одна история, где действительно счастливый конец, без поиска приключений на одно место biggrin Мне очень понравился такой вариант Новолуния, я бы и в оригинале вернула Эдварда в сюжет гораздо раньше, но тогда было бы много несостыковок... Рада видеть тут Лорен, никогда не понимала, куда она делась после первой книги biggrin Джессика как всегда ведет себя двулично, чем жутко меня раздражает, а Анджела верная подруга, которая и в оригинале пыталась всячески поддержать Беллу. Большое спасибо за перевод и удачи на голосовании)

+1
34 LOst   (09.09.2014 22:45)
Милая история, даже наверное слегка приторная в конце) Начало действительно очень непростое и многообещающее, как и само "Новолуние"... тяжелое, непростое и безумно сложное... Белла любит и страдает из-за того, что ушел любимый и из-за того, что не любит он ее.. Начало истории меня зацепило и приковало к экрану...! А вот концовка у автора явно ни туды и ни сюды... sad Соскучился видите ли, чего спрашивается уматывал коньки >( я б на месте Беллы, при всей честной и не только компании, как бы врезала этой дубине, чтоб в следующий раз думал, когда уходит и когда возвращается! Да и метаморфоз Розали как-то странен... wacko В книге есть хотя бы ее поведению логическое объяснение, а тут... - этот погулял, а она дает свое королевское благословение для Беллы и этого!
Но это к сюжету, а по отношению к переводу - спасибо! Качественно, гладко и без зазубринок biggrin
Удачи на конкурсе!

+1
33 leverina   (09.09.2014 21:36)
очень логично появление именно такой фанфикшн-фантазии.
было бы удивительно, если бы подобный рассказ никто не написал.
простейший же, детский способ залатать прореху в душе.
заодно и утереть нос вредным "подружкам".
пусть снова завидуют!

ушёл - вернулся - приняли.
согрешил - покаялся - простили.
отныне вместе навсегда.
либе унд фройндшафт.

интересно, в жизни так бывает?

+1
32 Polik06   (09.09.2014 07:11)
История понравилась. Хоть после прочтения и остались неопределенные чувства, но все равно история зацепила. Мы же хотели необычного, вот оно))) Конечно много вопросов.... Все необычно, возвращение Калленов, экскурсия на поляну, публичное появление. Спасибо за перевод)

+1
31 tatyana-gr   (08.09.2014 22:06)
Как-то автор все в кучу свалил. Совершенно непонятно, почему вдруг Каллены вернулись. Как класс на поляне оказался (если туда только верхом на вампире можно было добраться biggrin или пешком). Неубедительно вышло. Даже очень хороший перевод не смог спасти ситуацию.

+2
30 Shantanel   (06.09.2014 16:59)
Экскурсия класса Беллы на луг - это одновременно бьющее по больному и по-черному забавное событие. Которое, благо, привело к такому прекрасному воссоединению. Мне очень понравилось, что на фоне чувств Беллы были вставлены едкие саркастичные комментарии. Белла всегда мне казалась острой на язычок, а здесь это было более чем уместно - защитную реакцию еще никто не отменял, верно?
В общем, мне такая альтернатива определенно по душе! Спасибо переводчику, что выбрали эту историю на перевод! Удачи Вам в конкурсе!

+1
29 Olga_Malina   (06.09.2014 15:35)
Спасибо за перевод!
Сначала думала что все закончится не очень хорошо, но потом мне понравилась встреча Беллы и Эдварда и воссоединение с семьей)

1-30 31-58
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]